Giới thiệu sách Ván cờ đổi mạng - Paolo Maurensig

VÁN CỜ ĐỔI MẠNG
Tác giả: Paolo Maurensig
Dịch giả: Lê Đình Chi
Công ty phát hành Nhã Nam
NXB Lao Động - 1/2018
—*—
Giới Thiệu
Cuốn tiểu thuyết kể câu chuyện về cuộc đấu tay đôi đến chết của một trò chơi cờ vua vẫn chưa kết thúc trong hơn 50 năm. Khi một doanh nhân người Đức bị phát hiện đã bị bắn chết, một bí ẩn mở ra cho người đọc về sự ganh đua của người đàn ông này với một cầu thủ cờ vua Do Thái xuất chúng và mở ra bí ẩn trong quá khứ của họ.
—★—
[VCTVEGROUP]​

 

Bản dịch này do người không chơi cờ dịch nên vài chỗ chưa đúng. Chẳng hạn "hy sinh quân hiệp sĩ" hay "chẳng phân biệt được quân hiệp sĩ với quân giám mục", có lẽ dịch từ "Knight" và "Bishop". Đúng ra là con mã (Knight) với con tượng (Bishop).

 

Cũng không chắc là không chơi cờ. Trong cuốn Bí ẩn quân hậu đen cùng dịch giả thì dịch giả có chú thích là dịch vậy hợp ngữ cảnh của truyện. Không hiểu sao cuốn này vẫn giữ như vậy dù không liên quan gì đến ngữ cảnh như cuốn trước nữa.

 

Nhiều người dịch ẩu lắm, cũng là chuyện bình thường thôi.

 

Spoiler

Truyện này đúng kiểu viết lòe dân không chuyên.

Cái màn chơi cờ mù là một trò mèo mà bất kỳ kỳ thủ chuyên nghiệp nào cũng làm được, mà được tô vẽ như thần thánh.

Nhưng phải công nhận là ngoài cái lỗi ngớ ngẩn về quân hiệp sĩ ra thì bản dịch khá hay, đọc rất cuốn hút.

 

Lê Đình Chi tôi thấy dịch được, có thể dịch sai này nọ (ai cũng có) chứ không đến nỗi dịch ẩu. Tuy nhiên không hiểu sao bác ta lại vẫn giữ nguyên như cuốn Bí ẩn quân hậu đen?

Bạn có xem Candi không? Hôm nay MVL thắng Né bom đấy.

Nói về cờ tưởng với dân nghiệp dư thì không dễ đâu. Tôi đánh 4 in a row với trẻ con ở nhà mà còn thua suốt, nói gì cờ vua

 

Thì mới nói là với kỳ thủ chuyên nghiệp thì chuyện này rất bình thường, không có gì thần thánh hóa lên cả

Mà chỉ cần là kỳ thủ chuyên nghiệp chứ chưa cần phải kỳ vương gì đâu

 

Về khả năng cờ tưởng kỳ vương không bằng kỳ thủ khác đâu. Giữ kỷ lục thế giới hiện nay là Gareev với 64 bàn đồng thời (thật đáng kinh ngạc khả năng bộ não con người), trong khi vua cờ hiện tại Củ sen đánh 10 bàn ngon ơ, nhưng lên 20 bàn thì chưa chắc đã làm được.

 

Thế thì cũng ghê đấy

Kỷ lục của cờ tướng là anh béo Tưởng Xuyên, đánh 26 bàn thôi

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Anh béo là kỳ vương năm 2010, nhưng sau chắc do ham ăn nên càng đánh càng kém