Kinh điển Tiếng chim hót trong bụi mận gai - Colleen McCullough (Bản dịch đầy đủ)

Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai
Nguyên tác: The Thorn Birds
Tác giả: Colleen McCullough
Người dịch: Phạm Mạnh Hùng
Dịch từ bản tiếng Nga của NXB Văn Học Moskva, 1980
Nhà xuất bản Văn Học - 2001
—★—
[VCTVEGROUP]
Nguồn ebook: tve-4u.org
Nguồn scan PDF: @Sát Thủ Giấu Mặt
Nguồn text:
Nhà sách Minh Thắng (13 chương đầu);
@Caruri (6 chương cuối)
Biên tập & Hiệu đính: @Caruri (6 chương đầu);
@Trúc Quỳnh Đặng (từ chương 7) đến hết
• Thay phiên âm, soát - sửa - update lỗi chính tả, bổ sung và hiệu đính thêm chú thích...
Tạo ebook: @Gassie​

Xem thêm
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, một bản dịch khác tác phẩm này của Trung Dũng

​

 

Ôi, hoá ra mấy bản dịch truyện này toàn đi đường vòng à? Các cụ xưa vất vả quá.

 

Bạn Khánh có bản dịch mới chưa?

 

Một bản tiếng Nga, một bản tiếng Pháp. Bác ấy thích đọc từ nguyên bản nên chắc bác ấy tự dịch tự sướng bác ạ

 

Đoạn tự sướng thì có.

 

Ca có biết ông dịch tiếng Nga và tiếng Pháp tên gì không? Dịch lại bản dịch của họ mà không đề tên, chẳng phải có đôi chút thiếu sót sót sót sót sót lắm ru?

 

Con chim lao mình vào bụi mận gai, cất tiếng hót trước khi từ giã cuộc đời, tiếng hót này là hay và đẹp nhất của cuộc đời.
Cũng giống như Giết con chim nhại, không có con chim nào trong tác phẩm.
Cuốn này thực sự hay và đáng đọc, có thể gọi nó là Bản tình ca nước Úc cũng được. Bạn sẽ thực sự sống ở nước Úc, sẽ cảm nước Úc có vị như thế nào.

 

nhớ lại hồi sinh viên, mỗi khi nghỉ hè lại mang ra đọc. Truyện ngày trước có 3 tập, mình chỉ thích đọc đến tập 2 là thích nhất, truyện về sau kết thúc buồn quá. Đọc như vậy đến năm thứ 3 thì thôi nhưng vẫn ấn tượng về nước Úc rất khai sơ và hùng vĩ.

 

Tiểu thuyết rất hay, đặc biệt đối với các bạn đã đọc một số tác phẩm có nhắc tới Thiên chúa giáo. Tác phẩm cũng mô tả rất chi tiết về phong cảnh, vật nuôi, cây cối, thời tiết, lối sống,... ở nước Úc trước đây. Gửi diễn đàn bản sửa lỗi của mình.