Kinh điển Thiếu nhi Tuyển tập MUMI - Tove Jansson

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Trúc Quỳnh Đặng, 20/8/21.

  1. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    TUYỂN TẬP MUMI
    Tác giả: Tove Jansson
    Người dịch: Võ Xuân Quế
    Hiệu đính: Bùi Việt Hoa
    Nhà xuất bản Kim Đồng
    Xuất bản 2010-2018
    Tác giả Tove Jansson (1914-2001)

    Tove Jansson là nhà văn, họa sĩ người Phần Lan gốc Thụy Điển, sinh ngày 09.08.1914 tại Helsinki, Phần Lan. Bên cạnh sự nghiệp mỹ thuật, Tove còn viết nhiều tiểu thuyết và truyện ngắn bằng Tiếng Thụy Điển là tiếng mẹ đẻ của bà.

    Với bộ truyện về thung lũng Mumi và các tác phẩm khác, Tove Jansson đã nhận được giải thưởng Hans Christian Andersen (1966), Giải thưởng của Viện Hàn lâm Thụy Điển (1972; 1994), và Giải thưởng Nhà nước Phần Lan về văn học (1963; 1971; 1982) cùng nhiều giải thưởng khác.

    Cho đến nay, tác phẩm đã được dịch ra gần 50 thứ tiếng, được dựng thành phim hoạt hình, phim truyền hình,…Các nhân vật Mumi đã trở thành biểu tượng của văn hóa Phần Lan, đến nỗi họ đã yêu quý gọi nữ tổng thống đầu tiên của mình (người giữ hai nhiệm kỳ tổng thống Phần Lan từ năm 2000 đến 2012) bà Tarja Hanolen là Mumi Mẹ.

    Tove Jannson mất ngày 27.06.2001 tại Helsinki trong niềm tiếc thương vô hạn của bạn đọc Phần Lan và thế giới. Tác giả đã ra đi hơn 10 năm nhưng những tác phẩm và nhân vật của bà vẫn sống mãi, đem lại niềm vui và niềm tin cho trẻ em và người lớn về một thế giới sống thực sự: độc lập, tự do và hạnh phúc.

    Dịch giả Tiến sĩ Võ Xuân Quế

    Tiến sĩ Võ Xuân Quế sinh năm 1959 tại Hà Tĩnh, nhận bằng Tiến sĩ vào năm 1994 tại Học viện Ngôn ngữ Việt Nam; giảng dạy ngôn ngữ và văn hóa Việt tại Cam-pu-chia, Hung-ga-ri và Phần Lan. Bên cạnh sự nghiệp giảng dạy và nghiên cứu, TS Võ Xuân Quế cũng viết và dịch rất nhiều sách hay nên đọc.

    174942_2.jpg

    Trọn bộ Mumi bằng tiếng Việt gồm:


    1. Chiếc mũ của phù thủy (xuất bản lần thứ nhất 2010, lần thứ hai 2017)

    2. Những cuộc phiêu lưu li kỳ của Mumi Bố (2013)

    3. Mumi và Sao chổi (2013)

    4. Ngày hạ chí nguy hiểm (2014)

    5. Đứa trẻ vô hình (2014)

    6. Gia đình Mumi ở biển (2016)

    7. Mùa đông huyền bí (2017)

    8. Tháng Mười Một ở thung lũng Mumi (2018)
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/8/21
  2. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    GIA ĐÌNH MUMI Ở BIỂN

    01-cover.jpg
    Thung lũng Mumi thật tuyệt, nhưng với Mumi Bố thì như vậy là chưa đủ. Cả gia đình Mumi bắt đầu chuyến hải trình đi tìm một hòn đảo có ngọn hải đăng nằm tít ngoài khơi xa. Ở đó khác biết bao so với Thung lũng xanh tươi và thân thiện. Khung cảnh thật hoang vắng. Ngọn hải đăng khổng lồ đơn độc khiến người ta phải chóng mặt khi nhìn lên. Chẳng có ai ngoài một người đánh cá lặng lẽ. Hai bố con Mumi tìm ra rất nhiều điều mới mẻ. Hòn đảo, biển và cây cối ở đây đều thật khác thường. Chúng muốn nói điều gì? Những nhân vật lạ kì như ngựa biển và Quỷ Đông sẽ tham gia vào cuộc sống mới đầy thú vị và thách thức của gia đình Mumi…

    Những cảm xúc ấm áp, hứng thú phiêu lưu, một chút hương vị u buồn, sợ hãi, cô đơn và mất mát của sự trưởng thành, hòa quyện với khung cảnh thiên nhiên và biển cả hùng vĩ đã làm nên một tác phẩm tuyệt vời dành cho những tâm hồn trong sáng, ham mê khám phá và xây dựng.

