Thượng kinh ký sự - Hải Thượng Lãn Ông [nguồn Nam Phong Tạp Chí] (đã có ebook)

Giới thiệu sơ lược

Sau gần một năm sống giữa kinh đô Thăng Long, lấy cớ người nhà ốm nặng, Lê Hữu Trác xin phép về lại quê nhà (Hương Sơn, Hà Tĩnh). Về nhà ngày 2 tháng 11 (năm 1782), đến tháng 11 năm Quý Mão (1783) thì ông viết xong Thượng kinh ký sự.

Tác phẩm được ông xếp vào cuối bộ (quyển 65) Hải Thượng Y tông tâm lĩnh (Những lĩnh hội tâm huyết về ngành Y của Hải Thượng) của mình, như một phụ lục, và được khắc in năm 1885. Đây là tác phẩm tiêu biểu nhất ở thế kỷ 18 thuộc loại hình ký (ghi việc, kể chuyện).

Năm 1924, Nguyễn Trọng Thuật dịch Thượng kinh ký sự và cho đăng trên Nam Phong tạp chí.

Năm 1974, Ứng Nhạc Vũ Văn Đình cho ra mắt bản dịch thứ hai in trong Tập san Sử Địa ở Sài Gòn. Gần 20 năm sau (1993), nhà xuất bản Văn Học (Hà Nội) cho in lại bản dịch đó.

Năm 1989, nhà xuất bản Thông Tin cho in Thượng kinh ký sự do Phan Võ dịch, Bùi Kỷ duyệt lại.

Tập ký sự này mở đầu lúc Lê Hữu Trác đang sống ở quê mẹ là Hương Sơn (Hà Tĩnh), thì bỗng có chỉ triệu ra kinh chữa bệnh cho chúa Trịnh Sâm và thế tử Trịnh Cán. Khi ấy, ông đã 62 tuổi. Trên từng chặn đường, tác giả vừa mô tả phong cảnh vùa bộc lộ tâm trạng của mình. Đến kinh, tác giả tiếp tục mô tả quang cảnh ở đó, nhất là trong phủ chúa Trịnh, nơi lắm xa hoa và quyền uy. Ngoài ra, ông còn kể việc tiếp xúc của mình với các Nho sĩ, quan lại và những người thân quen xưa. Tác phẩm kết thúc với việc ông về lại quê nhà trong tâm trạng mừng vui.

Thượng kinh ký sự được tác giả viết theo thể nhật ký, không chia chương mục. Ở bản in nhà xuất bản Thông tin, người dịch (Phan Võ) đã phân chia và đặt tên thành 10 tiểu mục như sau:

Giã nhà lên kinh
Vào Trịnh phủ
Nhớ quê nhà
Làm thuốc và làm thơ
Đi lại với các công khanh
Tình cờ gặp người cũ
Ngâm thơ, thưởng nguyệt
Về thăm cố hương
Vào phủ chúa chữa bệnh
Trở về quê cũ

Tác phẩm được đăng trên Nam phong tạp chí số: 77, 78, 79, 80, 82, 85 và 87.

