Mấy ông thầy đồ này gặp may rồi vì có người không biết chữ Hán. 2 chữ 杜達 quăng lên Google hoặc Baidu thì chẳng có kết quả gì cả. Mấy ông này được cái là viết chữ đẹp thôi.
Chả hiểu xin chữ để làm gì khi bản thân mù chữ (Tàu), đã bỏ học chữ tượng hình thì bỏ hết sạch các văn hóa liên quan đi cho rồi, cái gì nửa mùa cũng chỉ để gây cười.
Thật ra phải là chữ 'đệ' Tuy nhiên viết 'đỗ đạt' là sử dụng chữ 'đỗ' như 1 chữ Nôm, vẫn có nghĩa 'đỗ đạt' như thường. Nếu chữ Hán muốn biểu thị 'đỗ đạt' thì dùng từ 'đăng khoa' hay 'cập đệ'
Chữ Nôm mà đưa cho các bạn Tàu đọc thì có thể bó tay hoặc hiểu sang nghĩa khác là thường. Ngay người Việt thạo chữ Nôm còn hiểu sai nữa kìa. Nhớ có chuyện xưa ông nọ làm quan ở xa gởi thơ (chữ Nôm) về nhà nói mua giùm mấy trái ớt, người nhà lại gởi hạt tiêu lên. Nói về dùng chữ Hán Việt sai nghĩa thì nhiều lắm, VD như 'nhà đại thể', 'nhà thể chất', 'nhân chứng', 'bị cáo'... nếu các bạn Tàu đọc thì sẽ bảo là dùng từ sai bét.
Chữ Nôm thì là tiếng Việt nghĩa Việt nhưng viết bằng chữ mượn, Đỗ cũng như Đậu (đỗ đen đậu đen, đỗ xe đậu xe, thi đỗ thi đậu, chè đỗ chè đậu). Thành ra xin chữ Đỗ Đạt thì đúng là thảm họa, nửa Nôm nửa Hán. Viết chữ phải là người hiểu chữ, vì viết ra còn phải giải nghĩa cho người xin hiểu được ý nghĩa của chữ đó. Mấy tay viết chữ kia giờ thì tranh thủ viết cho nhanh, cho nhiều, 80k một tấm chứ đâu phải hàng free. Chỉ tội người xin (mua) chữ thì cứ như bị troll mà lại hí hửng cứ như bắt được vàng. Làm giàu không khó.
Vài trang báo cũng có nhắc tới mấy ông thầy đồ này. Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Người xin chữ thì chắc cũng chẳng hỏi nghĩa đâu nên mấy ông thích sao viết vậy. Ngoài 2 chữ đỗ đạt ra thì không biết còn chữ nào không nữa?
Nhân chuyện các ông đồ viết chữ ở hồ Văn (đối diện VM) mình cũng được anh bạn kể lại nhiều chuyện buồn cười. Anh bạn vốn cùng học ĐH nhưng do ko thích môi trường đào tạo đó nên tuột xích và về thi lại ĐH KTQD. Sau đó bươn chải nhiều nghề, trong đó có cây cảnh và học thư pháp. Tổng cộng từ lúc bắt đầu học (trước đó anh ấy cũng biết chút ít do ông già dạy) cho đến khi đủ tự tin để viết tặng bạn bè, người quen là 13 năm. Theo anh bạn muốn viết để có thể cho chữ người khác cần có tâm, thấu hiểu chữ hán, cách thể hiện ... Hiện ở hồ Văn các cụ đều phải thi tuyển mới được ngồi trong đó và hình như phải nộp 6=7tr gì đó. Theo anh bạn thì trong đó chỉ có khoảng 30% là viết và hiểu được, thậm chí tư vấn người xin chữ nên có chữ gì ... Còn lại 70% là dạng biết viết thôi. Trong đó có một nhân vật trẻ, học bài bản về mỹ thuật, chữ Hán, viết cực đẹp (cả về thể hiện lẫn nội dung) nhưng cái ĐỨC không hay nên chỉ có các đại gia nhiều xiền mới đến xin chữ đ/c đó
Mình lâu lắm không qua đó, dù nhà rất gần, chỉ vì sợ đông. Một phần cũng vì dốt đặc. Nhưng trước có một lần qua, lúc vắng, đi cùng con gái nhỏ, nói chuyện với một cụ già già. Cụ viết một chữ cho mình, miễn phí, bảo là chữ 'hoan' (hay chữ 'lạc'). Mình thì dốt nên thấy nó như hình người nhảy múa, mà phải vui thì mới nhảy rồi, nên cũng giữ làm kỷ niệm. Có đúng chữ hoan (hay lạc) trông thế không các cụ? Nếu cụ ấy vẽ ra hình củ lạc thì cũng đúng nhỉ. Ps: có bạn giúp chữ đây. Chữ lạc 乐, vẽ khéo thành nhảy múa ngay.
Mình có hỏi anh bạn viết thư pháp như đã kể về chữ ĐỖ ĐẠT trên thì cũng giống như có bạn đã nói. Nếu là chữ Hán thì rất buồn cười, nhưng nếu có ký hiệu (hay ký tự) để hiểu đó là chữ NÔM thì có thể chấp nhận được. Nhưng ông đồ đó ko có nét ký hiệu(gạch hai nét dưới chữ thì phải) chữ NÔM, mà có khi cũng không biết thật
Trong các văn bản xưa đâu có quy định phải dùng kí hiệu phân biệt chữ Hán chữ Nôm đâu. Cũng như bây giờ ta viết xen lẫn tiếng Việt và tiếng Anh vậy. 1 VD là từ 'chuẩn men', ai hiểu cái chữ 'men' ấy là tiếng Việt cũng được vậy.
Thực ra đây mới là chữ lạc 樂 viết phồn thể. Chữ lạc 乐 viết giản thể chả ra nghĩa lý gì. Chữ lạc 樂 có âm và nghĩa chính là 'nhạc', biểu thị mấy sợi dây căng trên khúc gỗ kiểu như cái đàn tranh... Có nhạc là có vui rồi.
Em không có cái tờ viết đó ở đây, đại khái là ông ấy viết vẽ ác lắm, em biết gì đâu. . Tóm lại ông ấy bảo chữ 'lạc', em nhớ nhầm sang 'hoan' vì em bảo ông ấy là 'lạc thú' hay 'hoan lạc'. Chắc như nhau cả. Đoạn 'nhảy múa' là tự mình tưởng tượng ra thế chứ ông ấy đâu có nói.
