Kính chào bà con đã từng yêu thích Tam Quốc diễn nghĩa. Tôi cũng là một người hâm mộ tác phẩm này. Dạo này tập tẹ học tiếng Tầu nên có sưu tầm được bộ mp3 rất đồ sộ. Thú vị biết bao khi được đọc và nghe những câu như “Ta thà phụ người chứ không để người phụ ta” “Anh hùng thiên hạ đời nay chỉ có Sứ quân và Tháo này mà thôi” “Từ nay ta không được ra trận đánh giặc nữa, trời xanh thăm thẳm, giận này biết bao giờ nguôi” bằng nguyên văn tiếng TQ và do chính người TQ đọc. File mp3 rất chất lượng (128kbps) tôi mua được ở TQ kính tặng bà con. Kèm theo đây còn có 10 hồi (.doc) bằng nguyên bản tiếng Trung có kèm phần phiên âm, phần phiên âm tôi thực hiện bằng Dimsun một tiện ích tự động nên có thể có một vài âm tiết không chính xác. Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Âu cũng là một niềm vui nho nhỏ để học tiếng TQ Nguồn e-thuvien.com (Một số hồi bị chết link)
Ngay những dòng đầu tiên các bạn đã thấy: 分久必合，合久必分 mà tiếng Việt gọi là : Tan lâu rồi lại hợp, hợp lâu rồi lại tan Thế mà tiếng Anh phải nói rất dài dòng là “after a long period of division, tends to unite; after a long period of union, tends to divide” mới diễn tả được ý của La Quán Trung (bản dịch Tam Quốc tiếng Anh không rõ tác giả) Chữ của La Quán Trung chắc chắn là không nghi ngờ gì đâu, vì tác phẩm đã được thời gian kiểm chứng . File Tam Quốc diễn nghĩa do Cụ Phan Kế Bính dịch, Cụ Bùi Kỷ hiệu đính mà bạn cotyba post trong TVE là bản dịch rất chuẩn. Có đến 99,9% là khớp từng câu từng chữ so với bản chính (có đoạn Cụ Phan Kế Bính bỏ không dịch vì không cần thiết). Mình có ý tưởng từ file tiếng Trung và file prc của cotyba sẽ làm một file song ngữ có phiên âm tiếng TQ (như 10 hồi đầu mình đã post) và thêm phần tiếng Việt. Nếu có được điều này kết hợp với mp3 thì sẽ có một file học tiếng TQ rất thú vị. Nhưng khổ một nỗi, mình eo hẹp về thời gian quá, làm cả 120 hồi thì phải mất hàng năm mất (!). Có ai hưởng ứng với mình không nhỉ. @vinhhoa. Mình định gửi riêng file cho bạn nhưng sau mới ngộ ra một điều làm như thế không nhanh hơn post lên TVE. Hồi 11.rar 20,75mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 12.rar 17mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 13.rar 22,43mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 14.rar 24,14mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 15.rar 25,73mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 16.rar 23,45mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 17.rar 16,09mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 18.rar 13,21mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 19.rar 21,86mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hồi 20.rar 15,45mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Nguồn e-thuvien.com (link chết hết, bà con xem ở các bài dưới nhé!)
