Hoàn thành Thanh kiếm và lá chắn - Vađim Kôgiepnhicốp

THANH KIẾM VÀ LÁ CHẮN
(Trọn bộ 4 tập)​

Nguyên tác: ЩИТ И МЕЧ
Tác giả: Vađim Kôgiepnhicốp (Vadim Kozhevnikov)
Người dịch: Dương Cầm & Hải Đình
NXB Văn Nghệ TP.HCM
Năm xuất bản: 1982
Loại thể: Tình báo - Thời kỳ chiến tranh Xô - Đức (1941-1945)
Khổ sách: 12 x 18 cm
Loại bìa: Mềm​

​

Nguồn sách: @tudonald78
Scan, làm pdf, ocr: @4DHN .
Đánh máy: thành viên TVE-4U
Soát lỗi: thành viên TVE-4U
Biên tập và hiệu đính: @4DHN, @quan1986, @Mountain King, @amylee...
Review:
Tạo e-book: @tran ngoc anh
Ngày hoàn thành:

Giới thiệu

Thanh kiếm và lá chắn là bộ tiểu thuyết có chủ đề sắc bén viết về thời kỳ chiến tranh Liên Xô - Đức (1941-1945), khi Đức Quốc xã đang ở đỉnh cao sức mạnh quân sự của chúng, sau khi đã chiếm đóng hầu hết châu Âu và lăm le tấn công lấn chiếm Liên Xô từ phía Đông, trong tác phẩm có xung đột kịch tính cao độ khắc họa những mâu thuẫn sâu sắc giữa hai thế giới đối kháng nhau. Một bên là những người lính trong cuộc chiến tranh bảo vệ Tổ quốc, một bên là bọn đế quốc phát xít, những kẻ xâm lược.

Người chiến sĩ tình báo xô-viết không chỉ phải vượt qua ranh giới về mặt địa lý để tiến sâu vào lòng địch mà còn phải vượt qua cả ranh giới vô hình, những khác biệt về văn hóa, tâm lý, phải hóa thân thành kẻ thù đối mặt với Tổ quốc, đồng bào mình. Anh đã phải vượt qua những thử thách ấy như thế nào, bằng cách nào, khi những tin tức của anh chuyển về có ý nghĩa trọng đại với Tổ quốc?

Thanh kiếm và lá chắn là một tác phẩm đặc sắc của văn học Nga mà chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn.

EBook này được thực hiện theo dự án “EBook về văn học Liên Xô” nhằm chia sẻ, phục vụ cộng đồng, góp phần nhỏ trong việc nâng cao dân trí, thúc đẩy văn hóa Đọc cho các bạn không có điều kiện mua sách giấy.

Khi bạn có khả năng, hãy mua sách giấy để ủng hộ tác giả, dịch giả và Nhà xuất bản!

Do chúng tôi chưa thể liên hệ được với tác giả, dịch giả để xin phép nên rất mong tác giả, dịch giả và bạn đọc thông cảm.

Cảm ơn các bạn đọc và kính mời các bạn tham gia đánh máy và soát lỗi, góp phần thực hiện số hóa cuốn sách này. Dự án có tất cả 72 gói - 4 tập

Thành viên tham gia đánh máy:
Tập 1: Gói 1 - 20
1: teacher.anh - done
2: @THQ1903 - done
3: @big - done
4: @amylee - done
5: @amylee - done
6: @chippiy - done
7: @Lythaybao - done
8: @4DHN - done
9: @tranminator - done
10: @soloshevcento - done
11: @Chim Sẻ - done
12: @Anh Thao - done
13: @tranminator - done
14:@amylee - done
15: @Ha_nhanh - done
16: @kukienx8 - done
17: @senjea - done
18: @Anh Thao - done
19: @tuanh.nguyen - done
20: @4DHN - done

Tập 2: Gói 21 - 40
21: @tuanh.nguyen - done
22: @4DHN done
23: @Anh Thao - done
24: @yeuthichsach - done
25: @mkt0000 @nguoilaquaduong - done
26: @soloshevcento - done
27: @Anh Thao - done
28: @tuanh.nguyen - done
29: @4DHN - done
30: @nguoilaquaduong - done
31: @kukienx8 - done
32: @nguoilaquaduong - done
33: @tuanh.nguyen - done
34: @nguoilaquaduong - done
35: @My Nga Nguyen thi - done
36: @yeuthichsach - done
37: 4DHN - done
38: @Anh Thao - done
39: @nguoilaquaduong - done
40: @nguoilaquaduong - done


