Hoàn thành Quán Rượu - Émile Zola

Đã thêm chú thích.

 

Ô đang làm dở cuốn này, mới được 2 chap, có cần không tôi quẳng qua cho. Nếu làm xong thì vứt đây tôi soát chính tả lần hai cho nhé.

Chú ý có một chỗ ở chương 1 dịch giả dịch sai (hoặc bản in sai) mà tôi đã từng nhắc đến:

"Vả chăng anh ta chẳng phải là kẻ vu vơ, anh là con trai tay Colomban ăn chơi"

Chữ "con trai" in thiếu

và ngay sau đó:
"nếu ông bố chè chén và săn gái thì anh con trai đã tìm hiểu được ở đấy giá trị của đồng tiền"

"con trai" chứ không phải "con rể".

Nói thêm là tôi đang làm dở Đồi Gió Hú (Dương Tường dịch), cuốn này tôi sẽ làm hết nên đừng ai dẫm chân vào nhé

 

Em bưng bên Vnthuquan hôm kia, gửi đóng gói rồi.

 

Ô đệch cái thằng chó chết nào bên đó làm mình mất bao thời gian cuối cùng lại vô công, sao nó không làm sớm hơn 1 2 tháng cơ chứ

Để tôi qua đó xem thế nào, nhưng nhớ sửa theo lỗi tôi chỉ ra nhé.

 

Mà bác đang nói đến cuốn nào thế?

 

Hiệu Hạnh phúc các bà.

 

Vậy bác công toi 2 chap rồi. Có soát lần 2 không em quăng cho, tạm dừng đóng gói đã.

 

Uh thế vứt đây để tiện thể tôi đọc luôn. Zola tôi mới đọc Quán rượu chứ chưa đọc cuốn này. Thx trước

 

Bản bác làm là năm 68 à?

 

Không, cũng là từ cái bản pdf của casau nó làm thôi. Lấy đâu bản cũ thế?

 

Tưởng bác có sách in, trước 2006 có mấy cha tìm sách cũ mà móc chả ra. Nói chung truyện của Zola hay, cả 2 bản dịch đều tốt. Xứng đáng cho danh từ về tên gốc.

 

Các cặp thẻ bác đừng xóa, giải chú thích đừng đưa về từng chương.

 

Sách in thì nhà tôi có, nhưng là bản 198x thôi, in làm hai tập, cùng thời điểm với Thiên thần nổi loạn, sau Quán rượu một chút (nếu tôi nhớ không nhầm, để check lại sau) chứ không cũ đến tận 1968 đâu. Nhưng cuốn đó giấy không trắng như bây giờ để scan OCR được. Giờ thì đang đi làm xa xứ, chẳng ở nhà nên có PDF thì làm thôi chứ chẳng nói được gì về sách in cả

Check lại thì Hiệu Hạnh phúc các bà in năm 1986 còn Quán rượu in 1987, in sau một năm mà giấy còn xấu hơn Hiệu Hạnh phúc...

 

À, nhớ lộn.

 

Sai chính tả.

Sent from Oneplus One

 

Cho đến lúc hắt hơi thở cuối cùng, con bé đáng thương đó vẫn là người mẹ bé bỏng của gia đình. Đó là một người mẹ mà người ta không thể nào thay thế được, chắc chắn như vậy! Nó chết vì mới bằng ấy tuổi đầu mà đã khôn ngoan như một bà mẹ thật sự, đã có một lồng ngực quá non nớt và quá chật hẹp để chứa đựng cả một tấm tình mẫu tử bao la nhường ấy. Và, nếu lão để mất cái vật quí báu ấy, đó là lỗi tự lão, một thằng bố ác như thú dữ.

 

Quên làm lời giải cho chú thích à?
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Chết thật, làm ăn sống nhăn
Bác thay file giùm nhé. Xong rồi này

 

Về chú thích thì nên đánh số tương ứng nhé!
VD: Một nhân vật giả trang của Cuôcti(1) thật sự, với chiếc áo công nhân rách bươm ... và chết trong khi nhảy điệu pônca(2), anh chàng đó uống ruợu apxanh(3). Mấy bà cứ ôm bụng cười ....... người ta muốn hại anh, lão chủ sẽ gửi anh đến Mazas(4). Thế là vừa làm vội làm vàng ......... nhắc lại rằng cảnh sát và bọn quần đỏ(5) đang ở phía dưới, những người đang giương súng ....... Chính già đây là Bibi la Ghetê(6) tức ân nhân của các bà…
• Chú thích:
(1) Courtille: Một vùng của Paris có nhiều quán ăn đông khách.
(2) Polka: Một điệu vũ của Ba Lan.
(3) Absinlbe: Khổ ngải.
(4) Mazas: Nhà tù giam những người quịt nợ.
(5) Lính.
(6) Bibi la Galeté: Bibi vui nhộn.
• Đánh dấu cũng được, miễn là đồng nhất: đối ; (**) đối (**)...v..v
Còn muốn quăng chú giải đâu thì quăng, có thể đưa về cuối hay để ngay bên cạnh số đã đánh.

 

TVL1-C1 ocr chưa soát