Đăng nhập

Hoàn thành Trần Trụi Giữa Bầy Sói - Bruno Apitz

Thảo luận trong 'Dự án eBook cho Thư viện' bắt đầu bởi 4DHN, 24/3/15.

Trạng thái chủ đề:: Không mở trả lời sau này.

Moderators: rhea, thuannguyen1088

Trang 1 của 2 trang

4DHN Tiêu Dao

Tác phẩm: Trần Trụi Giữa Bầy Sói

Tác giả: Bruno Apitz

Người dịch: Hoàng Tố Vân, Xuân Oanh

Khổ sách: 12cm x 19cm

Số trang: 622

Nhà xuất bản: Nxb văn học

Nhà phát hành: Thành Nghĩa

Nguồn file scan: @Cải

THƯ CỦA TÁC GIẢ GỬI ĐỘC GIẢ VIỆT NAM

Cuốn sách của tôi kể lại cuộc đấu tranh của các tù nhân, trong trại tập trung Bukhânvan để cứu một đứa trẻ Ba Lan; đứa trẻ đó được đưa nào trong trại, bất chấp muôn ngàn nguy hiểm. Nhưng mục đích của cuốn sách còn nhằm xa hơn nữa: nó muốn nói lên cái đẹp về tinh thần của con người bênh vực cho con người và làm nổi bật sự vĩ đại của con người. Nó muốn ca ngợi tình đồng chí giữa những con người của bao nhiêu dân tộc châu Âu đằng sau những hàng rào dây thép gai mắc điện cao thế - tình đồng chí có một khống hai trong lịch sử. Cuốn sách cũng muốn kể lại sự chiến thắng của con người đối với bản tính thú vật của bọn phát xít. Hạt mầm của lòng bác ái mà hàng triệu con người khi chết xuống đã vùi theo họ trong mảnh đất đẫm máu ở Bukhânvan, ngày nay lại bùng nổ lên trong cuộc chiến đấu của các dân tộc chống kẻ thù, những kẻ mang thảm họa tới cho nhân loại.

Tôi chỉ là mật con người bình thường nên mục đích cuốn sách của tôi cũng bình thường: đó là Hòa bình và Hạnh phúc cho hết thảy mọi người.

Đem dịch nó ra tiếng nước ngoài, cũng không cần phải có nghệ thuật lắm mới làm nổi, vì mọi người tất sẽ hiểu được nó.

Berlin tháng 6 năm 1962

BRUNO APITZ

LỜI GIỚI THIỆU

TRẦN TRỤI GIỮA BẦY SÓI là một trong những tác phẩm nổi tiếng sau đại chiến thứ hai. Xuất bản lần đầu tiên năm 1958 với 60 vạn cuốn ở Cộng hòa dân chủ Đức, cùng năm ấy tác phẩm này được Chính phủ Cộng hòa dân chủ Đức tặng giải thưởng Văn học Quốc gia, được tái bản liên tiếp ngay cả ở Tây Đức, được dịch ra hai mươi thứ tiếng rà trở thành một sự kiện văn học được nhiều người bàn đến ở châu Âu.

Tác giả cuốn sách, Brunô Apitz (1900 - 1979), xuất thân từ mội gia đình công nhân ở Laixich, một trung tâm công nghiệp lớn ở Đức. Con người ấy suốt đời là một chiến sĩ chống bọn gây chiến, Trong đại chiến thế giới lần thứ nhất, ông bị giam hai năm vì tuyên truyền hòa bình. Năm 1934 ông lại bị bọn Hítle bỏ tù vì hoạt động chống phát-xít. Ba năm sau ông là một trong những tù nhân đầu tiên bị bọn phát-xít đưa đến BukhânvanVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link để xây dựng trại tập trung khổng lồ nhốt hàng vạn người. Ông đã ở đấy mãi cho đến khi Hồng quân đánh bại phát-xít Đức, và là một trong những tù nhân cuối cùng của địa ngục Bukhânvan.

Phải có nước Cộng hòa dân chủ Đức, người công nhân đã hy sinh tất cả tuổi trẻ của mình trong các nhà tù ấy, mới thành một nhà văn. Ông viết báo, được cử làm chủ nhiệm một nhà hát của nước Cộng hòa dân chủ Đức. Năm 1950 ông làm biên tập cho hãng phim Đêfa và đã chuyển thể quyển tiểu thuyết này thành kịch bản để xây dựng thành phim.