Vinhhoa cứ post thoải mái. Mình đã post cái gì thì chỉ cần nhiều người down là thấy mình cần cho ai đó là thấy yêu đời hơn một tý là được rồi. Trước đây mình tìm mờ mắt Tamquoc mp3, mình tin một điều là phải tìm được và đã tìm được, thật là tuyệt vời. Niềm vui ấy chia ra, nó sẽ được nhân lên phải không nhỉ. Hoi 21.rar 16,83mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 22.rar 18,87mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 23.rar 18,7mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 24.rar 8,8mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 25.rar 16mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 26.rar 16,3mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 27.rar 16,6mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 28.rar 19,5mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 29.rar 17,2mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 30.rar 19,4mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 31.rar 16,7mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 32.rar 19,4mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 33.rar 18,1mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 34.rar 14,5mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 35.rar 13,6mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 36.rar 15mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 37.rar 17,1mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 38.rar 17,6mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 39.rar 16,2mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 40.rar 15,3mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 41.rar 21mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 42.rar 13,4mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 43.rar 19,5mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 44.rar 16,6mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 45.rar 20mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 46.rar 17,3mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 47.rar 15,3mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 48.rar 12,4mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 49.rar 18,9mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 50.rar 15,3mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Nguồn e-thuvien.com (Một số hồi bị chết link)
Chào các bạn, Đây là Bản song ngữ Tam Quốc Diễn Nghĩa. Những chương rời này mình làm dưới dạng .doc để các bạn có thể chỉnh sửa theo ý, được soạn để dùng với những file mp3 mà bạn haphuong2007 gởi lên trong mục này. Mỗi chương gồm có 4 cột: pinyin, tiếng Trung, Hán Việt và bản dịch của Bác Phan Kế Bính- Bùi Kỷ mà bạn cotyba đã tạo ebook. Bản tiếng Trung mình tìm trên net, pinyin và Hán Việt dùng từ điển Hán Việt Thiều Chiểu trên mạng Petrusky.net - Trong quá trình tạo những chương này, mình tìm thấy một ít lỗi về chữ Trung không đúng trong bản tiếng Trung khi so với bản dịch, chữ thiếu trong từ điển Thiều Chiểu dẫn đến việc thiếu pinyin, lời dịch bị thiếu... Cho dù chưa được hoàn hảo, nhưng cũng là một dụng cụ đủ tốt cho chúng ta nghiên cứu và học hỏi cách dịch cũng như học nghe nói qua câu chuyện hấp dẫn này. Đây là link để hạ tải bản song ngữ Tam Quốc Diễn Nghĩa tại mediafire: Chương 1-30: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Chương 31-60: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Chương 61-90: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Chương 91-120: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Chú ý: File doc bề rộng gần 9 in, để đọc đủ 4 cột, bạn cần set "view" là "normal" hay là phải set up page là "landscape" mới xem được. Nguồn e-thuvien.com
Gởi các bạn link bài bát của từ khúc Lâm Giang tiên (mp3 192Kbs) nơi đầu truyện Tam Quốc diễn nghĩa. Diễn xướng: Dương Hồng Cơ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Lâm Giang Tiên - Dương Thận Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ, Lãng hoa đào tận anh hùng. Thị phi thành bại chuyển đầu không. Thanh sơn y cựu tại, Kỷ độ tịch dương hồng. Bạch phát ngư tiều giang chử thượng, Quán khan thu nguyệt xuân phong. Nhất hồ trọc tửu hỉ tương phùng. Cổ kim đa thiểu sự, Đô phó tiếu đàm trung. Bản dịch của Tử vi lang Cuồn cuộn sông dài tuôn biển đông, Sóng xô cát dập anh hùng, Tàn mơ thành bại cũng là không, Non xanh trơ vẫn đó, Lần lữa bóng chiều hồng. Đôi bạn ngư tiều phơ tóc bạc, Gặp nhau gió núi trăng sông, Mở vò rượu đục chuyện thêm nồng, Ngàn xưa nay kể lại, Vang mấy tiếng cười ngông...
Hoi 51 15.6 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 52 16.74 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 53 17.4 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 54 18.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 55 14.9 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 56 18.5 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 57 21.8 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 58 19.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 59 17.7 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 60 26.9 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 61 22.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 62 24.9 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 63 26 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 64 26.5 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 65 31.2 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 66 26.6 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 67 26.5 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 68 25.2 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 69 25.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 70 25.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 71 26.7 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 72 20.8 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 73 24.8 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 74 22.4 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 75 20.6 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 76 23.6 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 77 23.6 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 78 22.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 79 20.5 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 80 24 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 81 20.2 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 82 22 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 83 28.9 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 84 24.7 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 85 30.4 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 86 28.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 87 28.5 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 88 25.4 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 89 30.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 90 36.8 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 91 32.21 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 92 26.12 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 93 28.75 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 94 29.58 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 95 31.16 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 96 24.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 97 26.2 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 98 26.9 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 99 29.9 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 100 28.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 101 30 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 102 35.1 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 103 31.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 104 21.9 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 105 30.1 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 106 28.1 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 107 29.2 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 108 21.4 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 109 23.7 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 110 24.4 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 111 20.1 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 112 22.2 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 113 24.8 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 114 21.4 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 115 22.6 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 116 23.4 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 117 25.7 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 118 19.8 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 119 28.3 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Hoi 120 39.2 mb Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Nguồn e-thuvien.com Down nhanh lên các bạn ơi!
