Mời soát lỗi chính tả 0001. Đại Nam Quốc Âm Tự Vị - Hùynh-Tịnh Paulus Của (đang soát)

0001. Đại Nam Quốc Âm Tự Vị - Hùynh-Tịnh Paulus Của (đang soát)

 

Bắt đầu soát luôn hả các bác? Em xem qua thấy bản gốc thì rất mờ, chữ thì khó, các bác soát cẩn thận một tí.
Các bác đánh máy cũng lưu ý, chúng ta đánh máy trên tinh thần giữ nguyên nguyên bản, kể cả khi nguyên bản nó "kỳ kỳ". Mới vừa vào soát trang đầu đã thấy sự cố các bác tự điều chỉnh chính tả, ví dụ Huình tự sử thành Huỳnh, Quấc sửa thành Quốc,...

 

Soát cuốn tự điển này nhọc quá các bác ạ. Bản scan mờ quá, phải tra cả chữ Hán mà nhiều chữ vẫn tù mù, không biết mình nhìn có đúng chữ nguyên bản hay không nữa

 

Em không sợ khó, không sợ khổ, chỉ sợ... sai. Mới soát có mấy trang mà đã có một hai chữ nghi ngờ mình nhìn sai rồi đấy, nhưng không truy ra được.

 

Hic hic em vừa mở pdf ra đã thấy choáng váng rồi @_@" thật sự là có nhiều chỗ em không thể dịch nổi @_@" Ngay chỗ đầu tiên đã vấp rồi...

 

E là kính lúp cũng không giúp nổi em trong vụ này đâu ạ... Hu hu

Bác có sao không? Nãy giờ em là hoa mắt rồi đó T___T

 

Form đăng ký dự án có dòng đầu tiên bị thiếu tiêu đề nhưng là trường bắt buộc nên em paste link tve của em vô đó, hôm em đăng ký là vậy, không biết các bác đã sửa chưa Còn thông tin thì để em mò xem pm chỗ nào đã, em dùng forum không được thạo cho lắm (dân mù công nghệ :v)

 

Hiu hiu, chỗ nào em không chắc chắn em sẽ để chữ màu đỏ, sau đó các bác soát lại giúp em nhé

 

Thảo nào, có mấy chữ quốc ngữ mờ quá đọc không ra, quay sang tra cái chữ tượng hình xem nó là cái gì, mà tra mờ mắt cũng không ra nốt,hoá ra nó cóc phải chữ Hán mà là chữ Nôm! Lạy thánh mớ bái!

Bác Deathshine, các thông tin khi đăng ký em gửi đầy đủ hết rồi đấy ạ, chắc chỉ thiếu... số đt thôi . Thú thực là em ít đưa số điện thoại cho người khác (trừ mấy em xinh tươi trẻ đẹp - mà chắc bác không phải ). Bác cứ mail, em thường xuyên kiểm tra mail, đt em cũng dùng mail được.

 

Em nghĩ những bác nào soát lỗi chính tả cuốn này nên vào đây chia sẻ những khó khăn vướng mắc của mình, mọi người hợp lực lại mới qua được. Tuy chúng ta làm việc trên tinh thần tôn trọng tuyệt đối nguyên tác, nhưng khi nguyên tác đọc không ra thì phải tham chiếu các điều kiện khác để hỗ trợ.
Em lấy một ví dụ đơn giản như thế này mà cũng khiến em đắn đo mãi. Em soát đến chữ Ác, có câu ví dụ "Đảng ác vi phi" Chữ "phi" trong bản scan rất mờ, không rõ dấu. Xem chữ Hán chua kèm thì đó là chữ "phỉ", tra chữ "phỉ" thì thấy ghi nhận cũng có âm đọc là "phi". Chịu chết, không biết ông Của ổng đọc âm nào.
Hay chữ "Thiếu âm" có ví dụ câu nói chơi: "xx thiếu âm bổ lão dương". Chỗ "xx" chữ bị lem, chịu chết, không đọc ra chữ gì, phải xem phần chua chữ Hán thì đó là chữ "dĩ", xong xem giải nghĩa là "dùng..." vậy đúng "dĩ" rồi, lại nhìn lại tự dạng chữ quốc ngữ thì thấy có vẻ là 2 ký tự, nên càng chắc chắn. Mới phết vào là "dĩ". Cũng ngay trong câu đó, chữ "lão" (chữ quốc ngữ) có cái dấu "đứng đứng", có vẻ không phải dấu ngã mà phải là dấu hỏi, phết vào là "lảo" mặc dù nó sai chính tả nhưng nó (có vẻ) đúng với nguyên bản.