Từ mười mấy năm nay đã có rất nhiều tác phẩm viết về các trại tập trung của phát-xít Đức, nhưng không tác phẩm nào để lại cho độc giả ấn tượng mãnh liệt như Trần trụi giữa bầy sói. Điều đó có nhiều nguyên nhân.

Một nguyên nhân chủ yếu là vì tác giả của quyển tiểu thuyết này là một chiến sĩ. Là một chiến sĩ nên đối với ông, Bukhânvan không phải chỉ có lò đốt xác, có boong-ke, trại giam, có tháp canh, hàng rào dây điện cao thế, có lũ phát-xít hoành hành bắn giết tra tấn và hàng vạn tù nhân đói khổ, đau ốm, chết chóc và nếu còn sống sót thì kiếp sống cũng chẳng hơn gì thú vật. Điều đó là hiển nhiên. Nhưng còn có điều quan trọng hơn, và là trung tâm sự chú ý của Brunô Apitz. Đó là sự vĩ đại của con người, tình đồng chí “có một không hai trong lịch sử” của hàng chục dân tộc. Con người ở đây “trần trụi” thực đấy, nhưng họ gắn bó với nhau, dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Đảng. Đảng có mặt mọi nơi. Hofen, một nhân vật trong chuyện, nói: “Nếu chúng mình sống sót ra khỏi nơi đây, tôi sẽ chịu trách nhiệm trước Đảng về việc ấy, anh có thể tin như vậy”. Thì Krêma nghiêm nghị nhìn vào mặt Hafen: “Đảng ở ngay đây”.

Đảng ở ngay đây, ở ngay Bukhânvan, đó mới là chủ đề của cuốn truyện, ở đây không phải chỉ có đàn sói mà còn có con người, tuy bên ngoài ai cũng như ai đều mặc áo tù kẻ sọc, nhưng bên trong, đó là những con người lớn, đoàn kết, kỷ luật, sáng suốt, kiên nhẫn, mạnh hơn cái chết.

Nội dung Trần trụi giữa bầy sói xoay quanh một câu chuyện rất bình thường. Một chú bé Do Thái Ba Lan được cứu thoát khỏi tay phát-xít Đức, khi chúng dang điên cuồng tàn sát những người dân Do Thái Ba Lan ở Vacsaya. Chú bé được bỏ vào một chiếc va ly cho mội tù nhân xách đi và được đưa đến Bukhânvan. Sự có mặt của đứa bé gây ra biết bao nguy hiểm cho năm vạn tù nhân sống trong trại, vì bọn phát-xit sau khi đánh hơi thấy đứa bé đã sục sạo đi tìm những dấu vết của tổ chức Đảng đang lãnh đạo các tù nhân trong trại. Câu chuyện tuy bình thường như vậy nhưng nó xúc động người đọc mãnh liệt vì tác giả bố trí nó chặt như một vở bi kịch và nêu lên được cái đẹp, cái cao thượng vô song của con người.

Thời gian trong Trần trụi giữa bầy sói là thời gian của một vở kịch. Tác giả miêu tả Bukhânvan trong những ngày cuối cùng của nó. Sự việc xảy ra trên dưới một tháng. Ở trang đầu là tháng ba năm 1945, quân Mỹ vượt qua sông Rainơ, biên giới Đức, ở quãng Rêmagân là Hồng quân ào ạt tiến vào đất Đức. Và cứ thể: Haau, Opênhaimơ, Katxen, Aidơnăc... rồi ngày 8 tháng 4 tới Ecfuôc, và cuối cùng quân đồng minh ở cách trại giam 12 cây số và cuộc khởi nghĩa bùng nổ ở Bukhânvan. vấn đề đối với trại Bukhânvan là làm sao theo dõi được tin tức bên ngoài và tìm cách giành giật từng giờ từng phút, vì tương lai thuộc về họ cho nên họ càng trì hoãn được phút nào là họ tiến gần đến thắng lợi phút ấy. Không khí do đó càng ngày càng nồng nặc mùi thuốc súng, Trong những giờ phút ấy, tất nhiên con người càng dễ lộ bản chất của mình. Bọn phát-xit càng điên cuồng, lồng lộn, tàn ác, tìm cái khoái trá trong việc tra tấn, kìm kẹp, bắn giết, nhưng lại càng hốt hoảng, nhớn nhác, tìm cách tháo thân. Đối lập với chúng, Đảng Cộng sản càng nêu cao tinh thần kỷ luật, kiên quyết, sáng suốt lợi dụng thời cơ, ráo riết chuẩn bị.

