Mời soát lỗi chính tả Tuổi trẻ băn khoăn- Hermann Hesse

Thảo luận trong 'Dự án eBook cho Thư viện' bắt đầu bởi Lan Giao, 16/4/18.

Moderators: thuannguyen1088
  1. Lan Giao

    Lan Giao Lớp 5

    Mã:
    Tuổi trẻ băn khoăn
    Nguyên tác: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend
    Tác Giả: Herman Hesse
    Dịch Giả: Hoài Khanh
    Dịch từ bản tiếng.....?
    Nhà xuất bản Ca Dao (1968, 1971, 1974)
    Nhà xuất bản: Hội Nhà văn 1998
    Số trang: 252
    Kích thước: 13 x 19cm
    Trọng lượng: 180g
    Số quyển / 1 bộ: 1
    Hình thức bìa: Bìa mềm
    Giá: 18.000 VNĐ
    [​IMG]
    Cuốn này mình làm được Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link rồi dừng lại đã lâu vì không có thời gian. Hơn nữa, trên mạng đã có bản dịch khác. Nhưng thời gian gần đây có bạn hỏi mình về bản dịch của cụ Hoài Khanh. Vì vậy mình mở lại dự án.

    Làm một mình thì chắc chắn lâu lắm mới xong, do đó mình cần 5 bạn soát lỗi cho 5 chương còn lại (Chương 4 đến chương 8) và 1 bạn soát lỗi tổng quát + làm ebook.
    Cám ơn các bạn.

    Cập nhật:
    Chương 1, 2, 3 @Lan Giao
    Chương 4 @annie_tuongminh
    Chương 5 @Jonquille
    Chương 6 @Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Chương 7 và 8 @Lan Giao
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 23/4/18
  2. annie_tuongminh

    annie_tuongminh Lớp 3

    Cho mình 1 chương nha.
     
  3. Lan Giao

    Lan Giao Lớp 5

    Cám ơn bác. Gửi Bác Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     

    Các file đính kèm:

    annie_tuongminh thích bài này.
  4. annie_tuongminh

    annie_tuongminh Lớp 3

    Mình đã nhận nha.
     
    Lan Giao thích bài này.
  5. annie_tuongminh

    annie_tuongminh Lớp 3

    Bạn ơi bạn gửi cho mình file pdf để mình tiện đối chiếu.
     
  6. annie_tuongminh

    annie_tuongminh Lớp 3

    A mình thấy rồi, cám ơn bạn.
     
    Lan Giao thích bài này.
  7. picicrazy

    picicrazy Lớp 12

    Gửi mình 1 hoặc 2 chương nha. Mình chỉ tham gia soát lỗi chương lẻ được thôi. picinguyen@gmail.com
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/4/18
    Lan Giao thích bài này.
  8. Lan Giao

    Lan Giao Lớp 5

    Cám ơn bạn,
    Gửi bạn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     

    Các file đính kèm:

    picicrazy thích bài này.
  9. picicrazy

    picicrazy Lớp 12

    Bạn ơi có pdf đối chiếu không vậy? À mình thấy rồi nhé. Cảm ơn bạn.
     
    Lan Giao thích bài này.
  10. annie_tuongminh

    annie_tuongminh Lớp 3

    Mình gửi chương 4.
     

    Các file đính kèm:

    Lan Giao thích bài này.
  11. Lan Giao

    Lan Giao Lớp 5

    Đọc tới đoạn lời cuối sách thấy phân vân quá, không biết có nên đưa vào ebook không? Không đưa vào thì sợ không tôn trọng nội dung cuốn sách. Mà đưa vào thì cuốn này thành truyện cười mất.

    [​IMG]
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 21/4/18
  12. picicrazy

    picicrazy Lớp 12

    Mình trả bài nhé.
     

    Các file đính kèm:

    Lan Giao thích bài này.
  13. Lan Giao

    Lan Giao Lớp 5

    Phần soát lỗi chính tả của cuốn sách đã hoàn thành. Chỉ còn chờ làm lại chú thích, chờ bạn @Jonquille biên tập lại lần cuối. Và chờ cái bìa. Cám ơn các bạn trong dự án đã giúp mình hoàn thành cuốn sách này.
     

    Các file đính kèm:

  14. annie_tuongminh

    annie_tuongminh Lớp 3

    Hihi. Thật lòng mà nói ở phần mình soát, có nhiều chỗ mình đọc đi đọc lại mà...không hiểu gì luôn, có chỗ cứ như chị google dịch vậy á. Mình chỉ cảm nhận được sự trăn trở nội tâm của nhân vật mà thôi :)
     
  15. Lan Giao

    Lan Giao Lớp 5

    Thật lòng mà nói cụ Hoài Khanh dịch hơi khó hiểu so với trình độ của mình. Cộng thêm Nhà xuất bản hội nhà văn biên tập không được tốt, nhiều chỗ còn sai chính tả và lỗi ngữ pháp (Mình không có trong tay bản của nhà xuất bản Ca Dao để đối chiếu). Cuốn này mình tính nhờ bác dongtrang biên tập lại nhưng lâu này không thấy tăm hơi của bác ấy đâu. Cuối cùng được bạn Jonquille nhận xem lại từ đầu tới cuối.
     
    annie_tuongminh thích bài này.
  16. Jonquille

    Jonquille Mầm non

    Mình sẽ bắt tay vào làm và cố gắng hoàn thành sớm nhất có thể. Cảm ơn bạn Lan Giao đã mở dự án.
     
    Lan Giao thích bài này.
  17. Jonquille

    Jonquille Mầm non

    Đã sửa lỗi typo cơ bản, lỗi dấu câu, sửa một số danh từ riêng về nguyên văn nước ngoài. Bìa sách là ảnh bìa bạn Lan Giao chia sẻ. Comment của epub có tên các bạn đóng góp (typing, shooting, proof-reading). Chúc các bạn đọc sách vui.
    Thân,
    Eliona.

    PS: Cập nhật thêm bản mobi.
     

    Các file đính kèm:

    Chỉnh sửa cuối: 19/7/18
    Lamani, Yaichi, namphuong.hqh and 4 others like this.
Moderators: thuannguyen1088

Chia sẻ trang này