Thơ tình Heinrich Heine

Nếu bạn là một người yêu thơ, nhất là một người yêu thơ tình, mà chưa biết đến Heinrich Heine thì tôi sẽ cảm thấy thất vọng. Ở Đức nói riêng và trên toàn thế giới nói chung, thơ của Heinrich Heine đã trở thành một đẳng cấp không thể phủ nhận.



Heinrich Heine (1797 - 1856), tên đầy đủ là Christian Johann Heinrich Heine, sinh ra trong một gia đình Do Thái. Tác phẩm của ông chủ yếu là thơ. Thơ ông thường được các nhạc sĩ nổi tiếng thời đó phổ nhạc. Có thể kể ra những nhạc sĩ "ai cũng biết" như: Robert Schumann, Richard Wagner, Franz Schubert, Felix Mendelssohn, Fanny Mendelssohn, Hugo Wolf và Johannes Brahms; vào thế kỷ 20 thì là Hans Werner Henze và Lord Berners. Với 10000 bài thơ được phổ nhạc, ông được coi là nhà thơ có nhiều tác phẩm được phổ nhạc nhất trên thế giới.

Hãy cùng thử đọc một bài thơ của ông, bài thơ Anh và em, bản dịch của Thái Bá Tân:

Trích:
Anh và em

Anh và em không hẹn,
Cùng đi chuyến xe đêm.
Hai đứa cười vui vẻ,
Chỉ mình anh với em.

Sáng ra ta kinh ngạc,
Thấy người khách thứ ba
Là tình yêu lậu vé
Lén vào ngồi bên ta.
Mời các bạn thưởng thức tác phẩm thơ của Heinrich Heine.