Kinh điển Vụ Án - Franz Kafka <Phùng Văn Tửu dịch> (bản làm lại)

VỤ ÁN

Nguyên tác: Der Prozess 1925
Tác giả: Franz Kafka
Dịch giả: Phùng Văn Tửu
(Dịch từ bản tiếng Pháp Le Procès 1957)
NXB Văn Hóa Thông Tin 2002
Nguồn: Sachcuatoi.com

★★★

Bìa: @Ngọc Sơn
Soát lỗi & Biên tập: @V.C
Tạo ebook: @inno14

«Bổ sung nội dung thiếu; xén các đoạn văn trùng lặp; trình bày lại lời thoại cho đồng nhất; sửa các lỗi chính tả, gõ thiếu từ; thêm: phần giới thiệu tác giả - tác phẩm; làm lại bìa.»

★★★

Giới Thiệu
​

Josef K. chờ đón ngày sinh nhật lần thứ 30 của anh như một ngày bình thường. Nhưng nó lại bắt đầu rất bất thường. Anh bị bắt mà không hề có lý do. Từ khi dính mắc với Vụ Án, dù tin mình hoàn toàn vô tội, K. vẫn buộc phải dò dẫm lún sâu vào mê cung Pháp Luật như trong cơn ác mộng phi lý, cố hiểu xem mình đã phạm tội gì. Anh nghẹt thở đối đầu với hệ thống toà án có mặt khắp nơi, mỗi lúc một siết chặt hơn bàn tay quyền lực vô hình, và đẩy anh vào chỗ chết...

Nằm trong một phần nhỏ đã thoát ngọn lửa vùi 90% tác phẩm của Franz Kafka vào vĩnh viễn hư vô, Vụ Án, cũng như những tiểu thuyết may mắn còn lại của ông, ở dạng bản thảo chưa hoàn chỉnh. Trong hơn một trăm năm, tác phẩm đã trải qua lịch sử xuất bản phức tạp, đi từ ''một đống giấy'' đến cuốn sách trọn vẹn dưới bàn tay phù phép của Max Brod. Nhưng dù xuất bản dưới hình thức nào, Vụ Án vẫn là một huyền thoại không ngừng được giải mã, được đánh giá là kiệt tác văn chương quan trọng nhất nhì của thế kỷ 20.​

 

Bản này hồi trước cũng bị xóa này vì nhầm lẫn với bản Nhã Nam dịch. Bản đó là Lê Chu Cầu dịch từ tiếng Đức.

 

Có tỉa tót gì không hay cứ thế quăng lên. Các bản khắp nơi làm tùm lum, càng về sau gõ càng ẩu.

 

Thêm bìa khác, cũng của bác @Ngọc Sơn.