Nam Phong Tạp Chí T001.pdf 15195

Nam Phong Tạp Chí T002.pdf 6281

Nam Phong Tạp Chí T003.pdf 5623

Nam Phong Tạp Chí T004.pdf 6460

Nam Phong Tạp Chí T005.pdf 6958

Nam Phong Tạp Chí T006.pdf 6540

Nam Phong Tạp Chí T007.pdf 8465

Nam Phong Tạp Chí T008.pdf 7667

Nam Phong Tạp Chí T009.pdf 8177

Nam Phong Tạp Chí T010.pdf 8592

Nam Phong Tạp Chí T011.pdf 8044

Nam Phong Tạp Chí T012.pdf 6570

Nam Phong Tạp Chí T013.pdf 5216

Nam Phong Tạp Chí T014.pdf 6734

Nam Phong Tạp Chí T015.pdf 5851

Nam Phong Tạp Chí T016.pdf 4804

Nam Phong Tạp Chí T017.pdf 7688

Nam Phong Tạp Chí T018.pdf 8139

Nam Phong Tạp Chí T019.pdf 8769

Nam Phong Tạp Chí T020.pdf 9674

Nam Phong Tạp Chí T021.pdf 9897

Nam Phong Tạp Chí T022.pdf 10437

Nam Phong Tạp Chí T023.pdf 10035

Nam Phong Tạp Chí T024.pdf 9721

Nam Phong Tạp Chí T025.pdf 10534

Nam Phong Tạp Chí T026.pdf 12661

Nam Phong Tạp Chí T027.pdf 10841

Nam Phong Tạp Chí T028.pdf 10467

Nam Phong Tạp Chí T029.pdf 12492

Nam Phong Tạp Chí T030.pdf 10737

Nam Phong Tạp Chí T031.pdf 12010

Nam Phong Tạp Chí T032.pdf 11371

Nam Phong Tạp Chí T033.pdf 11664

Nam Phong Tạp Chí T034.pdf 11589

Nam Phong Tạp Chí T035.pdf 12613

Nam Phong Tạp Chí T036.pdf 11837

Nam Phong Tạp Chí T037.pdf 8619

Nam Phong Tạp Chí T038.pdf 8147

Nam Phong Tạp Chí T039.pdf 8249

Nam Phong Tạp Chí T040.pdf 10794

Nam Phong Tạp Chí T041.pdf 9066

Nam Phong Tạp Chí T042.pdf 8509

Nam Phong Tap Chi T043.pdf 9223

Nam Phong Tap Chi T044.pdf 8836

Nam Phong Tap Chi T045.pdf 8565

Nam Phong Tap Chi T046.pdf 9660

Nam Phong Tap Chi T047.pdf 9696

Nam Phong Tap Chi T048.pdf 9360

Nam Phong Tap Chi T049.pdf 8638

Nam Phong Tap Chi T050.pdf 8431

Nam Phong Tap Chi T051.pdf 12422

Nam Phong Tap Chi T052.pdf 9890

Nam Phong Tap Chi T053.pdf 9135

Nam Phong Tap Chi T054.pdf 8840

Nam Phong Tap Chi T055.pdf 11524

Nam Phong Tap Chi T056.pdf 8762

Nam Phong Tap Chi T057.pdf 10257

Nam Phong Tap Chi T058.pdf 10264

Nam Phong Tap Chi T059.pdf 12112

Nam Phong Tap Chi T060.pdf 10107

Nam Phong Tap Chi T061.pdf 10475

Nam Phong Tap Chi T062.pdf 11472

Nam Phong Tap Chi T063.pdf 11954

Nam Phong Tap Chi T064.pdf 9667

Nam Phong Tap Chi T065.pdf 13676

Nam Phong Tap Chi T066.pdf 11850

Nam Phong Tap Chi T067.pdf 11902

Nam Phong Tap Chi T068.pdf 12850

Nam Phong Tap Chi T069.pdf 12485

Nam Phong Tap Chi T070.pdf 15554

Nam Phong Tap Chi T071.pdf 13418

Nam Phong Tap Chi T072.pdf 14458

Nam Phong Tap Chi T073.pdf 11408

Nam Phong Tap Chi T074.pdf 11233

Nam Phong Tap Chi T075.pdf 11727

Nam Phong Tap Chi T076.pdf 11191

Nam Phong Tap Chi T077.pdf 10932

Nam Phong Tap Chi T078.pdf 12008

Nam Phong Tap Chi T079.pdf 13127

Nam Phong Tap Chi T080.pdf 15012

Nam Phong Tap Chi T081.pdf 14857

Nam Phong Tap Chi T082.pdf 13515

Nam Phong Tap Chi T083.pdf 14960

Nam Phong Tap Chi T084.pdf 14632

Nam Phong Tap Chi T085.pdf 9957

Nam Phong Tap Chi T086.pdf 10327

Nam Phong Tap Chi T087.pdf 10548

Nam Phong Tap Chi T088.pdf 9737

Nam Phong Tap Chi T089.pdf 10671

Nam Phong Tap Chi T090.pdf 10547

Nam Phong Tap Chi T091.pdf 10589

Nam Phong Tap Chi T092.pdf 10638

Nam Phong Tap Chi T093.pdf 10726

Nam Phong Tap Chi T094.pdf 10539

Nam Phong Tap Chi T095.pdf 10235

Nam Phong Tap Chi T096.pdf 9524

Nam Phong Tap Chi T097.pdf 15682

Nam Phong Tap Chi T098.pdf 13680

Nam Phong Tap Chi T099.pdf 15482

Nam Phong Tap Chi T100.pdf 14744

Nam Phong Tap Chi T101.pdf 15879

Nam Phong Tap Chi T102.pdf 10727

Nam Phong Tap Chi T103.pdf 11023

Nam Phong Tap Chi T104.pdf 11955

Nam Phong Tap Chi T105.pdf 10306

