Gót chân chạy nhẹ nhàng, chẳng hề gây tiếng động Mình dịch bừa đấy 3D_37
Mình thấy hoàn toàn bất ổn, dịch từ sang từ, quá tối nghĩa, chẳng hiểu gì cả. Mình chưa đọc quyển này nên không biết nội dung, nhưng nếu chỉ là...
Mình nghĩ bạn lựa chọn dịch một văn bản về vấn đề này thì tiếng Anh của bạn đã rất tốt rồi. Vấn đề chỉ là ở chỗ đọc hiểu logic của văn bản thôi....
Narrative = point of view Go after = try to get something Target = attack Mình nghĩ nên để nguyên là ổn định chính trị, không dịch thành cấu trúc...
Mình sửa luôn trong quote rồi nhé.
1. Dòng chữ thiếu là DEPOSITORY BANK OF ZURICH (Ngân hàng Ký thác Zurich) 2. Họ biết là ta có lí, Aringarosa nghĩ thầm. 3.Một bình cà phê đang...
Mình nghĩ nên đọc sách theo sở thích và nhu cầu thay vì mấy danh sách phải đọc gì đó. Danh sách trên có quyển mình đọc rồi, có quyển chưa, nhưng...
Lâu lắm mình mới vào lại đây, ngồi (thực ra là nằm) đọc lại comment. Hồi đầu tiên đọc 11 phút mình thích cực kì. Sau khi đọc xong những yếu tố sex...
Vụ này tình tiết giống 1 phần trong truyện tranh Kindaichi. Trước mình có bản lược dịch, may chưa đọc. Giờ có bản đầy đủ để dành đọc dần.
Cái Bóng Kinh Hoàng - Karine Giebel Truyện này cũng khá u tối, cảm giác cả thế giới chống lại mình thật là yomost!
Tớ thì không biết dịch sao cho văn vẻ, nhưng ý của nó là "trường học xếp đám miệng còn hôi sữa như tôi với một đám học sinh to con ghê gớm", chỗ...
Nói thế thôi chứ mấy quyển của Nhật chẳng qua thấy có "mùi" trinh thám thì mình mới đọc, mặc dù biết tỏng là nó không phải hoàn toàn là truyện...
Revealing bạn xem đoạn nghĩa tiếng Anh kia, nó có nghĩa là tiết lộ, nhưng là tiết lộ something very interesting/surprising (mostly unknown) about...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/opportunity (nghĩa thứ 2 nhé) independent = độc lập = không phụ thuộc revealing = provide...
Muốn thử mà không có ai thử cùng nè cute_smiley23. Dạo này mình ít đọc sách lắm, lười kinh đi được. Mấy hôm nay đang đọc "Bạch dạ hành", cũng...
Có phải bạn đọc trong đây không: http://www.telegraph.co.uk/travel/news/countries-with-the-highest-standard-of-living-social-progress-index/ ?...
Mình cũng không biết có phải dạng ủng hộ hôn nhân gia định không nữa :). Nhưng đọc mấy quyển sách mà có nhân vật nào ngoại tình là mình thấy rất...
Cảm ơn bạn tauvequehuong, nhân đây cho mình hỏi thêm, năm nay có biến động/thay đổi gì lớn với mình không ạ?
Mình xin hỏi năm nay mình sẽ gặp hạn gì ạ? Năm nay bắt đầu tam tai nên mình cũng hơi sợ (dù thực ra hồi trước mình cũng chẳng quan tâm hạn hay...
Quyển này là truyện trinh thám, mình đọc cũng khá lâu rồi nhưng nhớ là nó chỉ đem lại cảm giác hồi hộp thôi, chứ không có sợ hãi đâu, bạn có thể...
