Kinh điển Anh em nhà Caramazov - Fyodor M. Dostoevsky

VH cổ điển nước ngoài
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Nguồn: vnthuquan.net
Tạo Ebook: motsachgia.​

Thấy cuốn này chưa có trong TV. Gửi các bác đọc chơi.

(Trích từ "Lời giới thiệu" của dịch giả Phạm Mạnh Hùng từ "F. Dostoievsky. "Anh em nhà Karamazov". Nhà Xuất bản Văn học, Hà Nội. 1988)

"Anh em nhà Karamazov" là tác phẩm cuối cùng của Dostoievsky, ông viết tác phẩm này từ 1878 đến 1880. Dostoievsky thuộc loại thiên tài hiếm hoi mà càng về cuối đời thì sự nghiệp sáng tác càng lên tới đỉnh cao hơn.
"Anh em nhà Karamazov" là tác phẩm vĩ đại nhất của ông, là tác phẩm tổng kết cả cuộc đời viết văn của ông: ở đây hội tụ tất cả những ý tưởng chủ đạo mà nhà văn ấp ủ suốt đời và đã giãi bày một phần trong tác phàm trước đó, đây là sự kết tinh kinh nghiệm sóng sóng gió đầy đau khổ của nhà văn và vô vàn quan sát trong thực tế, tay nghề điêu luyện sau bốn chục năm lao động văn học.
Tiểu thuyết "Anh em nhà Karamazov" là một bằng chứng hùng hồn về Phép màu của sự thể hiện nghệ thuật: vốn sống được dùng để tạo nên hình tượng có thể rộng hơn quan niệm chủ quan của tác giả. Nói theo lời Doboroliubov, ở đây logic của sự liên kết các sự kiện khách quan và những kết luận nảy sinh từ đó bắt đầu có tác động.
Herman Hexxo, nhà văn Đức thời nay viết: "Một con người đơn độc mà viết nổi "Anh em nhà Karamazov" thì đó là phép màu".

Ngưởi post: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nguồn TVE​

_________
Các bản khác:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link: làm lại chú thích và sửa thêm chính tả từ bản ở post #1
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link: làm lại hoàn toàn từ sách mới

 

Mình làm lại ebook cho cuốn này: sửa lỗi chính tả, làm lại chú thích và bỏ vài đoạn thừa.
Các bạn tải về đọc nhé. Ai chưa đọc Dostoyevsky hoặc đọc Dostoyevsky rồi mà chưa đọc cuốn này thì nên đọc.
Download: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link|| Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Có cậu nào hứng thú làm lại cuốn này dựa trên bản Đông A 2018 không ? Tớ sẽ scan cho mọi người làm dự án ebook cho thư viện.

 

Tôi bắt đầu làm nhé.

 

Gửi các bạn ebook dựa trên bản Đông A.

 

Hai bản tên hơi khác nhau một chút, của hai nhà khác nhau làm, tớ nghĩ post thread riêng sẽ hợp lý hơn đấy cậu !

 

Khác dịch giả không nói, nhưng ở đây cùng một dịch giả mà. Đông A chỉ tái, biên lại một ít, chèn thêm minh họa để bán giá cao thôi. Nếu mỗi nhà cứ chơi kiểu này thì thành ra chục topic của cùng bản dịch mất.

 

Vậy cũng được. Song dù sao cũng là 2 version mà anh nhỉ

 

Bản này bạn trình bày đẹp quá. Nhưng sao không cho các chương bắt đầu ở mỗi trang bạn nhỉ.

 

Chưa có đâu bác ạ, hiện tại mình mới chỉ thấy có hai bản dịch của Phạm Mạnh Hùng và Vũ Đình Lưu (NXB Nguồn Sáng 1972, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link) thôi ạ.

 

Trời ơi, mình muốn đọc bản này vô cùng. Cảm ơn trước những ai thực hiện dự án này

 

Bây giờ link đó lỗi rồi hay sao á. Nếu có file scan thì mong anh reply em nhé. Em cảm ơn!

 

Một tác phẩm kinh điển, cảm ơn chủ thread.