Hoàn thành Ỷ Thiên Đồ Long ký - Kim Dung <Lê Khánh Trường, Lê Việt Anh dịch>

Cảm ơn bác!

Đã đưa vào list, cảm ơn bạn!

 

Xong hồi 17, @Caruri Tlkd chú ý phần chú thích mình đánh dấu theo hình dưới nha.

«GT3»

 

Ồ, nhanh thật! Bạn yên tâm, bao giờ tôi cũng soát lại lượt nữa để giảm thiểu lỗi chính tả.

 

Bộ này trên mạng thôi, nhưng đã được sửa lỗi sơ qua bằng Sigil, nên những lỗi thông thường (lỗi đánh máy: htành, hnân..., lỗi không dấu: "tâp", "măt", "khong", "tieu"... đã được sửa sạch. Đọc tạm nhé các bạn.

 

Đây là bản dịch của cụ Hàn Giang Nhạn đã lưu hành trên mạng bấy lâu. Còn bản mình đang làm là bản của Phương Nam do Đông Hải dịch theo bản sửa năm 96 của Kim Dung, chỉ có 21 hồi.
Hơi lạc đề chút nhưng không biết có ai muốn làm nốt ebook Hiệp Khách Hành không. Hiện mình đã sửa xong chính tả, xưng hô nhưng khả năng có hạn nên làm ebook sẽ không đẹp bằng các cao nhân ở đây. Nếu được mình sẽ đăng file epub thô ở đây luôn.

 

Quan trọng là text (ít lỗi, trình bày gọn gàng), còn đóng gói giờ mỗi người mỗi kiểu, người thích kiểu này, người chê kiểu nọ. Giả dụ tôi thích app Moon, nhưng epub nhiều người đóng gói hiển thị không đẹp, nhưng trên app khác lại đẹp. Khó nói lắm, epub nào là đẹp??? Tùy thẩm mỹ mỗi người.

 

Bạn có thể nhờ các cao nhân tạo ebook như 4DHN, NQK, inno14, quocsan... tạo giùm cho.

Text cũng mỗi người một kiểu đấy nhé, ví dụ chú viết hoa còn anh không, chú gạch đầu dòng dài còn anh thì ngắn... Anh sửa phần text chú làm, chú không phiền lòng nhé

 

Lập thành một topic riêng đi bạn, chắc sẽ có nhiều người quan tâm. Dạo này công việc của tôi quá bận chứ không tôi cũng tham gia góp một tay cho các dự án.

 

Cứ dùng Moon, Al đi, khỏi nói nhiều.

Tất nhiên, với những ebook cầu kỳ thì người làm ebook sẽ tự biết dùng phần mềm nào thích hợp nhất với sản phẩm của mình, ít nhất vì nhu cầu bản thân của người đó.

 

Đúng đó, tôi cũng đang định có ý kiến như vậy. Nhớ bản text thô của Lộc Đỉnh ký bác làm và up đâu đó lẫn trong một topic (vì đợi mấy "chuyên gia" viết giới thiệu), sau tôi thắc mắc sao bên vnthuquan cũng có mà tên người khác, bác bảo có thể có hội khác làm. Tôi đọc thấy vài lỗi chính tả y hệt nhau, hóa ra tụi nó thuổng về và thay tên nó vào

Cái máy của tôi đến Moon còn không cài được. AI đã cài thử thì quá lởm so với Kindle (trong việc check chính tả).

 

Bản dịch cũng đó có trên thư viện rồi, cho nên tôi không lập thành topic riêng nữa.

 

Nó chạy từ bản thô ở đây qua vnthuquan, rồi tay nào đó lại cóp về đây với "nguồn: vnthuquan", thật là bó tay

 

Ý là có text, còn trình bày ra sao thì tùy sở thích, in hoa hay gạch ghiếc xử lý rẹc rẹc.
Trình bày đẹp là nên: Các dấu !, ?, ;... nên cho sát từ, "…" thành “…" vân vân, những cái này dễ xử lý nên như vậy mới đẹp. Chưa kể các dấu gạch nối một là cách cả hai bên, không là dính cả hai, chứ lúc dính lúc cách, rồi bên trái dính bên phải cách và ngược lại...

 

Đang biên một cuốn mà lởm quá, dịch diếc cắt cúp tùm lum ba xạo, nhiều chỗ anh ngồi mày mò không khác gì thằng biên tập viên nhà xuất bản, thế mới thông cảm với cảm giác của chú mỗi khi gặp sách lởm

 

Viết tiếp về vụ phần mềm đọc ebook cho những ebook thiết kế, thực hiện cầu kỳ.

Vì thấy cái hay của ebook cầu kỳ cùng những phần mềm tốt nhất cho chúng, nên thường người ta sẽ chia sẻ với những người cùng sở thích, ai không cùng sở thích thì cứ việc lướt qua thôi mà.

 

Đã xong Chồn Mật. Giờ sang đây giúp bác một tay cho nhanh ra text.
Quăng lên em một gói.

 

Nếu muốn edit file epub bằng điện thoại thì dùng bộ app nào ok? Cũng như là soát chính tả từng gói như cuốn này, dạng text không cần yêu cầu người soát phải định dạng trái phải nghiêng đậm và chú thích?

«GT3»

 

Alo hàng đâu?

 

Mà bác trưng cái bìa lên post 1 cho khí thế, dân tình nhìn vào có cảm hứng nhảy vào soát lỗi.

 

Đây, quên mất không đọc bài của chú, chap 16 nhé.

Ờ, đồng ý.