Kế hoạch Tìm CTV cho team Hán - Nôm

Quyển này Sơn đã làm cả Hán và Nôm được 2/3 rồi, hứa hẹn sẽ giao đủ "hàng" trong tháng 12 này. hia hia. Sơn muốn giữ nguyên bản như gốc chứ tách ra thì rất nhanh.

 

Mà nghe cái bạn @nonolovesu ở Huế mà bí ẩn quạ đi mất. Răng không thấy tăm tiếng gì nhẩy?

 

Dạ chào bác @Ngọc Sơn, em cũng muốn nổi nổi hơn tí mà chưa biết làm sao Liệu có khi nào được gặp bác nhỉ? Bác hiện đang ở mô?

 

Ở Huế đó mà, Gần Chùa Thiên Mụ á.

 

Vậy hẹn Tết gặp được bác nhỉ, em mới di cư vào Nam được mấy tháng. Rủ bạn @Deathshine xuống thuyền ngồi uống trà, hà hà

 

Hèn gì chẳng thấy gì hết trơn, Ok. Hi vọng gặp được nhau, tránh giúp nhau mấy ngày bận rộn là được.

 

Dạ, chắc chắn rồi. Ở Huế mà tránh mặt nhau được mới tài ạ

 

Huế tuy nhỏ những đường vạn dặm
Đi mãi vô cùng có hết được Huế chiêm bao?

 

@phuongly lão sư, đây là một trang trong quyển Huấn địch thập điều được "số hóa". Bạn có thể xem qua và góp ý nhé?

 

Bản này đẹp nè, cái này đã số hoá rồi hay là bản gốc vậy Bạn? Nếu bản gốc mà như vậy thì quá đẹp. Còn bản số hoá rồi thì Bạn cũng quá giỏi đó, mình thì đang loay hoay với mớ này nè . Hic hic!

 

Không dám, bản này là bản do mình "số hóa". hihi. Rứa mới nhờ lão sư đây chỉ giáo thêm.

 

Người Nhật mà học được Hán thì không lạ, nhưng...cái này mình hơi thắc mắc nè! Biết Nôm mà không biết tiếng việt thì...hơi khó hiểu. Không biết tiếng việt sao mà học Nôm được?

 

Thế hả? Tưởng bạn ý không biết tiếng việt đó mà! Ồ, thế bạn thì giới thiệu bạn ấy đi thôi, đội ngũ bắt đầu mạnh lên rồi đây. Thích quá!

 

Quá ngon, mà bạn ấy đang ở Việt Nam hay sao?

 

Theo như "lời chào" của Bạn thì mình có những gợi ý sau:
1. Vì bạn học tiếng Nhật, có phần Kanji (Hán tự theo tiếng Nhật): tuy là cách đọc tiếng Nhật nhưng trong đó vẫn có âm Hán Việt (mình ngày xưa có học bên Đông Du, thấy trong tài liệu học có âm Hán Việt kèm theo), nên Bạn vẫn có thể nhập liệu bằng âm Hán Việt dựa theo mặt chữ Kanji Bạn đã học nhé. Hơi lâu một chút so với các bạn gõ trực tiếp từ âm Hán Việt nhưng lâu dần có thể Bạn sẽ quen thôi hén Bạn.
2. Còn nếu Bạn thích "số hoá" phần chữ Nôm vẫn tốt thôi bạn, vì nhập liệu phần Nôm cũng đơn giản, chỉ khó ở chỗ mình khó đọc ra chữ và tìm một số chữ không có trong dữ liệu đã có (Bạn có thể tham khảo các bước hướng dẫn sử dụng phần mềm, bộ gõ chữ Nôm mình đã giới thiệu bên trên). Nên Bạn cứ yên tâm nhé, rất hoan nghênh bạn đã tham gia team Hán Nôm.