Kinh điển Thủy Hử - Thi Nại Am <Bản dịch của Á Nam Trần Tuấn Khải>

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học Trung Quốc' bắt đầu bởi huynhnhukim, 2/10/13.

  1. huynhnhukim

    huynhnhukim Sinh viên năm I

    Trên TVE đã có ebook này nhưng là bản dịch của Mộng Bình Sơn, lại có quá nhiều lỗi chính tả, đọc rất bực mình. Tôi lấy bản dịch của Á Nam Trần Tuấn Khải trên VN thư quán và các thông tin liên quan trên từ điển Wikipedia- tiếng Việt tập hợp lại thành ebook này để ai quan tâm có thể thưởng thức Thuỷ Hử trọn vẹn hơn. Tuy nhiên, trong bản này vẫn không có phần Hồng thái uý lạc vào điện ma vương ở đầu truyện, bạn nào có xin bổ sung.

    View attachment Thuy Hu.rar

    Người post: [FONT=verdana, arial, helvetica, sans-serif]nguyenho141581[/FONT]
    Nguồn TVE
     
    monsoon, hikaruakira and pdkhoa like this.
  2. nguyenthanh-cuibap

    nguyenthanh-cuibap Sinh viên năm IV

    THỦY HỬ
    Tác giả: Thi Nại Am
    Dịch thuật: Á Nam Trần Tuấn Khải
    [​IMG]

    [​IMG]
     

    Các file đính kèm:

  3. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Bộ này 71 hồi, tức tính luôn Khúc dạo đầu. Hậu Thủy Hử có 49 hồi, nhập lại đúng 120 hồi.
    File này không thấy làm Khúc dạo đầu nhỉ.

    Trương thiền sư cầu yêu ôn dịch
    Hồng thái úy lỡ sổng yêu ma
     
  4. nguyenthanh-cuibap

    nguyenthanh-cuibap Sinh viên năm IV

    Là bản trên làm lại, nên khúc dạo đầu không có, bác khi con nếu có thì bổ sung dùm hoặc quăng đoạn đó qua
    cho mình.
     
  5. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Mình không có sẵn text bác ơi. Nếu làm chắc OCR hoặc type lại từ bản scan thôi.
     
  6. khiconmtv

    khiconmtv Cử nhân

    Mới xem sơ qua file epub, lỗi chính tả và sai tên nhiều quá.
    Lưu ý sai tên ở đây là với sách in, tức là "lỗi ở thằng đánh máy". Ngoài ra bản dịch này của Trần Tuấn Khải cũng nhiều chỗ sai, và cả mấy ông biên tập để in sách cũng không xem kỹ nên lại phát sinh thêm cái sai, có thể là bản in trước đó mờ hay lem chữ nên đem tái bản mấy ổng đọc không ra thế là sửa bậy.
    Bộ này tốt nhất là ai rảnh thì làm mới lại từ đầu hết thì tốt nhất.
     
    nguyenthanh-cuibap thích bài này.

Chia sẻ trang này