Chính trong khoảng thời gian ấy, cơn lốc của cuộc sống lôi cuốn mọi sự việc diễn biến rất nhanh, khiến từng giờ từng phút phải đối phó, đặt kế hoạch, tranh cãi, quyết định. Người ta không còn thì giờ nghĩ đến quá khứ, không còn thì giờ để hồi tưởng, mơ màng. Toàn bộ tác phẩm chỉ có hai cảnh nhắc đến quá khứ, nhưng trong một trăm trang đầu đã có tới sáu mươi cảnh khác nhau, trong đó người ta phải vật lộn với những vấn đề trước mắt. Biến cố xảy ra dồn dập với tốc độ của tia chớp. Jankôpxki đưa đứa bé vào trại, Hafen phát hiện, Pipich đem giấu, Rôsơ bắt gặp, Bôkhâu ra lệnh: nó phải ra khỏi trại, Hafen băn khoăn… Thế rồi người giữ đứa bé lại, người tìm ra nó, người đem giấu nó... Biến cố này chưa hết, biến cố khác đã xảy tới, trong khi bên ngoài là máy bay oanh tạc ầm ầm, và xa hơn nữa, những đoàn quân đang rầm rộ tiến. Cuộc sống ở đây căng thẳng đến nối các đồng chí trong ủy ban quốc tế các trại tập trung (ILK) không nhớ đứa bé làm cả trại khốn đốn kia là con trai hay con gái nữa cũng như chúng ta dễ dàng quên rằng mụ Horten có cái bộ ngực núng nính là người đàn bà duy nhất trong truyện.

Đọc Trần trụi giữa bầy sói, không ai có thể quên những con người bảo vệ danh dự cho dân tộc Đức, Hafen, Suyp, Pipich, Krêmơ anh chàng Ba Lan Krôpinxki, và những người lãnh đạo ủy ban quốc tế các trại tập trung; Bôkhâu, Bôgoxki, Riômăng, Van Đalen, Kôđixec. Họ khác nhau về tính tình, có người nôn nóng, có người trầm lặng, có người bao giờ cũng bình tĩnh, có người vui vẻ, có người lạnh lùng. Nhưng tất cả đều mang trong người tình nhân đạo cao quý. Cái gì đã khiến Hơfen giữ đứa bé lại, cái gì bắt Krêmơ làm ngơ không kiểm soát công việc của Hafen, cái gì làm Hafen đau khổ hơn là bị tra tấn khủng khiếp, cái gì làm Pipich sung sướng khi sắp chết vì đã kịp thời giấu súng. Họ không phải không có khuyết điểm hưng họ vẫn là những hình ảnh đẹp vô cùng. Đó là bài ca về cái đẹp của con người. Càng về sau, tính chất anh hùng ca càng nổi bật. Nếu ở nửa đều tác phẩm, chủ yếu là miêu tả tâm trạng của cá nhân, thì nữa sau dành cho việc miêu tả hành động của quần chúng. Quần chúng trì hoãn việc dời trại, quần chúng che giấu 46 “nạn nhân” của thần chết, quần chúng bảo vệ đứa bé khiến cho Kluttich tuy đứng trước mặt nó mà không dám làm gì, đành phải rút lui và cuối cùng quần chúng khởi nghĩa.

