Hoàn thành Ỷ Thiên Đồ Long ký - Kim Dung <Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh dịch>

Có đấy bác, em gặp rất nhiều, nhất là những cuốn thuần túy giải trí. Có 2 trường hợp:
- Phân dịch thì mỗi người mỗi chap, nhưng người nhận chap ấy nhờ người dịch giúp cho một đoạn (người nhà chẳng hạn).
- Kiểu dịch tiếp sức, chẳng chia phần (sáng tôi dịch, chiều đến lượt ông).

 

Không giải nén được, nó báo Wrong.
Mà có 1 hồi sao lại nặng đến mức phải nén? Hay cả PDF nữa.

 

Thì nén hai file vào một thôi mà. Để anh đính kèm lại ở đây.

File rar là file pdf scan. Chẳng phải là nặng mà là do diễn đàn không chấp nhận định dạng pdf đính kèm.

 

Có ai nhận chưa, để xơi.

 

Chưa, nếu nhận thì đã ghi ở post 1

 

Em nhận Hồi 11 nhé!

 

OK, đã bổ sung danh sách.

 

Bắt đầu soát thì thấy PDF hồi 11 thiếu trang 57.

 

Quả là thiếu thật. @knmidorika ơi, bạn có sách giấy không, có thể chụp/scan giúp trang 57 tập 2 với (hồi 11). Hoặc nếu bộ 8 tập thì là tập 3, từ đoạn: "Qua rừng hoa, thấy trước mặt có một con đường mòn..." (cuối trang 56) đến "... Hồ Thanh Ngưu gật gật đầu với Thường Ngộ Xuân" (đầu trang 58).

 

Được, tối nay mình sẽ gửi trang này.

 

Hồi 11 (Tập 2)
Khi nào có text OCR trang 57 thì alo, em giải quyết luôn.

 

Có mỗi 1 trang thì anh chiến nốt chứ chú không phải bận tâm đâu.

 

Bạn ơi, tiện thể nhờ bạn luôn 2 trang 575 và 625 của tập 1, hồi 9. Cailubietdi vừa thông báo thiếu hai trang đó khi làm text. Bản scan thiếu sót quá.

Tôi đính kèm hai file nén, trang 574-576 và trang 624-626 để bạn tham khảo vị trí của phần cần bổ sung, nếu như bộ sách của bạn khác trang.

Cảm ơn bạn trước!

 

Gửi lại 3 trang thiếu, kèm cả ảnh lẫn file word.

 

Với sự giúp đỡ của knmidorika, hồi 9 đã bổ sung hai trang thiếu và kiểm tra chính tả xong. File epub 3 hồi 1, 2 và 9 ở trên bài đầu post.

Trong hồi 9 này có địa danh Võ/Vũ Xương. Vì hai cái chỉ là biến âm của nhau nên tạm thời để chung là Võ Xương, chờ đọc nội dung các chap khác xem có lần nào địa danh này xuất hiện nữa không. Một số danh từ chung chỉ chức vụ (chưởng môn, bang chủ) tôi để viết thường. Một vài tên hiệu nhân vật để viết thường. Cái Bang viết hoa chữ "Bang" (note lại).

Giờ chuyển sang check hồi 11.

 

Bác định xong cả 4 tập mới đóng gói hay là đóng từng tập? Để biết mà làm bìa.

 

Xong tất mới đóng gói chứ chia nhỏ ra nhiều tập làm gì.

 

Ủng hộ bác cái bìa ^^.

 

Không ngờ bác cũng quan tâm kiếm hiệp

Cảm ơn bạn, đẹp đấy!