Kinh điển Ivan - Vladimir Bogolomov

Bạn Bot_Bien thân mến,

Mình scan xong rồi, sách mượn ở Thư viện tỉnh Khánh Hòa. Tưởng chừng không thể mượn được do có một vị độc giả khác mượn trước. Rất may, chị Thủ thư đã cố gắng tìm giúp Giang vì còn thêm một quyển nữa, rất khó để tìm thấy ...

Sách này đóng dạng trang đôi, với lại chữ nằm sát ở gáy sách nên quá trình scan rất khó. Giang cố đè sách để scan, giờ hai tay tê hết rồi. @@

Thông tin sách

Tên sách: Ivan
Tác giả: Vladimir Bogolomov
Dịch giả: Hà Minh Thắng, Đoàn Tử Huyến
Nhà xuất bản: Kim Đồng
Năm xuất bản: 2006
Số trang: 150 (không tính trang bìa, mục lục)
Nguồn: Thư viện tỉnh Khánh Hòa
Tình trạng: Mờ, mất ký tự ở gần gáy sách, các quý độc giả cố gắng đoán chữ nhé. Thực sự, Giang đè hết sức rồi ...​

Đường dẫn tải về:

Please login or register to view links

Thông tin file:

- Độ phân giải: 300 dpi
- Có file *.rar chứa các hình scan *.jpg ban đầu
- File *.pdf
- Được thực hiện trên máy scan Canon Lide 210.

Cảm ơn các quý độc giả đã xem và tải về nhé.

Em Giang xin chân thành cảm ơn chị Thủ thư ở Thư viện tỉnh Khánh Hòa (Kho thiếu nhi) đã bỏ công cố tìm quyển sách giúp em sau gần một tiếng đồng hồ chờ đợi. Em rất lấy làm cảm kích và trân trọng vô cùng. Em rất vui và hạnh phúc khi được cầm trong tay quyển sách đã mất tích trên thị trường từ lâu, đối với em, đó là sách di sản vì quá khó tìm ...

Một lần nữa, em xin chân thành cảm ơn ...

 

Đoàn Tử Huyến là dịch giả tiếng Nga kỳ cựu chứ Tử Huyết nghe kinh quá bạn ơi.

Với lại "độc giả" chứ không phải "đọc giả". Độc tiếng Hán nghĩa là đọc, ghép với giả là người, chứ không phải "đọc" là từ thuần Việt + "giả" từ tiếng Hán ghép lại nó không chuẩn về hình thái ngữ nghĩa.

 

Hi, cảm ơn bạn nhắc nha. Từ "đọc giả" này thì lại bị sai vì chưa tìm hiểu kỹ. Có thiếu sót và Giang đã sửa lại rồi.
Tên dịch giả cũng ghi sai, thật là có lỗi với tiền bối, thật áy náy.
Cảm ơn bạn lần nữa nha.
Lần sau, Giang sẽ chú ý nhiều hơn.

 

Bắt bẻ @Giangle1989 chút xíu chơi.

“Tiền nhân” (Please login or register to view linksPlease login or register to view links) có nghĩa là người đời trước. Nghĩa tương tự như “cổ nhân” Please login or register to view linksPlease login or register to view links. Nôm na là người đã chết từ lâu lắc rồi.

Anh Đoàn Tử Huyến còn đẹp trai và phong độ như thế này mà @Giangle1989 gọi ảnh là tiền nhân thì chắc ảnh tức hộc máu mà thành “tiền nhân” thiệt có khi.



P.S. Cuốn Ivan này @Giangle1989 chụp mất chữ nhiều quá không thể đoán để edit được. Tiếc quá.

 

~.~ Giang sửa lại "tiền bối" rồi. Hi vọng ông Huyến sẽ vui lòng, he he. Cảm ơn bạn cho thêm một số dữ kiện về câu chữ để Giang viết cho phù hợp để người đọc không bị sốc hàng nha.

