Hoàn thành Kẻ lãng du - Alain Fournier

“Văn chương kinh điển thế giới”
KẺ LÃNG DU
Tác giả: Alain-Fournier
Người dịch: Bông Giấy
Nhà phát hành: Tao Đàn
NXB Văn Học 9/2015
—*—
• Giới Thiệu •
Kẻ Lãng Du là câu chuyện kể mang đầy tính chất ngậm ngùi hoài niệm, qua đó vẽ hình Augustin Meaulnes - kẻ vừa mang hình dáng của một chàng Peter Pan tỉnh lẻ nước Pháp chối từ sự trở thành người lớn và của một Parsifal chạy đuổi theo tình yêu đến cùng cuộc đời.oạt đầu khi mới đến Sainte-Agathe, Meaulnes đã làm mê mẩn tất cả các bạn đồng học của mình bởi cái vẻ bề ngoài mạnh mẽ, can cường và hào hiệp. Nhưng kể từ khi tham dự vào một lễ hội lạ lùng tại lãnh địa bí mật có cô gái xinh đẹp hiện diện thì chàng thay đổi hoàn toàn từ đây.
Đứng ở vị thế thăng bằng giữa lòng hâm mộ thuở thiếu thời với tâm trạng khước từ của lúc đã chín muồi cuộc đời, François Seurel, người kể chuyện đã đưa dắt độc giả vào một mê lộ cuốn hút suốt qua bức chân dung không phai nhòa của một tình bạn đã bị chia lìa và một tuổi thanh xuân đã vĩnh viễn trôi qua.
Alain - Fournier là bút hiệu của Henri - Alban Fournier. Ngay từ khi xuất hiện vào năm 1913, tác phẩm Le Grand Meaulnes đã làm dân Pháp mê mẩn bởi mối tình si lãng mạn. Theo thời gian, cuốn truyện trở thành sách phải đọc trong các trường học ở Pháp. Năm 1999 báo Pháp Le Monde đã đưa Le Grand Meaulnes vào danh sách 100 cuốn sách giá trị nhất của thế kỷ.
Le Grand Meaulnes đã được dịch ra nhiều thứ tiếng. Chỉ riêng tiếng Anh đã có hàng chục bản dịch. Tên của các bản dịch được các dịch giả đặt lại rất khác nhau. Không những thế, người ta còn viết truyện, soạn nhạc và làm phim từ tác phẩm này. Nhiều tác giả nổi tiếng của Hoa Kỳ cũng hâm mộ Alain - Fournier và mối tình của Le Grand Meaulnes. Jack Kerouac cho nhân vật Sal Paradise của ông cầm cuốn truyện Pháp rong chơi khắp xứ. Nhà văn F. Scott Fitzgerald thì mượn ngay tên truyện thành “The Great Gatsby” và cũng dùng kỹ thuật kể chuyện của một vai phụ trong tác phẩm.
—★—
[VCTVEGROUP]
• Scan: @V/C, @Nhantinh
• Ocr & Pdf & Ebook: @inno14
• Soát lỗi:
- @Mạc Vấn: Gói 1 & 4
- @Lion8: Gói 2
- @Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link: Gói 3
• Soát tổng thể: @Mạc Vấn
• Biên: @V/C​

 

Mình tham gia 1 gói nhé.

 

Cuốn này bên đây có text rồi

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Biết lâu rồi, nó không phải, chắc dịch trên mạng, mà phiên âm tùm lum. Chẳng hiểu sao bìa lại bê y nguyên bản của nxb.

 

Xin mời nào, text đẹp, ít lỗi.

 

Mình tham gia nhé.

 

Cho mình gửi.

 

Đã đủ người chưa bạn? Nếu chưa đủ thì cho mình đăng ký tham gia nhé!

 

Mình gửi gói 3 nhé:

 

Mình gửi nhé.

 

Cho mình gửi.

 

@Mạc Vấn soát giúp tổng thể cuốn này cái nhỉ?

 

Làm như nào bạn nhỉ?

 

Gép các gói 1,2,3,4 lại với nhau và vừa đọc vừa soát lại lần nữa.

 

Để mình từ từ làm.

 

Cho mình gửi.

 

Bạn ghép nhầm khá nhiều, Tập 2 thì từ chap 8 lại quay về chap 14 của tập 1, rồi hết chap 18 lại mới trở về chap 1 của Tập 2.
Không rõ là bạn đã soát tổng thể của phần nào để mình cắt bớt và trình bày cả.

 

Có lẽ là do mình paste bị đúp rồi lại cứ tiếp tục soát. Để mình làm lại.

 

À, nếu vậy thì không cần. Để đấy mình.

 

Mình xóa đi phần bị đúp, lướt lại và sửa thêm một ít lỗi chính tả.