Có thể nói ít người có được ngòi bút khách quan hơn Brunô Apitz trong việc miêu tả nhân vật và sự kiện. Khi nói đến bè lũ phát-xít, tác giả không có một nét nào là biếm họa. Ông cẩn thận cân nhắc trong việc miêu tả, chú ý đến dáng điệu, cử chỉ, thái độ của từng đứa, cũng với tất cả sự quan tâm như đối với những đồng chí của mình. Người ta thấy cái lưỡi thè lè của Xvailinh; cái vẻ lịch sự dịu dàng che giấu một sự đểu giả tàn ác của Rainơbôt, ngay trong lúc tra tấn tù nhân y vẫn còn giữ cái vẻ lịch sự mềm mại của những động tác thể thao; cái tên man rợ Mandrin chuyên việc tra tấn người, càng nốc rượu vào thì lại càng tàn ác và tìm thấy trong việc tra tấn một thú vui khủng khiếp. Tên Svan có cái cằm phình ra, hay đi quanh cái bàn giấy to tướng, mở miệng là nói giọng ngoại giao; tên Kluttich thô bạo mở miệng là đòi bắn giết v.v... Ngay trong ngôn ngữ tác giả cũng để cho chúng biểu hiện được rõ cá tính của chúng. Người ta thấy đằng sau thái độ khách quan ấy là cái nhìn rất sáu sắc của một người đã sống một phần lớn đời mình trong việc theo dõi những kẻ thù của nước Đức và của thế giới. Ngay đối với các bạn, tác giả cũng vẫn giữ cái nhìn nghiêm khắc khách quan ấy. Brunô Apitz không gượng nhẹ họ, nếu trong óc họ nẩy ra những ý nghĩ khủng khiểp... Để cho Bôkhâu nghĩ đến cái chết của Hafen và Hafen nghĩ đến việc mình khó lòng chịu đựng được cảnh tra tấn nữa, để cho những con người nhân đạo nhất trên đời phải thốt lên: “Tại sao đứa bé kia không chết quách đi cho rồi”, tác giả làm người ta liên tưởng đến bút pháp của Secxpia, vị thầy của nghệ thuật. Người ta khó lòng khắt khe đối với những con cưng của mình hơn Apitz, nhưng kết quả sẽ không phải là làm giảm giá trị nhân vật. Trái lại, từ đó sẽ toát lên cái người ta thường gọi là lôgic khách quan của cuộc sống, tất yếu khách quan của hoàn cảnh và càng làm nổi bật cái tất yếu khách quan ấy thì cái thực, cái giả mới xuất hiện rõ, cũng như vàng, thau, chỉ có thể phân biệt bằng lửa chứ không thể đoán bằng mắt. Cuộc sống những ngày cuối cùng ở Bukhânvan tự bản thân nó là lửa. Cho nên đã xuất hiện thứ vàng cao nhất. Đã xuất hiện: chàng thợ xếp chữ Pipích, có đôi chân khuỳnh khuỳnh, nhỏ bé nhưng đến lúc hiểu sự thật thì anh dũng tuyệt vời; Krêmơ với đôi vai rộng đủ sức che chở cho toàn trại, với đầu óc sáng suốt, thần kinh tốt đến nỗi không còn có sự đe dọa, lừa bịp, không một biến cố nào vật ngã nổi; Bôgoxki với nụ cười vui vẻ, cười trong những lúc khó khăn nhất, Bôkhâu, con người của nguyên tắc, của tổ chức, nhưng nặng nề khối óc mà nhẹ về trái tim; Pribula sôi nổi, nôn nóng, luôn luôn đòi bạo động; Hafen, con người xứng dáng với lời khen đẹp nhất của Bôgbxki: “Nghi ngờ Hafen hóa ra nghi ngờ mình sao?”, “Chúng ta phải khỏe như Hafen” v.v... Đặc biệt, trong tác phẩm đã xuất hiện cả một khối quần chúng vĩ đại, với trực giác được rèn luyện lâu dài trong những năm tù tội, với lòng tin sắt đá vào tổ chức, vào Đảng, ngay khi đứng trước cái chết cũng vẫn là một đội quân vô cùng anh dũng. Chính nhờ bút pháp khách quan ấy đã giúp cho tác giả tận dụng được vốn sống dồi dào của mình và vẽ lên được, tuy chỉ một mảnh của Bukhânvan thôi, nhưng một mảnh nóng hổi sức sống như trái tim của con người.

Đối với văn hoc hiện tại, Trần trụi giữa bầy sói không chỉ là một cuốn sách hay, mà còn có một giá trị to lớn. Như nhiều nhà phê bình nhận định, nó đề cập đến chính vấn đề phong cách của tiểu thuyết hiện tại, và là một trong những hướng giải quyết táo bạo nhưng thành công.