Nam Phong Tap Chi T106.pdf 10587

Nam Phong Tap Chi T107.pdf 12035

Nam Phong Tap Chi T108.pdf 11026

Nam Phong Tap Chi T109.pdf 10057

Nam Phong Tap Chi T110.pdf 11270

Nam Phong Tap Chi T111.pdf 11170

Nam Phong Tap Chi T112.pdf 10934

Nam Phong Tap Chi T113.pdf 15577

Nam Phong Tap Chi T114.pdf 14505

Nam Phong Tap Chi T115.pdf 15279

Nam Phong Tap Chi T116.pdf 14939

Nam Phong Tap Chi T117.pdf 16167

Nam Phong Tap Chi T118.pdf 12478

Nam Phong Tap Chi T119.pdf 13965

Nam Phong Tap Chi T120.pdf 13837

Nam Phong Tap Chi T121.pdf 14635

Nam Phong Tap Chi T122.pdf 12613

Nam Phong Tap Chi T123.pdf 14024

Nam Phong Tap Chi T124.pdf 13453

Nam Phong Tap Chi T125.pdf 10634

Nam Phong Tap Chi T126.pdf 11581

Nam Phong Tap Chi T127.pdf 11407

Nam Phong Tap Chi T128.pdf 11041

Nam Phong Tap Chi T129.pdf 10800

Nam Phong Tap Chi T130.pdf 11269

Nam Phong Tap Chi T131.pdf 10846

Nam Phong Tap Chi T132.pdf 11357

Nam Phong Tap Chi T133.pdf 11568

Nam Phong Tap Chi T134.pdf 11359

Nam Phong Tap Chi T135.pdf 10520

Nam Phong Tap Chi T136.pdf 10938

Nam Phong Tap Chi T137.pdf 11041

Nam Phong Tap Chi T138.pdf 10543

Nam Phong Tap Chi T139.pdf 10699

Nam Phong Tap Chi T140.pdf 10236

Nam Phong Tap Chi T141.pdf 11171

Nam Phong Tap Chi T142.pdf 10293

Nam Phong Tap Chi T143.pdf 11118

Nam Phong Tap Chi T144.pdf 10300

Nam Phong Tap Chi T145.pdf 10097

Nam Phong Tap Chi T146.pdf 9998

Nam Phong Tap Chi T147.pdf 11061

Nam Phong Tap Chi T148.pdf 10096

Nam Phong Tap Chi T149.pdf 10595

Nam Phong Tap Chi T150.pdf 10963

Nam Phong Tap Chi T151.pdf 10342

Nam Phong Tap Chi T152.pdf 16142

Nam Phong Tap Chi T153.pdf 13241

Nam Phong Tap Chi T154.pdf 15460

Nam Phong Tap Chi T155.pdf 15819

Nam Phong Tap Chi T156.pdf 15091

Nam Phong Tap Chi T157.pdf 14266

Nam Phong Tap Chi T158.pdf 9676

Nam Phong Tap Chi T159.pdf 10065

Nam Phong Tap Chi T160.pdf 11270

Nam Phong Tap Chi T161.pdf 11585

Nam Phong Tap Chi T162.pdf 10017

Nam Phong Tap Chi T163.pdf 10451

Nam Phong Tap Chi T164.pdf 10992

Nam Phong Tap Chi T165.pdf 11968

Nam Phong Tap Chi T166.pdf 10701

Nam Phong Tap Chi T167.pdf 13115

Nam Phong Tap Chi T168.pdf 12162

Nam Phong Tap Chi T169.pdf 11862

Nam Phong Tap Chi T170.pdf 10823

Nam Phong Tap Chi T171.pdf 11136

Nam Phong Tap Chi T172.pdf 10900

Nam Phong Tap Chi T173.pdf 10541

Nam Phong Tap Chi T174.pdf 16340

Nam Phong Tap Chi T175.pdf 17710

Nam Phong Tap Chi T176.pdf 17812

Nam Phong Tap Chi T177.pdf 17678

Nam Phong Tap Chi T178.pdf 15889

Nam Phong Tap Chi T179.pdf 16760

Nam Phong Tap Chi T180.pdf 13833

Nam Phong Tap Chi T181.pdf 12457

Nam Phong Tap Chi T182.pdf 13358

Nam Phong Tap Chi T183.pdf 11869

Nam Phong Tap Chi T184.pdf 13669

Nam Phong Tap Chi T185.pdf 14730

Nam Phong Tap Chi SDB.pdf 4377

Nam Phong Tap Chi T186.pdf 11823

Nam Phong Tap Chi T187.pdf 14426

Nam Phong Tap Chi T188.pdf 12959

Nam Phong Tap Chi T189.pdf 12460

Nam Phong Tap Chi T190.pdf 14226

Nam Phong Tap Chi T191.pdf 12871

Nam Phong Tap Chi T192.pdf 13035

Nam Phong Tap Chi T193.pdf 14703

Nam Phong Tap Chi T194.pdf 6771

Nam Phong Tap Chi T195.pdf 6244

Nam Phong Tap Chi T196.pdf 5412

Nam Phong Tap Chi T197.pdf 5731

Nam Phong Tap Chi T198.pdf 5048

Nam Phong Tap Chi T199.pdf 6493

Nam Phong Tap Chi T200.pdf 6705

Nam Phong Tap Chi T201-202.pdf 7526

Nam Phong Tap Chi T203.pdf 5826

Nam Phong Tap Chi T204.pdf 5032

Nam Phong Tap Chi T205.pdf 5967

Nam Phong Tap Chi T206.pdf 5320

Nam Phong Tap Chi T207.pdf 5579

Nam Phong Tap Chi T208.pdf 4807

Nam Phong Tap Chi T209.pdf 5648

Nam Phong Tap Chi T210.pdf 7018