Truyện tranh Tiết Nhân Quý chinh đông <Tiếng Việt, trọn bộ 8 tập>

Bộ truyện tranh liên hoàn họa "Tiết Nhân Quý chinh đông" gồm 8 tập.

Do bác @khiconmtv cung cấp file gốc. Bản đẹp,rõ nét, chất lượng cao.

Tôi lược dịch gửi đến mọi người.

Tâp 1: Long Môn ba lần đầu quân
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 2: Giấu trời qua biển
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 3: Lính đầu bếp phá địch
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 4: Đại chiến Cái Tô Văn
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 5 : Giết bốn cửa
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 6: Hai lần cứu giá
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 7: Long môn trận
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Tập 8: Bình Liêu Vương về quê
Link:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Chỉ có thể nói 2 từ: Tuyệt vời!

 

Tuyệt vời, còn bộ Tiết đinh san chinh tây nữa mà được thì trên cả tuyệt vời ạ

 

Bác có bản tiếng Trung không ? Phải có bản gốc đã mới làm được.

 

Đã hoàn thành tập 2: Giấu trời qua biển (link #1)

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

e thấy có 2 bộ này có được ko hả bác?

 

Link die cả rồi bác ạ. Với lại định tìm xem có bộ mới vẽ lại như bộ Tiết Nhân Quý không,vì thấy tập cuối có nhắc đến.

 

Hỏi @Phuong Nghiem xem. Bộ mới vẽ mới đẹp, 2 bộ kia vẽ kiểu cũ không đẹp.

 

Để tôi hỏi bác ấy xem. Bộ cũ down được rồi nhưng mờ và cũ quá.

 

Tôi cũng chỉ có bộ năm 2009 như bác khỉ đã up thôi

 

Hoàn thành tập 3: Lính đầu bếp phá địch ( link bài #1 )

 

Trong các tác phẩm dịch từ xưa đến giờ đều phiên tên nguyên soái Liêu là Cáp Tô Văn chứ không phải "Cái Tô Văn".

Còn có một từ nữa bạn sai chính tả là "trưng binh", "trưng dụng" chứ không phải "chưng binh".

 

蓋 Trong truyện này tác giả ghi là họ của Tôn Văn là Cái . Hai chữ này khác nhau hoàn toàn mà.
-Đúng là trưng: thu chỗ đó viết sai chính tả.

 

Cáp Tô Văn là một nhân vật có thật. Tên đầy đủ của ông này theo âm Hán là Uyên Cái Tô Văn (họ Uyên). Tuy nhiên trong các bản dịch Thuyết Đường hay Chinh Đông Chinh Tây ở VN xưa nay đều dịch tên nhân vật này là Cáp Tô Văn.



Tạo hình nhân vật Uyên Cái Tô Văn trong phim

 

Uyên Cái Tô Văn là người Cao Ly (Triều Tiên) nên họ lạ, phải phiên âm sang kiểu Hán. Mấy ông hồi xưa dịch chưa chuẩn nên dùng Cáp.

 

Dịch truyện Tàu nếu dùng các bản dịch cũ nhiều tên người hay dịch sai hoặc dùng phương ngữ Nam bộ (do đa số truyện Tàu được in ở miền Nam hồi trước 1975, nổi tiếng nhất là nguyên bộ truyện Tàu của Tín Đức Thư Xã). Tên các nhân vật gần như "chết" theo cách đọc miền Nam như Phàn Lê Huê (đúng chuẩn là Hoa), Tiết Đinh San (Sơn), Nam Du Huê (Hoa) Quang, Bắc Du Chơn (Chân) Võ (Vũ), Chu Du (Châu Do)...

 

Đã hoàn thành tập 4: Đại chiến Cái Tô Văn ( link #1)

 

cảm ơn nhiều

 

Đã hoàn thành tập 5: Giết bốn cửa ( link bài #1)

 

Cám ơn bác, trước đọc bản dịch truyện chữ ghi "hỏa đầu quân" thấy hay hơn dịch sát nghĩa "lính đầu bếp" bác ạ. Ý kiến cá nhân em.