Kinh điển Nàng Iđo - Géza Gárdonyi

​

Lời giới thiệu

Cuốn truyện xoay quanh số phận của hai con người Iđo (Ida) và Trobo (Csaba). Iđo là một cô gái xinh đẹp, trong trắng. Trong trắng đến mức nàng không biết đến những khái niệm rất thường ngày như "trăng hoa", "ham vui"... Tuy cha nàng là một triệu phú nhưng nàng lại bị nuôi dạy như trẻ con mồ côi trong trường dòng từ bé. Với sự nuôi dạy hết sức khắc nghiệt trong trường dòng, Iđo đã luôn khát khao "tự do và tình yêu".
Sau khi bị đuổi từ trường dòng do bảo vệ chân lý tự do của một người bạn, nàng lại bị người cha gả bán cốt để rảnh tay trong chuyện buôn bán và vui thú của mình. Trobo, người chồng mà nàng bị cha ép cưới cũng là một nạn nhân của xã hội đồng tiền. Là một họa sĩ nhưng chàng thiếu phương tiện làm việc. Không có tiền, chàng không thể phát triển tài năng được.

Là một người anh tình cảm, thương yêu em gái, gắn bó vơi quê hương, chàng đã vì em gái của mình mà hy sinh mọi quyền lợi của cá nhân mình. Đứng trước lời kêu cứu của em gái chàng đã phải bắt buộc tìm đên mối hôn nhân chỉ vì tiền.

Hai con người mà tâm hồn đều bị thương tổn, đều căm ghét lối sống không tình cảm chỉ biết có đồng tiền của xã hội bây giờ tình cờ phải sống với nhau. Họ đã thỏa thuận sống với nhau như những người xa lạ, hôn thú giữa hai người chỉ là hình thức, và sẽ li dị sau một năm. Cuộc sống chung mang lại cho họ nhiều rắc rối, hiểu lầm, nhưng đồng thời cũng làm họ ngày hiểu nhau hơn. Càng ngày, họ càng phát hiện ra được nhiều nét đẹp trong tính cách, tâm hồn của nhau và ngày càng gắn bó với nhau.

Hà nội ngày 17 tháng 10 năm 2009
Nguyễn Ngô Việt (Please login or register to view links)

**********************


Thông tin eBook:

Tác phẩm: Nàng Iđo (Ida regénye)
Tác giả: Gárdonyi Géza (1863-1922)
Dịch giả: Hà Anh My
NXB: Thanh Niên
Đánh máy: yukichan và thelastwalt
Nguồn: vietlangdu.com
Sửa lỗi chính tả và làm eBook: hathanh725
Please login or register to view links

*******************

Đây là một cuốn sách rất hay và xúc động, rất đáng đọc. Cuốn này đã được lưu hành trên mạng từ lâu rồi, tuy nhiên còn tồn tại rất nhiều lỗi. Mình đã sửa chữa lại và bổ sung thêm một số chi tiết, một số chú thích, tên chương...

 

Đọc dẫn truyện hay quá trời, định tải thì mới phát hiện... không có đường link... hic, là sao nhỉ??

 

Chết thật, không hiểu sao mình quên đính file lên, mai sẽ thực hiện.

Truyện còn hay hơn lời dẫn truyện nhiều.

 

Lần đầu được nghe truyện này trong mục "Truyện đêm khuya" của Đài Tiếng nói Việt Nam, mình và đứa bạn mê luôn. Sau đó đi tìm mua nhưng sách cũ rất hiếm. May quá sau đó lại được tái bản nên phải rinh ngay về. Đọc truyện khá tình cảm nhưng thật sự nghe giọng đọc của bác phát thanh viên trên đài thấy sao mà hay thế. Nhất là những lúc Trobo gọi "Ido ơi, Ido!" ). Cảm ơn bạn đã chia sẻ truyện!

 

Dịch giả Hà Anh My tên thật là Nguyễn Võ Lệ Hà, là con dâu của nhà văn Vũ Tú Nam và mẹ của siêu mẫu Hà Anh. Bà từng học tại Hungary nên dịch các tác phẩm từ tiếng Hung. Sau khi về nước bà làm nhà báo tại báo Phụ nữ Việt Nam.

Bút danh này của bà ghép tên mình và hai con gái (Hà Anh, Hà My). Bà còn bút danh khác là Hà Huy Anh (ghép tên chồng và con), trong các tác phẩm dịch khác như Please login or register to view links.

Dịch giả thời gian du học bên Hungary​

Dịch giả cùng con gái Hà Anh​

 

Vừa cập nhật ebook, có sửa một số lỗi chính tả - cỡ 10 lỗi và trình bày lại chút.

 

Lại cập nhật thêm nữa vì vẫn còn khá nhiều lỗi. Một cuốn sách hay thì cần phải hoàn hảo.

 

Không hiểu có giống hồi bạn nghe không?
Please login or register to view links

 

Lại update. Lý do là bạn @Caruri Tlkd được một bạn gửi cho một bản note lỗi gồm cả vài trăm lỗi, gồm cả lỗi viết hoa, viết thường, dấu câu, phiên âm... - sửa theo file ban đầu mà tôi chưa sửa trong đợt này. Cộng cả hai (bạn ấy và tôi) thì tôi thấy mình vẫn sót một số lớn lỗi chính tả.

P.S Nhắn bạn gái dễ thương (chưa biết tên)! Lần sau bạn cứ gửi tôi (hay chủ topic) file như vậy nhé. Nếu bạn @Caruri Tlkd là Mod thì mới có thể update được file - mà không phải do bạn đó post. Nếu post thêm thì sẽ xảy ra tình trạng "tam sao, thất bản", tôi nghĩ là không hay lắm. Cám ơn bản soát lỗi rất cẩn thận và thú vị của bạn!

 

Bác tinh ý nhỉ

Khá khen con mắt tinh đời
Thuyền quyên đoán giữa trần ai mới già
mua ha ha

 

Dễ mà, ngoài việc là "bạn gái" và "dễ thương", tôi còn thấy rằng bạn đó ở miền Nam Trung bộ nữa.

 

Lại đoán tiếp. Người đó nick có số 89 ở cuối, tên là Hoa đúng không?

 

Bác cũng đọc truyện O. Henry à?

 

Tất nhiên là có đọc rồi.

Cảm ơn bạn @vuthanhhoa89 đã soát lỗi cuốn này nhé!

 

Yêu phụ nữ ít nói.

 

Đọc truyện này chưa? Nói về ngành painter (thợ sơn) dấy. Có đoạn lý luận về cách quẹt sơn, khá hay. Nếu chưa thì đọc đi. Nếu không muốn đọc thì chim...