Biên khảo Khảo luận Vấn đề Việt ngữ - Quốc Bảo <1000QSV1TVB #0009>

Không những chúng đã xuất hiện trong tiếng nói của quần chúng mà còn trong các tự điển, sách vở hồi xưa nữa kìa- trong dự án 1000 chắc có nhiều.
VD 1 là như DS nói, Nội của bạn dùng từ 'buồn hôi'.
VD 2 là trong VN tự điển của Hội Khai trí tiến đức có viết:

Nhân tiện, hay các bạn làm luôn tự điển này đi, không có phần Hán Nôm đâu

 

Nội mình cũng dùng từ 'bồ hôi' đó bạn. Đó là những từ ngữ cổ, đa âm tiết, sau này người ta chuyển hết thành đơn âm, tiếng Việt mình giờ chỉ còn toàn đơn âm thôi. Trong quá trình chuyển tiếp thì có nơi nói thế này thế khác nên thành tiếng địa phương.
VD xưa có từ đa âm là b'lời, sau này nói thành đơn âm là trời hoặc giời. Nhưng trong Kinh Thánh phiên âm từ xưa hay trong từ điển Việt Bồ La phiên âm là 'lời'. Cho nên bây giờ người Công giáo vẫn nói những từ như 'đức chúa Lời' hay 'lái tim'...
Hay các bạn làm luôn từ điển Việt Bồ La đi.