Mời soát lỗi chính tả 0001. Đại Nam Quốc Âm Tự Vị - Hùynh-Tịnh Paulus Của (đang soát)

Ừ Thư đang làm một văn bản word trong đó ghi lại những điểm nổi bật cần lưu ý khi soát cuốn này. Sau khi viết xong thì Thư post lên đây. Mỗi khi Vân gửi gói nào cho thành viên mới thì cho một bản word này vào gói nhé. Thành viên đang soát thì gửi vào gói sau đó.

 

Nhìn cái topic này mỗi lần trồi lên tôi thấy buồn quá, hai năm rồi mà chưa làm xong. Tôi nghi ngờ tính hiệu quả làm việc của các thành viên trong dự án này đấy.

 

Cám ơn bạn đã quan tâm, thời gian vừa qua có nhiều sự thay đổi về trưởng bộ phận nên công việc có bị gián đoạn đôi chút. Mình tuy bên PR của dự án cùng với bạn DS cũng phải vừa theo dõi tiến độ hoàn thành vừa soát lỗi chính tả và biên tập các gói của 2 quyển Quấc Âm này.
Sẽ sớm hoàn thành thôi, bạn yên tâm nhé

 

Các bạn còn mấy gói hả bạn Thu VO? Mình đăng ký một gói nhé, đã nói với bạn Deathshine rồi đấy. Mình cảm phục những việc bạn ấy làm cho xã hội (như cái dạ tiệc từ thiện gì đó bạn ấy tổ chức vào cuối tuần này) nên muốn giúp các bạn một tay. Mình tin có mình tham gia thì mọi việc hanh thông ngay, cuốn này sẽ chóng xong đấy, cố lên các bạn nhé.

 

Văn bản lưu ý khi soát lỗi đây nhé mọi người. Mình úp cái drive word ra luôn vì sẽ được cập nhật liên tục trong quá trình soát. Bạn Vân khi giao gói cho thành viên thì kèm theo link này dùm nhé.

Những lưu ý khi soát lỗi chính tả sách Quấc Âm Tự Vị
(cập nhật mỗi ngày)​

 

Đến giờ Thư vẫn không thấy các trưởng nhóm thông báo lại về cách dùng màu trong đánh máy và SLCT nên thôi cứ sử dụng đỡ thế này vậy !

 

Bạn Deathshine ơi bạn mau gửi cho mình một gói đi nhé, vì sắp vào năm học mới rồi, lúc đi học mình không còn nhiều thời gian nữa.

 

Ok, hôm nay ráng cố gắng xem lại phần soát của bạn DC này, qua giờ đang lo vụ tải và cắt pdf cho nhóm đánh máy nè, làm cho xong luôn để sau đó tâm trí không vướng bận mà soát mất gói này cho kỹ. Bạn này nhiệt tình quá, Vân ghi nhận lại để sau này bạn ý có về nước thì gửi quà, bằng không thì gửi quà về cho gia đình hoặc người thân còn ở VN ăn lấy thảo.

 

Uh thì sửa luôn, nhưng cũng phải bôi đỏ lại để nhận biết lỗi từ nhóm đánh máy, hoặc để người soát lần 2 nhận biết thiếu sót của người soát lần 1.

Mỗi gói đều lưu lại các văn bản của từng công đoạn : đánh máy, soát lần 1, soát lần 2, giúp đối chiếu lại nếu cần thiết đó bạn ấy ơi.

 

Bạn ạ, mình không bôi đỏ lỗi người đánh máy trước đâu, mình âm thầm sửa thôi, vì nêu ra lỗi người trước làm gì hả bạn? Mình biết bạn muốn thống kê lỗi để áp dụng chung, nhưng lỗi nó đa dạng lắm, thống kê trong một cuốn tự vị chắc không suể.

Bạn ạ, mình chỉ tô vàng những chỗ nào mình nghi ngờ (cũng rất là nhiều). Mình cho rằng người soát lỗi phải là người ít nhất đạt được các tiêu chí: từng đọc nhiều, hiểu về từ Hán Việt, hiểu về phương ngữ Nam Bộ, biết cách tra Google; chứ mình thấy có nhiều lỗi kì cục, rõ là không phải thế mà vẫn đánh máy thế. Mình mới học hết cấp 2, vì vậy có thể chưa đạt được các tiêu chí trên nhưng mình sẽ cố gắng.

 

Có cái từ "cữa" mà người đánh máy đánh là "cửa", ngày nay nó là cửa nhưng trong tự vị ông ấy viết là "cữa" thì mình cứ "cữa" mà nện thôi.

 

Giống như bạn 4DHN ở bên cuốn 3 quốc, mình sẽ chuyển hết thành Nam-định, Phú-yên như nguyên văn của tự vị. Các bạn đánh máy nghĩ rằng "thời nay" nên không tôn trọng cách viết huê nầy.

 

Mình đã soát xong và gửi lại mail cho các bạn rồi nhé. Tập trung thì khoảng 2 tiếng là xong một gói thôi.