Trinh thám Hứng trọn 12 viên - James Hadley Chase

HỨNG TRỌN MƯỜI HAI VIÊN

Tác giả: James Hadley Chase
Người dịch: Hoàng Tuấn
Nhà xuất bản: Nxb Văn hóa Thông tin
Nhà phát hành: Văn Chương
Năm phát hành: 2008
Nguồn sách: Thomas Nguyenanh
Thực hiện ebook: Hoa QuânTử ​

Trích

- Mày rời xa khỏi bàn đi ! - Đến cách nó mấy bước, tôi nói. Nó do dự rồi đẩy cái két gỗ nó đang ngồi, nó đứng lên. Có cái gì lăn xuống đất. Tôi nhìn thấy một con dao to rơi xuống chân nó. Dao có vẻ rất sắc và rất đáng sợ. - Đứng dựa vào tường - Tôi bước đến chỗ nó, nói. Nó lùi lại, tay giơ lên trời. Mắt nó không có vẻ gì là sợ sệt. Lúc đi qua, tôi nhặt con dao, bỏ vào túi. - Thằng Bat Thompson ở đâu ? - Tôi hỏi.

 

Đúng là cho cái ông dịch giả Hoàng Tuấn này dịch làm hỏng hết tác phẩm của J. H. Chase.
Đọc mấy cuốn của ông này dịch mà ko thể nhá nổi, như bò nhai cỏ khô vậy. Giọng văn thì khô khan, cụt lủn, rồi đôi khi lại dài dòng lan man đọc đến phát mệt, làm mất đi cái chất tưng tửng, phớt đời của nam chính.
Khuyên thật lòng ae muốn thưởng thức được cái hay trong các tác phẩm của Chase thì nên tìm những bản dịch của các dịch giả Phạm Văn Thiều, Nhật Tân - Văn Sách.

 

Bác có thì chia sẻ luôn cho anh em đi.

 

Làm gì có ebook mà chia sẻ bác. Ấy là mình nói sách in mà

 

Mê truyện trinh thám của ông từ hồi xưa, đến giờ vẫn vậy.

Gửi từ Nexus 6 của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk

 

Dọn code rác, nhúng font cho ebook trên
​

 

Bản tiếng Anh