11.29 - Kimduyen (type done).

14/9/15
11.29 - Kimduyen (type done).
  • VÂN-ĐÀI LOẠI-NGỮ QUYỂN 3
    Đó là gọi lúa làm hai mùa trong một năm. ( sách Quảng-chí nói một năm làm hai mùa lúa là đấy ).

    Theo sách Đại Thanh nhất thống chí, Lợi-Mã-Đậu (Matteo Ricci) có bản-đồ Vạn quốc toàn đồ, đại-lượt nói :
    Thiên-hạ có 5 đại-châu:
    1. Á-tế-á châu ( Asia).
    2. Âu-la-ba châu ( Europa).
    3. Lợi-mạt-á châu (Africa).
    4. Á-mặc-lợi-gia châu. ( America).
    5. Sau cùng được Mặc-ngoã-lạp-nê-gia châu làm châu thứ 5, thì những vùng đất lớn-lao trong lãnh-vực mới được kể hết.

    1. Á-tế-á châu (Asia) là từ Trung- [55a] quốc đến các nước Nhật-bổn, Giao-chỉ và Tây-vực (Ấn-dộ).

    2. Âu-la-ba châu (Europa), phía nam đến biển Địa-trung-hải, phía bắc đến Băng-hải, phía đông đến Mặc-đích-hồ đại-hải, phía tây đến Đại-tây dương ( ocian Atlantique), cộng hết thảy được hơn 70 nước. Từ Quốc-vương đến thứ-dân trong nước theo đạo Da-tô, thờ Thiên-chúa, đấy là quốc-gia mà Lợi-Mã-Đậu sinh ra ở đấy.

    3. Mạt-lợi-á châu ( Africa) có những nước nhỏ hơn trăm quốc-gia.

    VÂN-ĐÀI LOẠI-NGỮ QUYỂN 3

    4. Á-mặc-lợi-gia châu (America) thì đất đai chia làm hai là Nam Á-mặc-lợi-gia ( Nam Mỹ- châu) và Bắc Á-mặc-lợi-gia ( Bắc Mỹ- châu), ở chính giữa có dãy núi liền nước nối liền phần phía nam vá phần phía bắc.
    Đất-đai ở châu này rất to rộng.

    5. Mặc-ngoã-lạp-nê-gia châu là do quốc-vương nước Tây-bả-ni-á quan-niệm rằng trái đất hình tròn, có thể đi từ phía tây sang phía đông, mới sai kẻ bề tôi là Mặc-ngoã-lan đi tìm, đi ven theo phía đông Á-mặc-lợi-gia, đi lệch suốt một năm bỗng tìm được một dãy núi ở biển dài suốt hơn ngàn dặm. [55b] phần đất to ở phía nam vùng biển ấy xa rộng không bờ bến. Vì Mặc-ngoã-lan là người đầu tiên tìm ra đất ấy cho nên người ta lấy tên Mặc-ngoã-lan đặt tên cho đất ấy.

    ( phần này mới chép thêm vào, nguyên thư của Quế-đường Lê-Quý-Đôn không có phần này.

    VÂN-ĐÀI LOẠI-NGỮ
    QUYỂN 3 DỨT

    MỤC - LỤC

    Trang
    Tiểu-sử của Lê-Quý-Đôn 7
    Lời tựa của dịch-giả 19
    Lời tựa của Khiêm-trai Trần-Danh-Lâm 25
    Bài tựa của tác-giả 29
    Mục-lục dẫn 35
    Mục-lục của nguyên-tác 41
    Vân-đài loại-ngữ quyển 1 43
    Lý-khí 45
    Vân-đài loại-ngữ quyển 2 91
    Hình-tượng 93
    Vân-đài loại-ngữ quyển 3 149
    Khu vũ 151
    Mục-lục 289
    phần nguyên-tác chữ hán, từ trang 1 đến trang ccxxxv1



    VÂN-ĐÀI LOẠI-NGỮ TẬP 1
    BẢN DỊCH CỦA TẠ-QUANG-PHÁT
    IN 2000 QUYỂN TẠI NHÀ IN
    VIỆT-HƯƠNG 34 LÊ-LỢI - SAIGON.