Hoàn thành Thanh kiếm và lá chắn - Vađim Kôgiepnhicốp

"Khi họ rẽ vào ngôi nhà một chái,"
Chái: gian buồng đầu hồi nhà. Từ này có lẽ chỉ ngoài Bắc hồi xưa hay dùng, giờ cũng thấy ít ai dùng.

 

@4DHN Tham gia trễ quá hết việc rồi,
Nếu các bác không chê thì mình góp 5 cái bìa vậy.

 

Khóc ròng khi làm đến gói này vì đang dùng điện thoại. Chắc phải dùng máy tính để đối chiếu từng trang mất.

 

Nhà 5 gian 2 chái truyền thống.

 

Đang soát gói 33 do bạn @tuanh.nguyen làm. Bạn mắc rất nhiều lỗi đánh dấu . , : ! ? (đánh ngược hết) và để quá nhiều khoảng trống đầu đoạn để thụt đầu dòng làm tôi phải xóa đi hết, vì soát trên điện thoại nên việc này mất công quá. Đúng ra không cần làm thụt đầu dòng khi đánh trên MS Word, vì tôi sẽ làm khi làm epub, ngay cả trên MS Word cũng dùng lệnh để làm cả loạt chứ không dùng những khoảng trắng.

 

Còn gói soát lỗi ct nào k vậy ad, cho mình 1 gói nhé!!!

 

Ở bước này phải có file gốc hay sách in mới soát được cho nên rất khó để đưa cho bạn gói nào. Lý do: sách in rất xấu nên bản pdf chia gói rất mờ, có nhiều chỗ mất nét. Mặt khác cấu trúc của chú thích cũng phải thống nhất. Chắc tôi sẽ soát hết cả 72 gói thôi, hiện tại đã được gần một nửa rồi.

 

Các nhận xét của tôi khi soát nhằm mục đích để các bạn đã tham gia rút kinh nghiệm nếu tiếp tục tham gia dự án mà phải đánh máy 100% khác.

 

dự án này đỉnh ghê. bõ công hóng từng ngày

 

Gói 40:
"Đại tá ROA Xô-rô-kin nong chế (473) ở phòng Cla-va A-up-ba-um."
Chữ tô đỏ là "uống chè" nhé nhé bạn @nguoilaquaduong. "Chè" ở đây là "trà",

 

Gói 41:
"Và, nếu trong cuộc đấu như vậy mà nhà vô địch có thua đi nữa thì cũng chỉ coi như sự rộng lượng dành cho đối thủ mới một sự khuyến khích,..."
Chữ "mới" chính là "với", kiểu như "ăn cơm mới thịt", "ăn cơm mới cá". Đây là cách dùng từ có lẽ chỉ có ngoài Bắc. Mà cách dùng này có lẽ đã thất truyền, lâu lắm không nghe thấy ai nói. Mời bạn @quang3456, @Caruri Tlkd chém gió!

 

Bác Tư quá cẩn thận cho một tuyệt phẩm! Cảm ơn bác nhiều.

 

Một phiên bản khác là "mấy", có thể dùng với "lỵ". Mấy lỵ=Với lại

 

"Với lại" có khi "mới lại", "mới lỵ". Mấy cái này thường nằm ở văn nói.

 

Có lẽ những chỗ kiểu thế cần thêm chú thích để các bạn trong Nam hoặc các bạn quá trẻ ngoài Bắc hiểu. Hồi trước thấy trong cuốn Thuyền trưởng và Đại úy có từ "cùi dìa" nó chính là cái thìa hoặc cái muỗng. Mà từ "cùi dìa" lại là từ gốc Pháp: cuillère.

Làm dự án ebook cũng cần bàn luận cho vui và hiểu tác phẩm sâu hơn. Nếu cứ cắm đầu làm không thì thành cái máy à?

 

Gói 42:

"Chồng Bri-ghit-ta - viên đại tá đã quá cố - chỉ huy trưởng SS là một quan chức của Ban chính sách chủng tộc của đảng quốc tế gần vợ rồi hắn còn có ý định lấy Bri-ghit-ta làm vợ mặc dù chưa biết về cá nhân người con gái này,..."
===>>>
"Chồng Bri-ghit-ta - viên đại tá đã quá cố - chỉ huy trưởng SS là một quan chức của Ban chính sách chủng tộc của đảng quốc xã. Góa vợ rồi hắn còn có ý định lấy Bri-ghit-ta làm vợ mặc dù chưa biết về cá nhân người con gái này,..."

"Ốt-tô Xcoóc-xe-ni, một tên gã to khổng lồ, mặt đầy vết sẹo cũng tự coi mình là một nhà thể thao."

===>>

"Ốt-tô Xcoóc-xe-ni, một tên gà tồ khổng lồ, mặt đầy vết sẹo cũng tự coi mình là một nhà thể thao."

"Hắn thận trọng nghĩ ra cho mình bệnh đau bí mật, để về hậu phương chữa bệnh."

"Hắn thận trọng nghĩ ra cho mình bệnh đau túi mật, để về hậu phương chữa bệnh."

 

@tudonald78

Bạn xem bộ sách mới mua trang 59 - tập 3 chữ khoanh đỏ này là chữ gì, luận lại không ra. Phải chăng là chữ "xuất"?

 

Đúng vậy, cái này chỉ có trong văn nói, có lẽ mấy bà ở quê tôi từng dùng từ này, đã lâu lắm rồi không còn nghe lại vì cũng lâu rồi không về quê; như bác quang3456 có thảo luận bên dưới là mới lại, mấy lị...

 

Chữ "xuất" nhé bác!

 

Bạn @tudonald78 xem giúp mấy chữ tôi khoanh đỏ ở trang trang 70 tập 3 là chữ gì nhé!