Hồi ký Xứ Đông Dương - Paul Doumer

Xứ Đông Dương (tên tiếng Pháp là L'Indo-Chine francaise: Souvenirs) là hồi ký của Joseph Athanase Paul Doumer (1857 - 1932). Tác giả là Toàn quyền Đông Dương từ 1897 tới 1902, là Tổng thống Pháp từ 1931 tới 1932.

Cuốn hồi ký ghi lại lịch sử năm năm Paul Doumer cai quản Đông Dương qua bảy chương sách. Ở chương đầu, tác giả kể hành trình nhậm chức từ Paris tới Sài Gòn bấy giờ. Các chương tiếp theo đặt theo tên những địa danh: Tổng quan về Đông Dương, Nam Kỳ, Bắc Kỳ, Trung Kỳ, Cao Miên, Ai Lao. Bằng con mắt quan sát, tác giả dẫn người đọc đến với nhiều câu chuyện về điều kiện tự nhiên, chính trị, kinh tế mỗi vùng. Ở chương cuối - Sự trỗi dậy của Đông Dương - tác giả tổng kết sứ mệnh toàn quyền Đông Dương của mình. Ông tự nhận đã tạo ra "một nền hòa bình vững chắc", "một bộ máy chính trị và hành chính hợp lý, nền tài chính vững mạnh, cùng hệ thống giao thông cơ bản". Theo ngòi bút của Paul Doumer, độc giả được du ngoạn qua các vùng miền khác nhau với bản sắc riêng cùng những điểm yếu của Xứ Đông Dương cuối thế kỷ XIX.

Nhận định

"Cuốn sách truyền tải rất nhiều thông tin về xứ Đông Dương, nhất là về một giai đoạn lịch sử mang tính bước ngoặt về nhận thức trong xã hội Việt Nam lúc đó. Những năm tháng này cùng những sự kiện diễn ra mang đậm dấu ấn lịch sử cần được nghiên cứu một cách thấu đáo, khách quan, tránh những thành kiến và phê phán một chiều".

(Phó Giáo sư Dương Văn Quảng - Tham tán Công sứ Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp)

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Lời nhắn của mod
Sau một thời gian bị ẩn vì trong thời hạn quy định sách mới, tác phẩm này được đưa trở lại diễn đàn vào tháng 4 / 2018.

 

Chắc cuốn này bạn tải trên ebookvie.com hả? @silence00 săn tới h trên đó mà chưa được, bạn hay thiệt

«GT3»

 

Cuốn này có tớ rồi, làm lại chú thích và sửa các kiểu mà chưa đưa lên Thư viện.

 

Hàng ngày trước chuyển cho anh @quocsan đây mà, tớ mất toi từ lâu rồi, hồi dữ liệu bay bay.

 

Hình như dạo trước có gửi cho BC rồi nhỉ? Có bản đẹp nơi @silence00 đấy.

 

Gửi mấy bạn bản ebook đẹp Xứ Đông Dương

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Chú thích chưa ổn nữa

«GT3»

 

Nhớ là quyển này có bản lỗi à nha, vớ trúng cái bản lỗi thì chết.

 

Trc có đi hỏi, họ bảo in có sự in lỗi này là do: 1 số chỗ phải dịch lại từ ko phù hợp, bị kiểm duyệt. Bản đầu tiên có 1 tờ giấy nhỏ ghi lại những chỗ sửa.
Ngay cả tên sách dịch cũng ko đúng, đánh lẽ phải là: Xứ Đông Dương thuộc Pháp.

 

Mình thì thấy dịch "Xứ Đông Dương" là hợp. Dịch đâu cứ phải từng câu từng chữ.

 

Cái trò Kiểm Duyệt thấy rất hài, giờ thông tin mở, muốn giấu cũng đếch được, mà lộ ra điểm giấu thì chỉ xấu mặt, như kiểu: “Tốt, nhờ “trên cao", xấu, do “ngoài" mang lại".
Trong khi lại không kiểm duyệt hàng trăm ngàn sách kém chất lượng, toàn nxb và dịch giả ăn cắp tiền người đọc. Cứ quăng sách ra, ngu thì chịu, tiền bỏ miệng rồi, móc ra đằng đít thôi.

 

Lưu ý:
- Khuyến cáo nên sử dụng định dạng epub hoặc azw3 (dành cho các máy Kindle đời mới) để có sự hỗ - trợ tối đa các tính năng hiển thị.
- Ebook này được chia sẻ miễn phí nhằm mục đích giúp những người không có điều kiện được tiếp cận dễ dàng hơn. Nếu có điều kiện, xin hãy mua sách để ủng hộ và khuyến khích tác giả.
- Nếu bài viết hữu ích đối với bạn, xin hãy bấm "like" để khuyến khích người đăng bài.

Xứ Đông Dương
Paul Doumer
--●--
Nguyên tác: Indo-chine Française
Dịch giả: Lưu Đình Tuân - Hiệu Constant - Lê Đình Chi - Hoàng Long - Vũ Thúy
Hiệu đính: Nguyễn Thừa Hỷ
Nhà Xuất bản: Thế Giới & Alpha Books
Thực hiện ebook: BiN
Ngày hoàn thành ebook: 29/03/2017​

Giới thiệu
Xứ Đông Dương (Indo-chine Française) có lẽ là cuốn hồi ký độc nhất vô nhị về vùng đất có cùng tên gọi này vì tác giả của nó đã từng là Toàn quyền Đông Dương (1897-1902) và Tổng thống Cộng hòa Pháp (1931-1932), ông Joseph Athanase Paul Doumer. Ông viết cuốn sách vào năm 1903, một năm ngay sau khi kết thúc nhiệm kỳ Toàn quyền Đông Dương. Với lý do đó, chúng ta hoàn toàn có thể tin rằng, những gì ông viết ra đây là chân thực và tái hiện sinh động, rõ ràng nhất bối cảnh lúc bấy giờ. Nội dung cuốn sách được thể hiện bằng một lối văn phong đẹp đẽ đầy trí tuệ, cùng với những hình minh họa về cả ba Kỳ (Bắc, Trung, Nam) và hai quốc gia Cao Miên và Ai Lao.

--●--
Link tải
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link | Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link | Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link | Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link​

 

Theo tôi 1 cuốn sách khi được up lên diễn đàn thì cần đưa vào post và trình bày cho đàng hoàng, đẹp đẽ, sáng sủa chút, vừa để tăng tính thu hút cho cuốn sách, vừa tiện cho người dùng có thể dễ dàng truy cập. Post khác tôi thấy trình bày hơi cẩu thả, ko up đủ định dạng, post kiểu cho có thì tôi post lại cũng được mà.

 

Cuốn này có phải do nhà văn Nguyễn Xuân Khánh dịch đâu bạn. Thông tin ở bìa chỉ là trích dẫn câu của nhà văn Nguyễn Xuân Khánh thôi. Thông tin dịch giả ở phần trên bìa sách ấy.

 

Nếu là vậy thì bạn phải dẫn nguồn ebook chứ, đâu phải nói khơi khơi là bạn làm ebook từ A đến Z đâu ta ?

Ebook này mấy bạn khác lấy từ ebookvie rồi nhờ người khác chỉnh sửa lại footnote, rồi up lên còn lỗi.

 

Chú thích ngon hông?
Hơn bản này không?
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tớ thấy chú thích được. Nhưng không có hai dấu [ ] bao viền ở mỗi số chú thích. Page không canh đều, có thể nói là bản này cũng không hẳn là hơn gì bản trước mà chỉ là thêm định dạng mà thôi.

«GT3»