Hoàn thành Trước Tòa Đại Hình - Georges Simenon

TRƯỚC TOÀ ĐẠI HÌNH
Tác giả: Georges Simenon
Nguyễn Bản dịch
NXB Công an Nhân dân 2002
---★---
VCTVEGROUP
• Scan: @thanhbt
• Bìa: @inno14
• Thư ký & Ebook: @Gassie
• Soát lỗi:
@phtdce: Gói 1
@quandeptrai: Gói 2
@Sophia: Gói 3
@svcntnk42a1: Gói 4
@SWAK13: Gói 5
@darkdragon28: Gói 6
@xoideo: Gói 7
@kaoaye: Gói 8
• Thay thế toàn bộ từ phiên âm: @dongtrang
• Soát tổng thể: @V/C

​

 

Đọc sao cho hết?

Sent from my ONEPLUS A3000 using Tapatalk

 

Ok bác

 

gói 7

 

Gói 2 đã xong :
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Mình gửi gói 4.
Chỗ chú thích mình bôi vàng nhé.

 

Gói 5

 

Gói 3 của @Sophia.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cuốn này @phtdce, @darkdragon28, @kaoaye đẩy nhanh tốc độ lên phát, để nhờ bác @dongtrang thay phiên âm cái luôn, đang ôm cả mớ không có time mà chuyển với chiếc nữa.

 

Hàng đây. Làm vừa thôi! Sách còn cả đông, đọc còn lâu mới hết. Để thời gian mà đi kiếm vợ đi

 

Gần 3 tháng nữa mới 27. 30 hẵng đeo gông.

 

Hàng đây, gói 1

 

Còn mỗi gói của chú @darkdragon28, đẩy nhanh tốc độ giúp anh phát, nhịn ăn bữa chết ai!

 

Tối nay xong mà

 

Xong rồi nè anh

 

Dạo này làm text ngon đấy! Hơn trước nhiều.

 

Thì phải tiến bộ chứ sao

 

Bác @dongtrang chuyển giúp danh từ cho kịp tiến độ cái nhỉ!
Gốc: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đã chuyển xong nhưng chưa soát chính tả. Chỉ liếc sơ thấy cũng ít sai. Nói ngoài lề: Cosy corner dịch là Góc ấm cúng chắc chẳng ai hiểu. Đề nghị để như nguyên tác rồi chú thích: đi văng có kệ đặt ở góc tường.

 

Đang soát tổng thể, thay phiên âm xong mà không soát là kiểu gì cũng sót: Jăngviê, Favécgiơ ... vì phiên âm trong sách in nhiều khi không đồng nhất, qua ocr nữa thì sai nhiều, và hầu hết người soát (kể cả đánh máy) đều ít khi để ý (kể cả tiếng Tây), nên ocr ra sao là vẫn thế. Chạy lệnh thay là sót liền, cuốn nào dài thì nhiều danh từ phải thay 5, 6 lần để trả về tên gốc.
Nhân đây bác biết bài “bờ lốt” là gì không?