Kinh điển Truyện Ngụ Ngôn La Fôngten <PDF>

Truyện Ngụ Ngôn La Fôngten
NXB Công An Nhân Dân

Download:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Thường truyện ngụ ngôn La Fontaine là thơ/văn vần phải không nhỉ, ở đây các soạn giả diễn dịch ra thành văn xuôi chăng?

 

Jean de La Fontaine (08/06/1621 - 13/04/1695), nhà thơ cổ điển Pháp, vào Viện Hàn Lâm Pháp năm 1683.

Dưới đây là 43 bài thơ được dịch từ Les Fables (1666-1694) và đã đăng trên các báo Đại Nam Đăng Cổ Tùng Báo, Đông Dương Tạp Chí... trước khi in thành sách năm 1919.

- Con Ve Và Con Kiến (1907)
- Con Ve Và Con Kiến (1914)
- Con Cá Nhỏ Và Người Đánh Cá
- Chó Rừng Và Chó Giữ Nhà
- Chó Rừng Và Chó Giữ Nhà Còm
- Lừa Đội Lốt Sư Tử
- Con Nhái Muốn To Bằng Con Bò
- Chó Rừng Và Con Cò
- Gà Đẻ Trứng Vàng
- Hai Thằng Ăn Trộm Với Con Lừa
- Con Thỏ Và Con Rùa
- Gà Trống Và Hồ Ly
- Sáo Mượn Lông Công
- Lợn, Dê Cái Và Cừu
- Lừa Và Chó Con
- Chuột Nhắt, Mèo Và Gà Trống Non
- Chó Sói Và Giàn Nho
- Truyện Cô Hàng Sữa
- Hai Con Lừa
- Bò Cái, Dê Cái Và Cừu Cái Lập Hội Với Sư-Tử
- Sư-Tử Và Con Muỗi Mắt
- Con Dơi Và Hai Con Cầy
- Lừa Mang Hòm Sắc
- Mèo Già Và Con Chuột Nhắt
- Con Gấu Và Hai Bác Lái
- Người Giết Cọp
- Con Chó Bị Chủ Xẻo Tai
- Chó Sói Và Đàn Gà Tây
- Đống Của Với Hai Người
- Các Thầy Lang
- Hội Đồng Chuột
- Hai Người Tranh Nhau Con Sò
- Các Loài Vật Phải Bệnh Dịch Hạch
- Chó Sói Và Bức Tượng
- Hai Con Dê Cái
- Mặt Trời Và Loài Ếch
- Sư Tử, Con Lang Và Con Hồ
- Thần Chết Và Lão Tiều Phu
- Già Kén Kẹn Hom
- Sư-Tử Về Già
- Anh Chàng Đứng Tuổi Với Hai Chị Nhân Ngãi
- Triều Đình Vua Sư Tử
- Con Chim Phải Tên
- Cụ Già Và Ba Người Trai Trẻ

Thơ Ngụ Ngôn La Fontaine - Les Fables De La Fontaine (Song Ngữ Việt - Pháp)

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link