Ấu Học Khải Mông - Trương Minh Ký <1000 ebook một thời vang bóng #0002>

幼 學 開 蒙
ẤU HỌC KHẢI MÔNG
COURS GRADUÉ DE LANGUE CHINOISE ÉCRITE PAR THẾ-TẢI, TRƯƠNG – MINH – KÝ
Officier d’Académie
Ancien professeur de Chinois au collège Indigène
Interprète au titre européen
Au Bureau du Gouvernement de la Cochinchine
SAIGON Imprimerie Commerciale REY, CURIOL & Cie 1893
---------------------------------------
Đánh máy: vqsvietnam
Soát lỗi: Thư Võ
Biên tập chữ Hán: Đỗ Văn Huy (dovanhuy91)
Đóng gói ebook: tamchec
Ebook này được thực hiện theo dự án “SỐ HÓA 1000 QUYỂN SÁCH VIỆT MỘT THỜI VANG BÓNG” của diễn đàn TVE-4U.ORG

​

Tác giả

Ghi chú của nhóm làm ebook
Bản epub/mobi/azw3
Sách gốc có 2 phần, phần đầu là tiếng Pháp và thơ, phần sau là chữ Hán và chữ quốc ngữ. Phần sau của sách bắt đầu từ trang cuối theo kiểu lật sách từ trái sang phải của người Trung Hoa xưa, được in song song chữ Hán và chữ quốc ngữ. Tuy nhiên, ebook này không trình bày ngược theo sách gốc mà được tách ra thành 5 phần riêng biệt (Hiếu Kinh Nguyên Văn Hán Ngữ, Hiếu Kinh Phiên Âm Hán Việt, Hiếu Kinh Dịch Nghĩa, Hiếu Kinh Diễn Ca, Hiếu Kinh Phiên Dịch Pháp Ngữ) để giữ liền mạch từng phần. Ngoài ra, khi trình bày phần chữ Hán, nhóm làm ebook trình bày theo hàng ngang, đọc từ trái qua phải theo cách đọc quen thuộc ngày nay để có thể hiển thị tốt nhất trên thiết bị di động.

Bản pdf (hiển thị giống file scan)
Sách này có 2 phần, phần đầu là tiếng Pháp và thơ. Phần sau là Hán Nôm và chữ quốc ngữ nhưng bắt đầu từ trang cuối của sách, kiểu lật sách từ trái sang phải của người Hoa. Tuy nhiên, trong bản ebook này thì hai phần tiếp nối nhau bình thường chứ không theo kiểu lật ngược của sách, và 2 phần cũng được đánh số trang giống như trong sách giấy để bạn đọc tiện đối chiếu.

Download
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link || Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link || Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link || Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Cuốn sách dày tới 35 trang PDF chỉ cần làm trong 2 năm đã xong rồi, cảm ơn ban leader dự án, đặc biệt bạn leader @Thu VO đã quản lý dự án thật tài tình với tốc độ nhanh đáng kinh ngạc.

 

Ặc, Thu VO mới làm Lia gần đây thôi.

 

Sao chữ Hán viết là 'khai mông' mà phiên âm lại là 'khải mông' vậy, mặc dù ý nghĩa cũng gần như nhau. Sao trang bìa ở bản pdf lại có nhan đề khác.

 

Cảm ơn bạn @quang3456! Thực ra đây là sơ suất của team Hán Nôm chúng mình! Cụm từ
"幼學啓蒙" nguyên gốc pdf được viết theo thể triện thư " " , Do kiến thức về triện thư còn hạn hẹp, cũng như có chút sự nhầm lẫn mà khi chuyển thể triện thư về thể khải thư thì chữ "啓" biến thành chữ "開". Rất là xin lỗi bạn Quang và mọi người vì sự nhầm lẫn, sai sót lớn này. Và cũng xin cảm ơn bạn Quang rất nhiều vì đã giúp chúng mình nhìn ra khuyết điểm này. Với tư cách là trưởng bộ phận Hán Nôm và là người chịu trách nhiệm chính trong việc hiệu đính quyển này, mình xin rút kinh nghiệm sâu sắc cũng như sẽ sửa chữa lỗi lầm nhanh nhất có thể.
Còn ý bạn nói bìa sách khác với file pdf không biết có phải bìa " Hiếu Kinh diễn nghĩa" không ạ?

 

Đúng rồi bạn ạ, tôi mới mở ra xem thử bản pdf, thấy trang đầu, không biết có phải bìa cũ không, mà có tên khác. Nếu còn có tên khác thì có nên nói thêm trong phần giới thiệu không? Sách này có 5 phần toàn là Hiếu Kinh... không biết tác giả Trương Minh Ký hay ai đặt tên là AHKM.

 

Cũng đâu phải là nhầm lẫn, sai sót lớn gì đâu, chữ "啓" với chữ "開" thì nghĩa cũng gần như nhau mà. Trên 1 bìa sách cũng in là "開"

 

Theo mình thấy bìa "Âú học khải mông" là có thể dùng chung cho một bộ sách, bộ này có thể gồm các quyển như Hiếu Kinh, Tam Tự Kinh, Minh Tâm Bảo Giám....Tuy nhiên ở đây mình mới chỉ thấy có quyển Hiếu Kinh! Đây cũng chỉ là suy đoán của mình dựa trên ý nghĩa tiêu đề thôi! Chứ mình cũng chưa có cứ liệu chứng minh! Chúng mình chỉ cố gắng làm sao tôn trọng được nguyên bản file pdf! Còn những vấn đề đại loại như thế này thì cần phải bàn luận, xem xét thêm!

 

Đó là thể chữ triện của chữ "啓" bạn ah, không phải là chữ "開" đâu!

 

Chắc vậy đấy, trên bìa "Âú học khải mông" có ghi đây là phần 2 thì phải.

 

Vậy à, nhìn qua tưởng chữ "開", thảo nào các bạn cũng nhầm luôn.

 

Bên Trung quốc cũng có các quyển"Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link"(Âú học) kinh điển như: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link、Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link、Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link、Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link、Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link、Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link、Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (Tam tự kinh, Bách gia tính, Hiếu kinh, Thiên tự văn, Tăng quảng hiền văn, Chu Tử gia huấn, Đệ tử quy). Thì mình nghĩ quyển "Âú học khải mông" này cũng vậy!

 

Coi lại bản của bạn Ngọc Sơn thì cũng ghi là "開"


Hình như còn Ấu học ngũ ngôn thi, không biết của VN hay TQ làm.

 

Chắc bạn Sơn cũng nhầm hai chữ đó bạn ah! còn "Âú học ngũ ngôn thi" có nguồn gốc từ đời nhà Tống bên Trung Quốc! Khi truyền về Việt Nam có biến đổi đi chút ít!

 

Hihi, nếu đúng vậy thì trong diễn đàn đã có bạn Huy hiệu đính được cho bạn Sơn.

 

Tôi cũng mới xem qua được vài trang đầu, khi nào rảnh sẽ coi lại phần nội dung nha.
Mà thấy bên trang ĐTV đã bưng về rồi, nhanh thiệt.