Tập 3: Gói 41 - 59
41: @Nerissa - done
42: @AllarebyGodsgrace - done
43: @ledoandien - done
44: @Anh Thao - done
45: @tuanh.nguyen - done
46: @tuanh.nguyen + @nguoilaquaduong - done
47: 4DHN - done
48: @nguoilaquaduong - done
49: @nguoilaquaduong - done
50: @nguoilaquaduong - done
51: @ledoandien - done
52: @Anh Thao - done
53: @nguoilaquaduong - done
54: @Nerissa - done
55: @ledoandien - done
56: @mehplamnha - done
57: @Ha_nhanh - done
58: @kukienx8 - done
59: @Ha_nhanh - done

Tập 4: Gói 60 - 72
60: @amylee - done
61: @amylee - done
62: @amylee - done
63: @amylee - done
64: @amylee - done
65: @amylee - done
66: @AllarebyGodsgrace
67: @Ha_nhanh - done
68: @nguoilaquaduong - done
69: @nguoilaquaduong - done
70: @Ha_nhanh - done
71: @yeuthichsach - done
72: @Nerissa - done

Hiệu đính & soát lỗi tổng lần 1: @4DHN

Hiệu đính & soát tổng lần 2:
Tập 1: @quan1986
Tập 2: @Mountain King
Tập 3: @amylee
Tập 4:

Link cho tất cả các gói: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bạn đánh máy Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link nhé.

 

Vậy gói 3 nha bạn.

 

Mình xin đánh máy gói 4 và gói 5.

 

Gửi bạn link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkvà Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

 

Mình đã gửi rồi, bạn check mail nhé.

 

Gửi bạn link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Trước khi bắt tay vào đánh máy/soát lỗi, các bạn vui lòng đọc giúp các hướng dẫn sau:
1. Đánh máy:
- Đánh máy theo đúng nguyên bản, không tự ý chỉnh sửa từ ngữ hay văn phong của dịch giả.
- Font gõ: Times new Roman
- Size chữ: 12
- Mọi chú thích (nếu có) đều được đánh máy đưa về trang cuối cùng và giữ nguyên số thứ tự theo như trong nguyên bản. Bên số của chú thích các bạn ghi kèm số trang có chú thích đó.
Ví dụ:
(1) [...] (tr.5).
(2) [...] (tr.5).
(3) [...] (tr.8).
(4) [...] (tr.8).

- Những phần trong bản gốc các bạn không thấy rõ để đánh máy, vui lòng tô màu/đổi màu phần này trên file đánh máy.

2. Soát lỗi:
- Tương tự như đánh máy, các bạn cũng đối chiếu bản gốc, soát và chỉnh sửa theo đúng nguyên bản không tự ý chỉnh sửa từ ngữ hay văn phong của dịch giả.
- Trong khi soát lỗi, sửa trực tiếp lên file text nếu đọc và phát hiện thấy lỗi chính tả, không cần tô màu chữ bị sai. Không cần định dạng hoặc trình bày file text trên word.
Đây là lưu ý quan trọng do các bạn soát lỗi trên nhiều thiết bị: máy tính bàn, laptop, điện thoại, máy tính bảng... việc định dạng hoặc trình bày dẫn tới khi tổng hợp lại sẽ có khó khăn cho người hiệu đính và soát lỗi lần 2.

Trong quá trình tham gia đánh máy/soát lỗi, có thắc mắc hay cần trợ giúp gì, vui lòng phản hồi lại ngay dưới đây để chúng mình cùng nhau làm và hiệu chỉnh cho tốt hơn.

Cảm ơn tất cả các bạn.

 

Vài lời nhỏ to:

Do dự án khá lớn (72 gói - 4 tập) nên để có thể ra mắt ebook nhanh hơn sẽ làm cuốn chiếu và song song.

Chấm dứt đánh máy tập 1 sẽ chuyển sang vừa đánh máy tập 2 vừa soát lỗi tập 1, đóng gói ebook tập 1. Luân phiên như thế đến hết.

Công việc làm ebook trước đây phần lớn đến từ nỗ lực của một số ít cá nhân nhiệt huyết. Bên cạnh sự nhiệt tình, tâm chia sẻ, chúng ta còn phải mưu sinh kiếm ăn, mỗi người đều có công việc - cuộc sống riêng. Chính vì vậy rất mong các bạn thành viên giúp sức bằng cách tham gia vào việc đánh máy/soát lỗi. Mỗi đóng góp của các bạn sẽ giúp ích cho nhiều thế hệ bạn đọc có cơ hội đọc thêm một cuốn sách.

Thương.

 

Gửi luôn “gạch” để bạn giúp mình xây dựng, link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link đây

 

Gửi bạn link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link nha.

 

Bạn không cần chỉnh in nghiêng nha, đánh thuần text thôi, khi làm ebook sẽ định dạng tất cả cho đồng bộ.