Hoàn thành Tuổi già - Simone de Beauvoir

• Bìa 2 tập (Nguồn: sachxua.net):

​

• Bìa phục chế (tôi bỏ logo của Đại sứ quán Pháp ở góc phải vì hình chụp hơi mờ, và cũng không ảnh hưởng đến việc nhận diện ảnh bìa):

​

TUỔI GIÀ
Tác giả: Simone De Beauvoir
Người dịch: Nguyễn Trọng Định
Nhà xuất bản Phụ Nữ Hà Nội - 1998​

Simone de Beauvoir (1908 - 1986) là nhà văn, nhà triết học và một nhà đấu tranh cho nữ quyền người Pháp.

Là một nhà văn từng được giải Goncourt nhưng cũng là một học giả uyên bác, các tác phẩm của bà được lấy cảm hứng từ chính cuộc đời mình đồng thời đầy ắp các dữ kiện khoa học, lịch sử, thống kê… Hai tác phẩm non-fiction được biết ở Việt Nam nhiều nhất của bà là Giới tính thứ nhì và Tuổi già.

Giới tính thứ nhì (xuất bản năm 1949), được xem là một trong những quyển sách hay nhất của thế kỷ 20, là một cuốn bách khoa toàn thư về các giai đoạn của cuộc đời phụ nữ từ lúc sinh ra, dậy thì, lấy chồng, làm mẹ; đồng thời vạch ra con đường giành quyền lợi cho nữ giới. Với tác phẩm này, bà được xem là “Bà mẹ của phong trào nữ quyền".

Tuổi già được viết lúc Beauvoir hơn 50 tuổi, mô tả chi tiết cuộc sống của người già và đấu tranh giành quyền cho họ. Người ta chỉ có thể hiểu được thân phận người già khi ở tuổi đó. “50 tuổi, tôi giật nảy mình khi một nữ sinh viên Mỹ kể lại với mình câu nói của một cô bạn: "Nhưng Simone de Beauvoir là một bà già chứ sao!" Cả một truyền thống dồn cho từ ngữ này một cái nghĩa xấu; nó vang lên như một lời thoá mạ. Vì vậy, người ta phản ứng, thường bằng giận dữ, khi nghe người khác bảo mình già. Tôi có biết nhiều người phụ nữ được biết tuổi tác của mình một cách khó chịu qua một kinh nghiệm giống như kinh nghiệm Marie Dormoy: một người đàn ông, bị vẻ trẻ trung của hình bóng bà đánh lừa, đi theo bà trên đường phố; đến khi đi vượt qua bà và trông thấy gương mặt bà, thì thay vì bắt chuyện, ông ta rảo bước.”

"Bạn có biết khuyết tật nào lớn nhất trong các khuyết tật không? Đó là tuổi trên 55" – Tourgueniev. Vào tuổi 55, Trotsky phàn nàn người mệt mỏi, mất ngủ, hay quên; ông có cảm giác sức lực sút kém; và lo lắng. Ông gợi lại quá khứ: "Anh buồn bã nhớ lại tấm ảnh của em, tấm ảnh của chúng ta, trong đó chúng ta trẻ trung biết chừng nào”.

Già đi – đó là một điều không thể tránh khỏi và cũng là một quá trình chấp nhận đầy đau đớn. "Wagner kinh hãi thấy mình già đi, 80 tuổi, ông viết: “Hình hài tôi làm người ta khiếp sợ và khiến tôi u sầu một cách xót xa”.

Sự suy sụp về thể chất khiến người già không còn có thể tham gia sản xuất hay xây dựng, do đó họ bị xem như gánh nặng, phải phụ thuộc vào người khác. Beauvoir viết về những trại dưỡng lão ở ngoại ô Paris với những người già như bị xã hội bỏ quên, sống mòn mỏi chờ đợi những cuộc viếng thăm của con cháu. Theo Beauvoir, đối đãi công bằng với người già là cách ứng xử có trước có sau mà nếu khác đi là làm lung lay gốc rễ của xã hội hiện đại.

* * *​

Cuốn này tôi đã soát 1/5 (vừa soát vừa Find & Replace để giảm bớt lỗi nhận dạng). Bạn nào có thể nhận soát lỗi các phần tiếp theo thì comment nhé (còn 6 gói, mỗi gói 25 trang word)
- TẬP 1: Thái Phác (solo)
- TẬP 2:

• Chụp, pdf, OCR: tinhthuvi, namnguyen3190
• Soát lần 1: Gói 2 - Trúc Quỳnh Đặng, Gói 3+4 - Mạc Vấn, Gói 5 - Lan Giao, Gói 6+7: hathao
• Soát lần 2, bìa, đóng gói: thanhbinhtran

​

 

Cảm ơn bạn, text khá đẹp, chỉ soát thôi chứ không cần đánh máy Tôi đã gửi qua mail cho bạn nhé!

 

Mình tham gia hai gói nhé.

 

Cho xin một gói om lâu.

 

Nếu text có vấn đề gì các bạn inbox mình để mình chụp lại cho nha

 

Bạn cứ làm chú thích footnote bình thường ở file word nhé Nãy tôi quên nhắn bạn là Gói 2 từ trang 79 của file pdf nhé!

 

Text khá đẹp rồi bạn, cảm ơn bạn nhé

 

Còn 2 gói, bạn nào có thể soát thì comment nhé

 

Mình đăng ký 2 gói còn lại nhé.

 

Cảm ơn bạn, tôi đã gửi file cho bạn nhé

 

Chỗ bị thiếu là "giải thích thế nào", ảnh mất góc nhưng may vẫn còn nửa chữ nên suy ra được Cảm ơn bạn @Trúc Quỳnh Đặng nhé, bạn soát nhanh quá.

 

Nghe nói bạn Thái Phác đã chuyển giao tập 1 cho ai thì phải và cũng đã hoàn thành rồi. Có gì @thanhbinhtran liên hệ để cho đủ 2 tập nhá các bạn cứ làm xong hết đi rồi có vấn đề gì về text thì tổng hợp mình check lại 1 thể nhé. Beauvoir viết truyện ngắn và tiểu thuyết cũng cực cực đỉnh luôn.

 

Cảm ơn @tinhthuvi, soát xong các gói tập 2 tôi sẽ gửi bạn nhé

@Trúc Quỳnh Đặng Đọc cuốn này để chuẩn bị tinh thần 20 năm nữa

 

Ở trang 300 có đoạn "năm 18128" mình sửa lại là năm 1828 nhé. Nếu bạn nào có nguyên tác thì đối chiếu lại thử.
Cuốn này Nhà xuất bản biên tập có nhiều đoạn khá ẩu. Ví dụ "test của Rorschach cho phép phát hiện nó ở mọi người già"

 

Cảm ơn bạn, tôi đã nhận được gói 5 Cuốn này đúng là có nhiều lỗi biên tập, tiếc là tôi không tìm được bản dịch tiếng Anh để đối chiếu. Sau khi soát xong sẽ gửi cho bạn tinhthuvi check lại lần nữa cho bớt lỗi.

 

Xin lỗi vì đã gửi chậm. Cuốn này hay, nhưng đúng là sách giấy biên tập nhiều chỗ hơi ẩu.