Sách scan 100 Kỹ Năng Sinh Tồn - Clint Emerson

100 kỹ năng sinh tồn - Clint Emerson
NXB 2021.​

Vụ cháy chung cư mini ám ảnh quá các bác ạ. Tai nạn xảy ra bất kỳ lúc nào. Cũng nên biết một vài kỹ năng để xử lý khi rơi vào tình huống ngặt nghèo.


Các bác tham khảo
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Logo LBMT có ý nghĩa gì nhỉ? Cần giải đáp Many thanks!

 

Cuốn này nhiều hình ghê.
trang 153, 223, 231, 263: lỗi hình
Bạn chủ thread kiểm tra lại giùm.

 

Sống ở chung cư cao tầng phải có thang dây, hay dây thừng, thun giãn có móc để thoát hiểm. Bên Mỹ thì học cách thoát hiểm khi có khủng bố, bắn súng trong thương xá, trường học, rạp hát.

 

[Lỗi dịch thuật]
Cuối trang 13 sách giấy: Hóa đơn 100$ và thẻ tín dụng.
Nguyên bản: 100$ bill and credit card
bill: (North American English) a piece of paper money (từ điển Oxford)
--> bill hiểu là tờ tiền mới đúng
Lúc "tình huống nguy cấp xảy ra" mang theo hóa đơn làm gì chứ

 

Hóng epub đó người máy ơi!

 

cách thoát hiểm khi cháy nổ

 

Cuốn này của Jason Polly thấy được review ổn hơn cuốn của Clint Emerson. Bác Người Máy làm cái thread riêng cho cuốn này cho mọi người dễ biết đi ạ.

 

Vâng bạn, mình gửi bạn các trang lỗi hình.

Đường dẫn tải về

Đã may mắn được tích hợp vào ebook do các chuyên gia tve-4u thực hiện, các bạn vui lòng tải file ở các đoạn bình luận phía dưới bài viết này. Xin cảm ơn các bạn đã đọc nhé.

Cảm ơn bạn machine đã hạ tải nhé.

 

Cảm ơn bạn Giangle1989 nha
Mấy nữa soát xong mình sẽ post ebook sớm

 

Sách đọc là một chuyện còn thực hành lại là một chuyện khác. Không phải các bạn gặp nguy hiểm hay đi vào rừng mới lấy sách ra xem đâu.

Lúc rảnh rỗi hãy luyện tập thực hành nhé

 

Cám ơn chủ thớt, tự nhiên bắt được cuốn này quý quá <3

 

[Lỗi dịch thuật]
Đầu trang 92 sách giấy:
Ở cự ly gần, sự quang học ở trên núi có thể khiến bạn bị nhầm lẫn một cách tai hại.
quang học là danh từ (là một nhánh của vật lý) chứ không phải động từ --> dùng cụm từ "sự quang học" là sai, vô nghĩa
Nguyên bản: At close range, the optics on a mountain can be extremely deceiving.
optics: [plural] (especially North American English) the way in which an action or event is seen and understood by the public.
--> the opcitics hiểu là quang cảnh thì hợp lý hơn

 

Em nghĩ câu này đúng hơn nên là:

Bởi vì, khi chúng ta ở gần một ngọn núi, chúng ta có thể bị đánh lừa bởi những gì chúng ta nhìn thấy. Ví dụ, một ngọn núi trông có vẻ rất xa có thể thực sự ở rất gần, hoặc một ngọn núi trông có vẻ rất cao có thể thực sự không cao như vậy.

Điều này là do một số yếu tố, bao gồm hiệu ứng khúc xạ ánh sáng và ảo ảnh quang học. Hiệu ứng khúc xạ ánh sáng xảy ra khi ánh sáng đi qua các môi trường có mật độ khác nhau, chẳng hạn như không khí và thủy tinh. Vì vậy nó có thể khiến các vật thể trông có vẻ ở xa hơn hoặc gần hơn so với thực tế.

 

Cảm ơn bạn @chuongnguyentd và @Giangle1989 vì cuốn sách bổ ích, mình bổ sung các trang thiếu vào file pdf dưới đây nhé:


ĐỊNH DẠNG KHÁC: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Mình cũng nghĩ là "optics" ở đây không liên quan gì đến quang học cả, nó có nghĩa là "tầm nhìn, góc nhìn, cách đánh giá" như bạn @machine đã trích ở trên.
Đoạn "At close range, the optics on a mountain can be extremely deceiving." có thể hiểu là: Tầm nhìn ở cự ly gần trên núi có thể khiến bạn nhầm lẫn (không đánh giá đúng mối liên hệ giữa các vật thể). Chỉ khi nhìn ở cự ly xa, bạn mới có thể thấy con đường có vẻ rất đẹp thực ra nằm trong một hệ sinh thái rộng lớn và khắc nghiệt, khiến nhiệt độ có thể thay đổi rất nhanh. Phần này tác giả mở đầu để nhắc nhở cần cẩn thận cách nhiệt khi ở trên núi.

 

Có series phim sinh tồn của bác Bear Grylls cũng rất hay.

 

So sánh giải nghĩa của từ điển Oxford và từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê, mình thấy từ cảnh quan hoặc quang cảnh sát nghĩa nhất đó các bạn

Theo từ điển Oxford:
optics: [plural] (especially North American English) the way in which an action or event is seen and understood by the public.
Theo như từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link)
quang cảnh (danh từ): cảnh vật và những hoạt động của con người trong đó. Ví dụ: quang cảnh nông thôn ngày nay, quang cảnh phiên chợ Tết thật đông vui nhộn nhịp.
Theo như wikipedia (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link):
cảnh quan hay quang cảnh là tập hợp các cảnh vật, cây cối, động vật được dựa trên các yếu tố về khí hậu và ảnh hưởng của môi trường hay khí hậu. Cảnh quan khác nhau tùy thuộc vào môi trường hay khí hậu mỗi nơi.

 

Do bị nhầm ở từ "quang học" nên câu này trong bản dịch tiếng Việt không rõ nghĩa và mất đi sự liên kết với các câu khác trong đoạn. Ở đoạn này, tác giả đang so sánh sự khác biệt khi nhìn ở cự ly gần và cự ly xa. Trước giờ khi làm ebook, gặp lỗi dịch thế này mình vẫn để nguyên, chỉ mở thêm chú thích. Mà công nhận đoạn này trong bản gốc tác giả diễn đạt cũng không thật rõ ràng .