Trong nhóm chúng tôi, một người đã được nhìn thấy tận mắt Bukhânvan năm 1956. Trại tập trung Bukhânvan hiện nay đã được cải tạo thành một khu lưu niệm trưng bày những vết tích cũ. Từ những lò đốt xác cho đến những mớ tóc, những mảnh quần áo của tù nhân còn được giữ lại, từ những hàng rào thép gai đến những căn hầm đào dưới đất để trốn tránh, tất cả đều gợi lên cảnh của địa ngục trần gian, mà lịch sử loài người cho đến đại chiến thứ hai chưa từng được chứng kiến. Nếu như mỗi hòn đất, mỗi ngọn cỏ nơi đây có thể nói lên được, chúng sẽ kể lại không biết bao nhiêu thảm cảnh khó tưởng tượng; nhưng cuốn sách này của tác giả, theo chúng tôi nghĩ, đã có thể xứng đáng thay mặt cho những vật lưu niệm kia mà tố cáo trước loài người tiến bộ những hành vô cùng dã man của bọn phát-xít, nhắc nhở cho những người còn sống thêm cảnh giác trước những âm mưu thâm độc của bọn khát máu, đồng thời cũng là một bản anh hùng ca nói lên tinh thần bất khuất của tất cả các tù nhân, không kể là thuộc dân tộc nào, đấu tranh giành lấy quyền sống của con người, và sau cùng nói lên vai trò không thể thiếu của Đảng, của giai cấp công nhân, giai cấp tổ chức và lãnh đạo mọi cuộc đấu tranh để giành lấy quyền sống thiêng liêng ấy.

Những người dịch

Viết cuốn sách này tôi cúi chào!

những chiến hữu đã qua đời, thuộc tất cả các nước

những con người chúng tôi đành bỏ lại trên

con đường đầy hy sinh

trong trại tập trung Bukhânvan,

Để tỏ lòng kính mến họ,

tôi đã giữ nguyên vẹn trong cuốn sách này

tên tuổi họ.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Bukhânvan (Buchenwald): một trong những trại tập trung lớn nhât ở châu Âu trong đại chiến thứ hai, khét tiếng về những vụ tàn sát hằng loạt người bị bắt giam. Tên những trại tập trang như Bukhânvan, Đakhao (Dachau). Aosơvít (Auschwitz)... gắn liền với lịch sử những hành dộng dã man của bọn phát-xíc Đức (N.D.)
Click to expand...

Dữ liệu được chia làm 12 gói, mỗi gói từ 50-52 trang. Link download các gói ở dropbox.com Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.
Link download các gói ở mediafire.com Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.
Nguồn file pdf để làm dự án này lấy ở Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

Vì cuốn sách này có chất lượng in khá tốt, cho nên ở khâu tạo file word, chúng tôi sẽ chia ra 2 giai đoạn để thực hiện:

- Dùng phần mềm ví dụ: ABBYY FineReader 11 để chuyển các file hình ảnh thành file word

- Sửa lỗi chính tả các file thô sau khi nhận dạng

BẢNG PHÂN CÔNG NHẬN DẠNG

Gói 1: @4DHN done

Gói 2: @4DHN done

Gói 3: @4DHN done

Gói 4: @4DHN done

Gói 5: @4DHN done

Gói 6: @4DHN done

Gói 7: @4DHN done

Gói 8: @4DHN done

Gói 9: @4DHN done

Gói 10: @4DHN done

Gói 11: @4DHN done

Gói 12: @4DHN done

BẢNG PHÂN CÔNG SOÁT LỖI FILE WORD

Gói 1 @4DHN (23-4) done

Gói 2: @pbenth (25-3) done

Gói 3: @pbenth (25-3) done

Gói 4: @Cát Cát (25-3) done

Gói 5: @Cát Cát (25-3) done

Gói 6: @Cát Cát (25-3) done

Gói 7: @Cát Cát (25-3) done

Gói 8: @lemontree123 (26-3) done

Gói 9: @lemontree123 (26-3) done

Gói 10: @lemontree123 (26-3) done

Gói 11: @lemontree123 (26-3) done

Gói 12: @lemontree123 (26-3) done

Thời hạn hoàn thành ở khâu sửa lỗi file word là 1 ngày 10 trang. File word hoàn thành xin gửi về địa chỉ [email protected]

Vì địa chỉ mail ở trên dùng chung cho nhiều dự án nên khi gửi bản word về đó các bạn vui lòng cho các thông tin: tên nick của bạn, tên (các) gói, tên sách - tên tác giả vào tiêu đề của mail nhé!

