Hỏi đáp Góp ý Về việc thành viên được nhắc nhở (cảnh cáo) do lỗi 'Viết sai chính tả' trên diễn đàn TVE-4U.

Lại nói tới vụ bị ban, lúc mình mới gia nhập, có lần login, vì một cái key nó không làm việc đúng đắn nên mình entered password bị thiếu mà không biết. Hình như bị 2 lần thì phải, tới chừng biết cái lỗi đó, ráng làm cho đúng thì bị đối diện với cái message "vì bạn cố tình..... nên bị ban..." Thiệt là giận điên luôn. Giận không phải vì bị ban mà vì tội lỗi không được nêu ra một cách chính xác. Có ai 'cố tình' làm vậy bao giờ??? Đề nghị BQT sửa lại cái message đó thành "Vì bạn vô tình ....." cho nó chính xác hơn đi

 

Mình cũng thấy chuyện không cho xài tiếng nước khác ngoài Anh, Pháp, Việt là có vẻ hơi bất công vì ở Việt Nam có nhiều người biết tiếng Nga và cả tiếng của các nước Đông Âu mà. Tiếng Pháp thì chỉ có thế hệ của ông bà mình mới nói rành, còn tiếng Anh chắc mới thông dụng gần đây.

 

Nói túm lại tiếng Ta cũng tốt, tiếng Tây cũng hay, không ai chê bai người sành biết ngoại ngữ cả. Nhưng phải dùng đúng lúc, đúng chỗ, đúng nơi và viết đúng lỗi chính tả.
Cá nhân mình thì cứ tiếng Ta mà tuôn, dễ đọc, dễ nói, dễ viết, dễ hiểu.

 

Bạn @Ngọc Sơn vui lòng viết đúng chính tả!

 

Tôi chỉ phản ảnh lại thực tế, thói quen tập quán. Còn bạn bè tôi có ở khắp nơi, miền nào cũng có.

 

Nhà Em đã ghi nhận. Tưởng rằng "TVE" là chữ được phép viết tắt trên diễn đàn?

 

Cho mình hỏi là xem điểm cảnh báo khi sắp bị khóa nick ở đâu vậy?

 

Em chỉ chọc vui thôi, anh đừng để ý!

 

Vậy là có 2 người phản hồi về vụ "phân biệt vùng miền" rồi, dù comment ấy có ý bênh vực chuyện chêm tiếng Anh vào tiếng Việt.

 

Thói quen của em hông có đại diện cho trong Nam đâu. Nên anh nói đúng mà. Với lại dân Sài Gòn khác dân Cần Thơ luôn

 

Đúng là nói mà chèn tiếng Anh vào trong câu tiếng Việt sẽ cảm thấy ba rọi, hay nghĩ là khoe mẽ.

Mình từng khó chịu khi nghe như thế, và giờ mình lại thường xuyên nói như thế, vì môi trường của mình là môi trường kỹ thuật. Đặc biệt, lại là về Computer Science (dịch là Khoa học máy tính vốn là vô nghĩa), nên hầu như không có thuật ngữ nào có tiếng Việt tương đương. Đồng nghiệp, hay Sếp, lại là người nước ngoài/ở nước ngoài lâu năm, nên khi nói chuyện với họ luôn phải tìm cách diễn dịch cho họ hiểu và ngắn gọn nhất để không phải giải thích tới lui, riết rồi thói quen của mình là làm cách nào nói ngắn nhất.

Ví dụ: Nói issue thì môi trường của mình mọi người sẽ hiểu ngay, trong khi nói vấn đề thì lại có thể liên tưởng tới problem; mà problem lại mang nghĩa khác trong ngành.

Hoặc khi đưa ra một algorithm hay (thuật toán là một từ do các Bác lão làng dịch ra, mình không thích dùng, dù mình cũng làm trong translation field khá lâu), cả đám có thể nói, Wow, so sexy!, thì thật ra nếu dịch sexy sang tiếng Việt là hấp dẫn nghe lại không hấp dẫn xíu nào.

Mình không cổ xúy, nhưng thông cảm với lối nói này.

 

Chữ TVE bị tô đỏ không phải do viết tắt. Theo tôi nghĩ là vì viết không đầy đủ. Tên đầy đủ phải là TVE-4U. Còn TVE là tên của một Thư viện xưa, nay đã đóng cửa. Hẳn nhiên nhiều người vẫn không thích dùng cái tên cũ này để gọi TVE-4U cũng như nhiều người không thích gọi Tp. HCM là Sài Gòn vậy. Một chút mặc cảm thôi mà. Thông cảm đi.