Mời soát lỗi chính tả 0001. Đại Nam Quấc Âm Tự Vị - Huình-Tịnh Paulus Của (đang soát)

Thảo luận trong '1000 quyển sách Việt một thời vang bóng' bắt đầu bởi Rafa, 21/7/15.

Moderators: Huy.Nguyen
  1. quang3456

    quang3456 Lớp 8

  2. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Bản scan mờ lắm Bạn ơi, chỉ có sách của TA là được bảo quản tốt, nên hình chụp rất rõ, tiện cho các bạn soát lỗi hơn nữa chúng mình lưu trữ sách theo 3 kiểu: Bản chụp trực tiếp, bản PDF phục vụ in ấn và các định dạng eBook phù hợp để coi trên điện thoại, máy đọc sách.
     
    tducchau and quang3456 like this.
  3. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Chụp từ 545 đến 536? Có lộn không, hay là 545 đến 563? Sao chụp ngược lùi trang vậy ta?
     
    tducchau thích bài này.
  4. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    tducchau and Deathshine like this.
  5. Thu VO

    Thu VO Leader 1000QSV1TVB

    Từ trang 536 đến 545 của quyển 2 nghen @Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link và @teacher.anh ơi
     
    tducchau and Deathshine like this.
  6. teacher.anh

    teacher.anh Rùa lười Thành viên BQT

    Chỉnh sửa cuối: 25/9/17
    tducchau, Deathshine and Thu VO like this.
  7. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Hihihi, cảm ơn tình iu nhen. Nhanh quá đi thôi.

    @Thu VO update để mình giao cho các bạn làm đặng cho xong soát lỗi lần 1 quyển 2 nhen nhen.
     
    Thu VO and tducchau like this.
  8. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    @quang3456 ơi hôm nay quyển này đã xong SL lần 3 chữ QN.
    Sắp ra eBook phần chữ QN, còn chữ Nôm thì chắc khoảng 1 tuần nữa là xong. Bạn có muốn đọc trước để tiện review cho nó không hén?

    Với lại dù soát rất kỹ nhưng tập 1 quyển sách dài 600 trang lận nên mình cũng lo là có chút xíu thiếu sót vì thế nếu Bạn có đọc thì có lỗi gì nhắn chúng mình để chúng mình vá lỗi đó hén.
     
    Thu VO, vqsvietnam and tducchau like this.
  9. quang3456

    quang3456 Lớp 8

    Đọc thì tôi đã đọc trên mạng rồi và cũng chưa có nhu cầu sử dụng bản số hóa nên chắc sẽ không down về bây giờ.
    Review thì tôi sẽ viết ở góc độ người sử dụng, dựa trên những gì mình thu được, cảm nhận được từ trước đây nên cũng không cần xem bản mới đâu.
    Để khi nào có sách tôi xem bản pdf (nếu có thể xem trực tiếp như quyển AHKM đó) và có thể sẽ góp ý, nhưng không chắc lắm, vì tôi cũng lười đọc những quyển nặng nề như vầy, thỉnh thoảng sử dụng đến thì có.
     
    vqsvietnam, Deathshine and Thu VO like this.
  10. Thu VO

    Thu VO Leader 1000QSV1TVB

    cute_smiley81
    Chào mọi người, hôm nay chúng ta đã hoàn thành xong giai đoạn soát lần 3 quyển 1 Đại Nam Quấc Âm Tự Vị. Chỉ còn lại khoảng 20 gói cho công đoạn biên tập Hán Nôm.

    Trong quá trình soát quyển này mình cũng lượm lặt được những từ ngữ mà theo mình KHÔNG PHẢI LÀ LỖI CHÍNH TẢ vì được viết theo âm vận vùng miền. Cách viết những từ, chữ này được lặp đi lặp lại rất nhiều lần trong quyển 1 và khác với chính tả của chúng ta ngày nay.

    Tuy nhiên cũng có nhiều từ, chữ, dấu khó xác định là cách viết theo âm vận vùng miền hay là lỗi đánh máy của sách gốc, nên chúng sẽ được SAO Y BẢN CHÍNH và chờ ý kiến của chuyên gia về ngôn ngữ.

    Sau đây là trang Những lưu ý khi soát lỗi chính tả sách Quấc Âm Tự Vị. Trang này cũng được úp ngay trang 1 của topic này.

     
    tducchau, Deathshine and Despot like this.
  11. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Chúc mừng mọi người đã gắng công cày bừa ngày đêm, Chúc mừng Thư nha! Người 1 mình cân hết nguyên quyển lần 3.
    Các bạn Hán Nôm gấp rút nhen, còn có 20 gói nữa thôi đó.

