À, trước tiên chém gió, nên đọc Nguyên Tác để có sự so sánh. Tôi chỉ muốn nói rằng: Mafia là phải cho ra dáng Mafia, hoàn toàn khác xa dân giang...
Chịu, tác phẩm Mafia Tây mà dịch ra phong cách giang hồ Việt???
Về “tưng tửng, phớt đời" thì NTL chưa chắc đã hơn THN & ĐTH. Nhưng có cái khác biệt là: NTL Việt quá! Còn THN & ĐTH rất Tây. Truyện Tây là phải tả...
Có tay còn khen: Đọc Bố Già của NTL sao mà Việt thế!!! Bó tay, cụ này chắc U60 hay U70.
Hồi anh SV thì bản của THN & ĐTH chưa dịch. Mà bản của NTL như đang đọc truyện “xã hội đen" Việt, và toàn dùng từ kiểu "nông dân", chưa kể tự cà...
Tôi gửi bản text đã được hiệu đính 33% cho mọi người tham khảo (các từ phiên âm đã được thay).
Bản của Ngọc Thứ Lang dịch dùng tiếng miền nhiều, văn phong Việt quá! (Cải Lương, Sến). Đọc như giang hồ Sài Gòn trước năm 75 (Mafia Mỹ phong thái...
[ATTACH] Đây là bìa của cuốn Bố Già, THN & ĐTH dịch.
Tôi đang làm cuốn Bố Già của dịch giả Trịnh Huy Ninh & Đoàn Tử Huyến, trong lúc làm cứ thắc mắc là thấy mọi người khen bản của Ngọc Thứ Lang dịch...
Tuyệt zời! Thay mặt bà con chòm xóm gần xa cảm ơn món quà rất hay đầu năm mới này. Chúc năm mới! Vạn sự như mong muốn! P/s: Sẽ bắt đầu làm bản...
ĐÃ HOÀN THÀNH: http://tve-4u.org/threads/dong-chu-liet-quoc-phung-mong-long-nguyen-do-muc-dich-dong-a-van-hoc-2014.27057/unread
Cái dở của làm ebook là không đọc được những bản Epub có mình tham gia, vì đọc bố trên Al rồi còn đâu nữa.
Quên, thiếu Al là nghỉ làm ebook. Còn đọc Epub gần đây thì FB mà phang.
Cái nào em cũng chơi tất, set cả đống, giờ nhìn màn hình toàn app ebook. Nhưng thằng Al mà thiếu nó là nghỉ lun ebook.
Để đọc Ebook bất kỳ dạng Epub, Mobi, Prc để không xảy ra lỗi linh tinh thì chọn Al là chính xác. Còn cãi nhau với người làm Epub hay Azw3 là dở...
Cũng không hẳn là như thế, những file PRC mà Al đọc được thì chỉ cần đổi đuôi sang Mobi là các app khác đều đọc được hết. Cũng cần phải nói thêm:...
Cũng không nên đề cao thằng Al quá! Nếu để đọc thông thường, không yêu cầu hình thức và để Epub không lỗi liếc gì (cái này hay) thì Al là lựa chọn...
Cũng chưa hẳn.
Nói kiểu bên 1000: Mỗi ngày dành 5 phủt. Còn nữa thì tùy lòng: Vài ngày, vài tháng. Miễn là có hàng.
Nắng Mùa Thu mà Như Nắng Mùa Hạ Lạnh quá! Hê hê.