- Bạn yên tâm, khi nào Giang tìm thấy kỹ thuật /công nghệ chụp sách phù hợp với quyển này sẽ thực hiện chụp/ scan lại. Sách này ở thư viện Khánh Hòa nên không lo bị thất lạc nữa.

 

Thông tin sách
Tên sách: Ivan
Nguyên tác: Иван (1957)
Tác giả: Vladimir Bogolomov
Dịch giả: Hà Minh Thắng, Đoàn Tử Huyến
Nhà xuất bản: Kim Đồng
Năm xuất bản: 2006
Số trang: 150

Thông tin ebook
Nguồn ebook: tve-4u.org
Nguồn sách & scan: @Giangle1989
Chuyển text: Caruri

Theo motif truyện vừa Ivan của Bogomolov, năm 1962, đạo diễn Andrei Tarcovxki đã dựng thành phim Tuổi thơ của Ivan và đoạt giải Sư tử vàng tại Liên hoan phim quốc tế Venezia.

Cuốn này ở phần đầu có một số trang scan bị lẹm chữ, tôi đã đoán để bổ sung. Một vài chỗ nghi ngờ thì tôi tham khảo bản tiếng Nga (dùng Google Translate dịch sang tiếng Anh). Tuy nhiên vẫn còn có chỗ chưa chắc chắn (ví dụ "vồ" hay "vớ" lấy súng), các bạn thông cảm.

 

Đầu tiên, thật vinh dự khi được BQT đã quan tâm, đọc bài và tín nhiệm khi giao nhiệm vụ cho thành viên diễn đàn thực hiện theo khả năng. Giang rất lấy làm vinh dự không gì có thể mô tả.

Giang rất vui khi được thông báo với BQT rằng là: Có rồi ạ, mừng quá, vừa chụp xong tại phòng đọc của Thư viện tỉnh Khánh Hòa - sau khi được sự cho phép của cô Thủ thư. Cuốn này đối với mình mà nói: Phải đủ duyên mới gặp được nó, ngay cả trang bìa trên google cũng không có (lần đầu cầm tay phải nói: sướng không thể tả) ...

Đường dẫn tải về:

Please login or register to view links

BQT thân mến, do thời gian hạn hẹp (phải xin phép ra ngoài cổng cơ quan trong thời gian giới hạn mới đến Thư viện được) nên không kịp chỉnh sửa hình ảnh cho ngay ngắn nghiêm chỉnh nên rất mong BQT thông cảm, bỏ qua cho ...

----
Tái bút: Cuốn này cô Thủ thư bỏ thời gian tìm rất nhiều, có lẽ nó nằm ở khu vực Hạn chế do sách hiếm (?). Em xin biết ơn cô Thủ thư ở tỉnh Khánh Hòa đã bỏ công sức kiên nhẫn đi tìm một quyển sách đã (xem như) mất tích trên cuộc đời và tạo mọi điều kiện để em Giang có thể sao chụp lưu trữ, thật không nói gì ngoài hai từ biết ơn tận đáy lòng này ...

Một lần nữa, em Giang xin chân thành cảm ơn BQT đã tín nhiệm, ban lãnh đạo cơ quan, Thủ thư Thư viện tỉnh Khánh Hòa đã tạo mọi điều kiện cho em Giang hoàn thành nhiệm vụ.

 

Không ngờ một ca khó như vậy mà các bạn cũng giúp mình được. Thật là vi diệu quá.
Cảm ơn Trúc Quỳnh và Giang Lê rất nhiều.
Vui quá xá luôn.


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

Phải chi rù quến luôn cô thủ thư vô nhóm thì hay quá

 

các bạn có tâm huyết với thuvienebook quá, cám ơn các bạn nhiều.

 

Tôi có bản 6x cuốn này của Kim Đồng. Bạn cần bìa tôi có thể chia sẻ

 

Đúng là có điềm thật. @Giangle1989 gọi anh Huyến là tiền nhân năm trước, đúng năm sau "đai" luôn.

​

 

Năm năm rồi không thấy...
Có những thứ tưởng chừng đúng...






Để phát hiện ra Mô-Lốp với Lò-Móp không hề dễ.