Kinh điển Tarát Bunba - Nikolai Gogol [PDF]

Tarát Bunba
Tên gốc: Тарас Бульба (1835)
Tác giả: Nikolai Gogol
Người dịch: Xuân Tửu & Đỗ Trọng Thi
Nhà xuất bản Văn học 2000 (tái bản)



tve-4u
EBOOK: [Please login or register to view links]​

Tarát Bunba là hiện thân của những đặc điểm cao quý nhất của dân tộc Cô-dắc.

Hình ảnh Bunba đượm vẻ nghiêm khắc mà lại dịu dàng của mối tình phụ tử. Tarát là người cha của các con mình, đồng thời cũng là người cha của tất cả những người Cô-dắc tín phục ông, đã ký thác cuộc đời, tâm hồn và thể xác cho ông – người chỉ huy kính mến. Khi cầm súng bắn đứa con trai rứt ruột của mình đã phản lại dân tộc, Bunba không những chỉ làm nhiệm vụ của một người lính mà làm nhiệm vụ thiêng liêng của người con của dân tộc Cô-dắc. Tiếng nói của ông già nghiêm khắc còn văng vẳng đâu đây: “Tao đã đẻ ra mày thì bây giờ chính tao lại giết mày…”.

PS: File PDF.

Bạn mở dự án này đi. Sẵn hết rồi đó, chỉ cần kêu gọi mọi người thôi. Nếu cần tôi sẽ OCR qua text luôn.
​

 

Bộ này scan mờ quá, chắc phải có các tay to @Tran anh ngoc với @4DHN kêu gọi chứ mình chỉ làm chân soát lỗi được thôi.

 

Quyển này cũng ngắn, nếu không nhóm nào nhận thì để mình vừa đọc vừa soát luôn cho ^^. Sợ hơi lâu tí :<

 

Thế thì hay quá, nếu bạn cần bản OCR thì ới tôi một tiếng.

 

À mình OCR được roài ^^. Okie bạn, vậy để mình nhận cuốn này ^^

 

Cần đánh máy hay soát lỗi xin cho tôi một tay nhé

 

Kinh điển thì xin một chân đóng gói nhé mấy bác.

 

Mấy bác ơi
Cuốn này tới đâu rồi?
Đừng quên cho quá giang nhé

 

Để mình gửi bạn qua ib phần sau nhe :<<

 

Gửi bạn phần 2 từ trang 101 nha, cảm ơn bạn nhiều.
Pdf ở #1 nha bạn.

 

Nhận
Cám ơn bác nhé

 

Có thể do bản in, giống kiểu sách được đánh chữ vậy, scan ra bị đứt gãy chữ, mất nét. Chứ bản scan của bác Nga luôn nhẹ như vậy.
Bản này thật sự bị mất nét nhiều, đọc PDF còn khó đoán nó là chữ gì ở mấy từ nước ngoài

 

Chút ý kiến nhỏ xíu
Hi vọng ngày nào đó mấy đấng dịch giả VN vô cùng thông thái cứ để nguyên tên nhân vật - nhứt là tiếng Nga - chứ đừng mất cái công phiên âm ra nữa.
Đọc "Nhít Ba Kép" và "Bố Tôi Nhép" nghe mà cứ chỏi bản họng, đêm nằm ngủ cứ mơ "Chọt Lép Xép" thì có mà "Chụp Con Tép"
Mong thôi!

 

Ý bạn là tiếng Nga được biết bằng chữ Latin ấy hả? Chứ viết bằng chữ Cyrill thì thà là phiên âm còn đọc được chút đỉnh

 

Dạ đã xong

 

Những dịch giả thời nay họ có còn phiên âm tiếng Nga nữa đâu. Nhưng tiếng Nga có nhiều cách phiên âm Latin nên nhiều khi cái tên không thống nhất, ví dụ Lyovshin hay Levshin, tác giả Thuyền trưởng Đơn Vị.

Còn phiên ra tiếng Latin thì cứ có bản gốc cung cấp đây là phiên được ngay, có gì đâu mà phải xoắn. Như tôi phiên cuốn Please login or register to view links chẳng hạn.

 

Trời, bác làm nhanh quá, cảm ơn bạn nhiều nhe ^^

 

Hổng có chi

 

Các bác có file epub kg cho xin. Cám ơn ạ.