Ví dụ: tôi sẽ điền vào tiêu đề mail của tôi gửi về [email protected] là: "Bản word gói 1 của conguyen ở dự án Trần trụi giữa bầy sói - Bruno Apitz."

Phụ trách dự án: @4DHN, @tamchec.

Mời các bạn tham gia dự án!

Xin cảm ơn!

Chỉnh sửa cuối: 24/4/15

4DHN, 24/3/15

#1

dieuminh158, vutananh, thichankem and 4 others like this.
Ca Dao Lớp 2

Mình đăng kí Gói 1 - Nhận dạng và Soát lỗi.

Ca Dao, 24/3/15

#2

Cải and 4DHN like this.
4DHN Tiêu Dao

Ca Dao nói: ↑

Mình đăng kí Gói 1 - Nhận dạng và Soát lỗi.
Click to expand...

Xác nhận công việc của bạn. Cảm ơn bạn đã tham gia dự án!

4DHN, 24/3/15

#3
Ca Dao Lớp 2

Mình hỏi tí. Mình hiện có ABBYY11 nhưng chỉ được sử dụng 15 ngày. TVE mình có đường link bản dùng lâu dài không ạ? (Mới làm quen cách chuyển file nên mình chưa rành lắm. Mong mọi người thông cảm.)

Ca Dao, 24/3/15

#4
4DHN Tiêu Dao
Ca Dao nói: ↑

Mình hỏi tí. Mình hiện có ABBYY11 nhưng chỉ được sử dụng 15 ngày. TVE mình có đường link bản dùng lâu dài không ạ? (Mới làm quen cách chuyển file nên mình chưa rành lắm. Mong mọi người thông cảm.)
Click to expand...

Mình tải bản có crack, crack (theo hướng dẫn) xong thì cứ dùng suốt thôi. Xem file crack ở dưới phần đính kèm nhé.
Các file đính kèm:
- rar
  
  Crack.rar
  
  Kích thước:
  
  2.1 MB
  
  Đọc:
  
  32
Chỉnh sửa cuối: 24/3/15

4DHN, 24/3/15

#5

Ca Dao and hoalienbao like this.
pbenth Mầm non

Mình xin nhận khâu sửa lỗi file word.

pbenth, 24/3/15

#6

4DHN thích bài này.
4DHN Tiêu Dao

pbenth nói: ↑

Mình xin nhận khâu sửa lỗi file word.
Click to expand...

Khi nào có chúng tôi sẽ gửi bạn nhé!

4DHN, 25/3/15

#7

pbenth thích bài này.
Cát Cát Moderator Thành viên BQT

Mình đăng ký khâu soát lỗi file words, có thể nhận một lúc 2-4 gói.

Cát Cát, 25/3/15

#8

4DHN thích bài này.
4DHN Tiêu Dao

Cát Cát nói: ↑

Mình đăng ký khâu soát lỗi file words, có thể nhận một lúc 2-4 gói.
Click to expand...

pbenth nói: ↑

Mình xin nhận khâu sửa lỗi file word.
Click to expand...

Để trưa hoặc tối nay tôi chạy ABBYY rồi gửi cho các bạn file word qua PM nhé! Nhận được file word của gói nào thì các bạn tải các gói tương ứng để đối chiếu những từ không được nhận dạng chuẩn.

Hôm qua chỉ kịp chuẩn bị dữ liệu và lập dự án.

4DHN, 25/3/15

#9
pbenth Mầm non

4DHN nói: ↑

Để trưa hoặc tối nay tôi chạy ABBYY rồi gửi cho các bạn file word qua PM nhé! Nhận được file word của gói nào thì các bạn tải các gói tương ứng để đối chiếu những từ không được nhận dạng chuẩn.

Hôm qua chỉ kịp chuẩn bị dữ liệu và lập dự án.
Click to expand...