    Nguồn sách + Edit pdf: Quỳnh
    Chụp sách: Hà Du

    Link tải pdf: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/8/21
  3. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    MÙA ĐÔNG HUYỀN BÍ

    mua-dong-huyen-bi.jpg
    …Ở một nơi nào đó, khi mùa đông được bao phủ bằng những lớp băng dày cùng cái lạnh tê tái, các sinh vật chìm sâu trong giấc ngủ đông dài đằng đẵng… Mumi chợt bừng tỉnh giữa giấc ngủ đông ấy, cậu đã chứng kiến một thế giới mới lạ, khi mà mặt trời chẳng còn tỏa ánh nắng, xung quanh đều là tuyết, nước đá cùng những nguy hiểm rình rập…

    Một bức tranh của mùa đông hiện lên sinh động như những thước phim hoạt hình ngộ nghĩnh, vui tươi cùng những sinh vật bé nhỏ giữa một thế giới trong trẻo và tinh khiết…

    Nguồn sách + Edit Pdf: Quỳnh
    Chụp sách: Hà Du

    Link tải PDF: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/8/21
  4. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    Tháng Mười Một Ở Thung Lũng Mumi

    thung_lung_mumi.jpg
    Tháng Mười Một đến gần, mùa đông sắp về trên thung lũng Mumi kì diệu. Các loài vật đặc biệt trong thế giới Mumi lên đường tới thăm thung lũng và tìm kiếm những điều thú vị, mới mẻ. Đến nơi, họ mới biết cả nhà Mumi đã đi vắng và mọi thứ không như họ mong đợi. Tất cả trú lại trong nhà Mumi. Sự khác biệt tuy khiến họ có những tình huống khó xử, nhưng cuộc sống êm đềm ở thung lũng đã gắn kết họ lại với nhau.

    Câu chuyện là một bức tranh tuyệt đẹp về thung lũng Mumi, nơi những loài vật khác nhau tìm được sự hòa hợp trong vẻ đẹp thiên nhiên lúc giao mùa, những tình cảm trong trẻo ấm áp cùng các khoảnh khắc đáng yêu.

    Nguồn sách + Edit pdf: Quỳnh
    Chụp sách: Hà Du

    Link tải PDF: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/8/21
  5. Jannik

    Jannik Banned

    Văn chương Phần Lan có cái chất rất riêng, phải nói là hay cực kì. Phải cái tội, lâu nay độc giả xứ An Nam chỉ biết Thụy Điển với Đan Mạch là cùng.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/8/21
  6. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU LI KỲ CỦA MUMI BỐ

    mumi-bo.jpg
    Không phải đợi đến khi thật già người ta mới nhớ lại tuổi trẻ sôi nổi của mình. Mumi Bố vào một ngày nọ bỗng nhớ lai tất cả những chuyện đã xảy ra, nào là việc trốn chạy khỏi nhà dành cho trẻ bị bỏ rơi, kết bạn bè, lên con thuyền tiếng rì rầm của biển. Chuyến phiêu lưu lênh đênh từ sông lớn ra đại dương đầy thú vị nhưng vô cùng hiểm nguy... Thế nhưng, ai đi xa cũng phải về nhà, cuối cùng Mumi Bố cùng những người bạn đã tìm được bến bờ yên ả của mình. Đó là gia đình, lũ trẻ thơ, ngôi nhà ấm áp và những ký ức không bao giờ quên lãng...

    Audiobook tiếng Việt (sưu tầm), link tải: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
  7. Trúc Quỳnh Đặng

    Trúc Quỳnh Đặng Xù Kute Thành viên BQT

    Dạ, đợt trước Tiki còn hàng, (khoảng 2 năm về trước), em có mua được 3 cuốn của tác giả này.
    Vẫn mong ai có/còn giữ nguồn sách các cuốn khác thì cùng chung đóng góp cho nguồn tài nguyên diễn đàn thêm phong phú.
    Cám ơn bác đã quan tâm topic của em. Chúc bác một ngày an lành!~
     
  8. Jannik

    Jannik Banned

    Bà Bùi Việt Hoa thì mình biết khá lâu bạn ạ. Bà được Bộ Văn Hóa Phần Lan (nói đúng ra là chính phủ) bảo trợ dịch hàng loạt sách văn chương Phần Lan sang Việt ngữ. Cái này bạn tham khảo chủ đề Kalevala trên diễn đàn thì rõ hơn. Thế nhưng đem lên đây thì cũng phải cân nhắc vấn đề bản quyền, vì sách mới in quãng 15 năm nay và vẫn tiếp tục in thêm. :rolleyes:

    Mình có lẽ là đứa dị - nếu không nhất trần đời thì cũng chả kém ai - ở cái khoản chuyên đi bới những dòng sách chả mấy được lòng công chúng.
     
  9. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Bác có được gout đọc tốt thì có gì đâu mà dị, tinh thần tìm hiểu, đọc nhiều là rất đáng quý...
     
  10. Jannik

    Jannik Banned

    Mình chẳng so đo là mình đọc "tốt", nhưng dám khẳng định là mình không đọc sách bằng tinh thần KÌ THỊ. Vì chính sự kì thị khiến số đông độc giả không tiếp cận được đa số vấn đề của văn chương hoàn cầu, cho dù sách vở tràn lan trên trời dưới đất.

    Tỉ như Phần Lan là nước nhỏ, văn hiến chỉ ở mức trung bình nếu so với Nga và Ba Lan, kém đôi chút mấy nước Bắc Âu gần kề, nhưng không hàm nghĩa là nó không đáng quan tâm hay là... bỏ xó chờ ngốn xong những nền văn học khác.
     

Chia sẻ trang này