    Thư ơi cái phần dấu không chắc chắn đó khi mình đóng gói ebook thì tính xử lý sao hén?
     
    tducchau and Thu VO like this.
  12. Thu VO

    Thu VO Leader 1000QSV1TVB

    Hiện giờ Thư chỉ gộp lại các gói đã hoàn chỉnh các công đoạn thôi, vẫn còn chờ các gói biên tập HN. Và chưa thể đóng gói ebook khi chưa hiệu đính những từ khó do bản sách gốc mờ nên không nhìn rõ chữ hoặc dấu.

    Thư đang lọc những từ ấy ra vì trong quá trình soát chúng đã được tô vàng. Và sẽ gửi cho bác Châu để đối chiếu lại với sách gốc.
     
    tducchau and Deathshine like this.
  13. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Ok mình sẽ nhận phần theo dõi và đôn đốc các bạn trong bộ phận Hán Nôm làm việc nhanh hơn chút nữa để cho chúng ta sớm có bản hoàn chỉnh hén.
     
    dongtrang and tducchau like this.
  14. tducchau

    tducchau "Nhặt lá..." Thành viên BQT

    :rose:Làm vầy là đúng 'ý & đồ' nha @Thu VO ! Cảm ơn nhiều! cute_smiley20 !

    [Nếu có thể] - Bạn tham khảo bài 'Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link', Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link Để có thể bổ túc thêm thông tin ... vào 'Hành-Trạng' của Dự án! :)!
    [&, nên] thực hiện luôn thành một tập 'Phụ-Biên-Khảo' đính kèm theo với ebook chính! :)! ...

    :rose: 3D_14 :rose:
    3D_16
     
    teacher.anh, Thu VO and Deathshine like this.
  15. lan chi

    lan chi Mầm non

    thân chào các bạn hôm nay mình mới đăng nhập vào diễn đàn.
     
    Last edited by a moderator: 10/10/17
    Deathshine and Thu VO like this.
  16. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Hihi. Các bạn thân chào Lan Chi nha.
    Cuối cùng cũng đăng nhập diễn đàn được ha.
    Có bạn @Vokhava cũng học chuyên ngành Hán Nôm như Lan Chi đó, có khi 2 người còn quen nhau.
     
    Thu VO thích bài này.
  17. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Báo cáo tiến độ quyển sách.

    Quyển số 1:
    Soát lỗi QN lần 1: 60/60
    Soát lỗi QN lần 2: 60/60
    Soát lỗi QN lần 3: 60/60
    Đang chờ hiệu đính những chữ không rõ.

    Biên tập Hán Nôm : 50/60

    Quyển số 2:
    Soát lỗi QN lần 1: 61/61
    Soát lỗi QN lần 2: 50/61
    Biên tập Hán Nôm Hán Nôm : 10/61

    @teacher.anh : Những từ không rõ cần coi lại có khoảng 100 từ, mình gửi luôn file word qua cho Thu Anh, Thu Anh coi và chỉnh trong đó giúp mình rồi những từ khó hơn nữa chúng ta up lên đây nhờ các bạn khác nhé!
     
    Last edited by a moderator: 7/10/17
    teacher.anh and Thu VO like this.
  18. Bắp91

    Bắp91 Mầm non

    Anh chị cho em hỏi khi SLCT lần 2 thì những chữ tô đỏ của các bạn soát lần 1 giữ nguyên hay khi em kiểm tra thấy đúng thì sẽ tô đen lại ạ?
     
    Despot and Thu VO like this.
  19. Thu VO

    Thu VO Leader 1000QSV1TVB

    cute_smiley26
    Chào em, những chữ tô đỏ của lần soát trước, nếu em thấy sửa đúng thì giữ lại nguyên như vậy, nếu thấy sai thì em sửa và tô màu của em khi soát lần hai nhé.
     
    Bắp91, Deathshine and Despot like this.
  20. Deathshine

    Deathshine Administrator Thành viên BQT

    Sài Gòn hôm nay thật nóng và mệt nhưng đọc thấy những email này SG cũng bớt nóng hơn.
    Các bạn thiệt dễ thương.
    [​IMG]

    [​IMG]

    Lời khen của thành viên soát lỗi dành cho đội đánh máy nha @vqsvietnam :p
     
    Thu VO and vqsvietnam like this.
Moderators: Huy.Nguyen

Chia sẻ trang này