Hiện thực Thiên Táng - Hân Nhiên (đã sửa xong)

Cuốn này đọc cực hay và ám ảnh, đúng chất Hân Nhiên. Tiếc là ở VN hình như không có nhiều tác phẩm của cô lắm. Ngoài cuốn này thì cuốn Hảo nữ Trung Hoa cũng rất tuyệt vời!!!

 

Hình như chưa đọc một tác phẩm nào của nhà văn nữ Tàu thì phải

 

Hình như có một thầy nào nổi tiếng ở Việt Nam có khen 2 quyển này lắm á

 

Chuẩn bị đọc Hảo Nữ Trung Hoa, soạn text thì thấy cuốn này chắc chỉ xuất bản bên ngoài, Trung Hoa chắc cấm, nó thuộc dạng như cuốn Thiêu Sống.

 

Chính xác. Mình quên tên thầy ấy

 

Bạn nào muốn làm lại sách này thì tham khảo file text đính kèm nhé. Đây là những lỗi chính tả mình ghi chú lại trong lúc đọc.

 

«Cải cách không phải là cách mạng, mở cửa không phải là tự do. Chúng ta là cơ quan phát ngôn của Đảng, chúng ta không thể phát sóng bất cứ cái gì chúng ta thích.»
- Hảo Nữ Trung Hoa

 

Một cuốn sách hay lôi cuốn, lời kể mộc mạc, dưới dạng kể chuyện phần nhiều. Tác giả có thể phát triển thành một thiên tiểu thuyết được! Không biết có bộ phim nào dựa trên cuốn tiểu thuyết này không? Khi đọc tôi lại nhớ về bộ phim đường về nhà "The road home" do Chương Tử Di đóng khi cô mới 20 tuổi, đạo diễn Trương Nghệ Mưu ... Cả hai tác phẩm đều nói về tình yêu nhưng The Road Home có hậu hơn

 

Nếu chuyện này có thật thì Văn phải tìm thấy nhà chứ nhỉ. Vì quân đội hay chính quyền sẽ giúp ích được ít nhiều chứ

 

Đang dựa vào list check lỗi của bác @Lan Giao để sửa trước khi đọc, nhưng nhiều đoạn chẳng hiểu để mà sửa, dù đã đọc lướt qua những đoạn lỗi để luận.
VD:
«… mẹ cô giắt chiếc mùi xoa đẫm nước mắt vào [nắp kháo] đính trên chiếc áo choàng của Văn.…»
«… Ai nấy đều phấn chấn khi nghĩ đến đợt di cư mùa hè. Ngày mỗi [đứa một tấm áp] và dài ra, nắng cũng càng ngày càng nóng hơn thành…»
Trong lúc check list của bác @Lan Giao còn phát hiện nhiều lỗi nữa, nếu đọc chắc ra cả rổ. Vì đây là bản đánh máy, nếu sai chính tả nhiều thì đoạn văn sai chắc chẳng thoát, sửa nhiều bản oánh máy nên biết: Nhiều người đánh theo cảm tính nên vô ý chèn văn mình vào.
Anh @inno14 xem trên Komo có không (thấy mấy bìa có logo của nó) bưng về phát, cho đỡ phải kiếm sách in để đối chiếu.

 

Không có

 

Nhọc đây.
Ai có sách in không?

 

Tui có đây.

 

À, vậy nhờ @Gassie kiểm tra hộ cho 2 đoạn trước đã, chắc vẫn còn nhưng vì chưa đọc nên chưa rà được, nếu thấy sẽ alo ngay. Đoạn đánh dấu […] là đoạn lỗi.
• Chap 2: Tôi không thể để anh ấy ở Tây Tạng, trơ trọi một mình (Đoạn gần đầu chap)
«Rồi cái ngày Văn rời Tô Châu đã đến. Chị gái cùng cha mẹ già tiễn cô một quãng xa tới tận bến xe khách bên sông. Không ai nói một lời. Không ai biết nói gì. Chị gái ấn vào tay Văn một chiếc túi đeo vai làm bằng lụa Tô Châu nhưng không nói có cái gì trong đó; cha cô lặng lẽ đặt một cuốn sách vào trong chiếc balô quân phục mới được phát của cô; mẹ cô giắt chiếc mùi xoa đẫm nước mắt [vào nắp kháo đính] trên chiếc áo choàng của Văn.»
• Chap 4: Gia đình Tây Tạng (Đoạn gần cuối chap)
«Ai nấy đều phấn chấn khi nghĩ đến đợt di cư mùa hè. Ngày [mỗi đứa một tấm áp và dài ra], nắng cũng càng ngày càng nóng hơn thành thử khi ăn trưa họ mở phanh áo khoác lông ra.»

 

Chap 2: mẹ cô giắt chiếc khăn mùi xoa đẫm nước mắt vào nắp khoá đính trên chiếc áo choàng của Văn.

Chap 4: đoạn này thì trong sách in cũng y chang. Ngày mỗi đứa một ấm áp và dài ra.

 

Đoạn chap 4 chắc lỗi in, nếu luận ra thì có thể như vầy:
- Ngày mỗi một ấm áp và dài ra.
- Ngày mỗi lúc một ấm áp và dài ra.
Vì mùa hè dài hơn mùa đông.