Bạn gửi cho tôi vào: [email protected] nhé.

pbenth, 25/3/15

#10
lemontree123 Lớp 7

Tôi nhận soát lỗi từ gói 8 đến gói 12 nhé. email là [email protected]

lemontree123, 26/3/15

#11

4DHN thích bài này.
Cát Cát Moderator Thành viên BQT

Hỏi hơi nhiều chút, nhưng vì file word không có số trang/ chương nên mình không biết làm cách nào để đối chiếu với bản pdf để soát lỗi chính tả cả?
Ví dụ dòng sau mình cần phải nhìn file pdf mới sửa được, chứ không chịu không đoán được nó là chữ gì .
'7~fầK tftUs¿¿

Cát Cát, 26/3/15

#12
4DHN Tiêu Dao

Cát Cát nói: ↑

Hỏi hơi nhiều chút, nhưng vì file word không có số trang/ chương nên mình không biết làm cách nào để đối chiếu với bản pdf để soát lỗi chính tả cả?
Ví dụ dòng sau mình cần phải nhìn file pdf mới sửa được, chứ không chịu không đoán được nó là chữ gì .
'7~fầK tftUs¿¿
Click to expand...

Bạn tải về gói tương ứng với file word thì sẽ dễ hơn.
Chữ bạn trích tôi đoán là chữ Trần trụi giữa bầy sói in kiểu chữ viết, ở header trang sách in. ABBYY nó không nhận dạng được, nên ra như thế.

4DHN, 26/3/15

#13
pbenth Mầm non

Cát Cát nói: ↑

Hỏi hơi nhiều chút, nhưng vì file word không có số trang/ chương nên mình không biết làm cách nào để đối chiếu với bản pdf để soát lỗi chính tả cả?
Ví
Click to expand...

Tôi nghĩ dòng chữ ấy nên bỏ, vì nó vốn là tiêu đề trang trí chân trang (footer), khi chuyển sang bản word do không cùng kích thước với trang gốc nên nhiều lúc nó xuất hiện ở giữa trang, nếu vẫn để nguyên thì hơi vô lí. Ở gói mà tôi nhận sửa lỗi tôi cũng bỏ nó.

pbenth, 26/3/15

#14

4DHN thích bài này.
4DHN Tiêu Dao

lemontree123 nói: ↑

Tôi nhận soát lỗi từ gói 8 đến gói 12 nhé. email là [email protected]
Click to expand...

Xác nhận công việc của bạn, cám ơn bạn nhé!

4DHN, 26/3/15

#15

lemontree123 thích bài này.
lemontree123 Lớp 7

Bạn 4DHN gửi lại sách vào email cho mình nhé. Link trước của bạn bị lỗi rồi.

lemontree123, 27/3/15

#16
4DHN Tiêu Dao

lemontree123 nói: ↑

Bạn 4DHN gửi lại sách vào email cho mình nhé. Link trước của bạn bị lỗi rồi.
Click to expand...

Vừa gửi lại cho bạn xong.
Dùng điện thoại gửi luôn, dạng link dropbox và dạng đính trực tiếp vào email luôn.

4DHN, 27/3/15

#17
lemontree123 Lớp 7

Đã nhận được bản attach. Nếu được thì lần sau gửi cho mình qua google drive vì mình ko vào được dropbox từ cty.

lemontree123, 27/3/15

#18

tamchec and 4DHN like this.
Cát Cát Moderator Thành viên BQT

Mình đã gửi nốt gói 7 rà soát lỗi words rồi nhé. Vậy là done phần mình. Hy vọng được đọc toàn bộ ebook sớm.

Cát Cát, 20/4/15

#19

tamchec and 4DHN like this.
lemontree123 Lớp 7

Mình đã gửi lại bạn từ gói 8 đến gói 12.
Còn một số item nhỏ như chữ in nghiêng (cho phần nói) thì mong bạn hỗ trợ soát thêm giúp.
Đợt này mình khá bận nên cũng chỉ hoàn thành được 95% chất lượng như mình muốn.

Chúc dự án sớm có sách.

lemontree123, 22/4/15

#20

4DHN thích bài này.

Moderators: rhea, thuannguyen1088

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)

Trang 1 của 2 trang

Trạng thái chủ đề:: Không mở trả lời sau này.

Chia sẻ trang này