Hoàn thành Bộ ba tiểu thuyết "Le grand cahier" - Agota Kristof

Truớc khi có ý định up hai cuốn tiểu thuyết còn lại lên TVE, mình đã may mắn được đọc bộ ba tác phẩm này khi hoạt động ở Thư viện thiếu nhi. Lúc đó, ấn tượng về Agota và bộ ba tác phẩm này vô cũng mạnh mẽ và sâu đậm. Sau 7 năm mình hoàn toàn không có cơ hội được đọc lại nữa.

Cho đến một ngày, mình nhận được link từ một người bạn share cuốn thứ nhất "Le grand cahier" trong bộ ba cuốn của Agota (hai cuốn còn lại là La Preuve [Bằng chứng] và Le Troisième Mensonge [Lời nói dối thứ ba] ). Mình đã quyết tâm tìm lại ở những cửa hàng sách cũ và thư viện tổng hợp thành phố mình. Vẫn không có. Cuối cùng, mình quay lại Thư viện thiếu nhi (mình qua tuổi vô đó rồi mà ^^), kì cục nhờ vả một người chị làm ở đó cho mượn sách để typing Lúc đầu rất hi vọng là sẽ còn. Vậy mà chị ấy tìm hoài không ra. Buồn mất mấy ngày. Mình không nản chí, lần này thì đích thân xin phép vào tận trong kho sách để tìm tận mắt, tận tay và tiếp dưới đây là kết quả của sự cố-thêm-một-tí-nữa này

Rất vui khi được chia sẻ hai cuốn còn lại với mọi người.

TVE cũng đã up một tác phẩm khác của bà là Người đàn bà mù chữ [L'Analphabète] và hiện mình đang đọc cuốn này. Thank bạn đã up cuốn đó nhé

* Một chút về tiểu sử tác giả :

Agota Kristof sinh năm 1935 tại Hungary, rời bỏ quê hương năm 1956 khi quân đội Liên-Xô tràn vào đàn áp cuộc nổi dậy của sinh viên và công nhân ở Budapest. Cùng chồng và đứa con gái 4 tuổi, bà sang tỵ nạn ở Neuchâtel, Thụy Sĩ. Sau 5 năm sống với cảm thức cô đơn và đau đớn của một người lưu vong, bà quyết định từ bỏ việc làm của một công nhân, ly dị với chồng, rồi bắt đầu học tiếng Pháp và viết truyện, viết kịch, viết tiểu thuyết và làm thơ. Sau nhiều năm vật vã với ngòi bút, Agota Kristof cho ra đời cuốn tiểu thuyết đầu tay Le Grand Cahier [Cuốn sổ lớn] năm 1986. Tác phẩm này là một thành công, đoạt giải "Prix du Livre Européen", và thúc đẩy bà tiếp tục viết thêm hai cuốn tiểu thuyết nữa để hoàn tất một bộ ba. Cuốn thứ nhì La Preuve [Bằng chứng] được xuất bản năm 1988, và cuốn cuối cùng của bộ ba tiểu thuyết là Le Troisième Mensonge [Lời nói dối thứ ba] được xuất bản năm 1991 và đoạt giải "Prix du Livre Inter" năm 1992. Sau đó, bà xuất bản tiểu thuyết Hier [Hôm qua] năm 1995, rồi tiểu thuyết L'Analphabète [Bà mù chữ] năm 2004.

* Đôi lời của dịch giả Hoàng Ngọc Tuấn

"Tôi bắt đầu dịch cuốn tiểu thuyết này từ ngày 13/08/2006. Trước kia, tôi chưa từng đọc Agota Kristof, cho đến khi nhận một gói quà do nhà thơ Nguyễn Đăng Thường gửi từ London vào đầu tháng 8 năm 2006. Gói quà gồm một chồng sách của George Steiner và Agota Kristof. George Steiner, vâng, tôi đã khoái ông ấy từ lâu. Nhưng Agota Kristof ? Ba cuốn tiểu thuyết của Agota Kristof được trình bày rất đẹp. Một bộ ba: Le Grand Cahier, La Preuve, và Le Troisième Mensonge. Tôi giở ra đọc và... bị cuốn theo những dòng chữ của Agota Kristof. Tôi đọc liên tục nhiều giờ, không dừng lại được. Tôi email cho anh Nguyễn Đăng Thường: "...mình muốn xăn tay áo lên dịch ngay ra tiếng Việt..." Và, thật vậy, tôi đã dịch ngay.

Đọc là một lạc thú. Dịch cũng là một lạc thú. Đọc là nhận vào cho mình. Dịch là đem ra chia sẻ với người khác. Đọc một tác phẩm hay, cũng giống như xem một cuốn phim hay, thật khó mà thưởng thức một mình. Bởi thế, từ trước đến giờ, tôi vẫn cố gắng dịch và đem ra đăng những gì mình đọc và thích. Lần này, bộ ba tiểu thuyết của Agota Kristof cũng giục giã tôi ngồi xuống trước máy computer để chia sẻ cái cảm giác khoái trá của mình. Vâng, và như thế, từ hôm đó đến nay tôi đã nhẩn nha dịch và thỉnh thoảng gửi đến độc giả một vài chương tiểu thuyết Le Grand Cahier của Agota Kristof. Thấm thoắt mà đã xong cuốn đầu của bộ ba tiểu thuyết. Và, tất nhiên, tôi sẽ tiếp tục dịch cuốn thứ nhì, rồi cuốn thứ ba. Chứ sao không? Ai mà chẳng muốn theo đuổi một lạc thú... đến cùng!

Một lần nữa, cám ơn nhà thơ Nguyễn Đăng Thường đã cho tôi cái lạc thú khôn tả này."

Ebook đã được hoàn thành và up trong Box Tủ sách văn học nước ngoài:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Cảm ơn mọi người

 

PHÂN CÔNG ĐÁNH MÁY

Vì đây là ảnh chụp từ bản photo sách cũ, cho nên việc dùng phần mềm convert khá là vất vả cho việc check chính tả. Mình quyết định nhờ các bạn cùng tham gia type cho nhanh và đẹp.


Quyển thứ nhất: Cuốn Sổ Lớn

Tên tiếng Pháp: Le grand cahier


​

Link tại TVE-4U

Quyển thứ hai: Bằng chứng

Tên tiếng Pháp: La Preuve


​

Số trang: 231
​

Link down bản sách chụp: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Từ trang 3 - 75 : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 76 - 95 : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 96 - 115 : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 116 - 135 :Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 136 - 155 :Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 156 - 175 :Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 176 - 195 :Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 196 - 215 :Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 216 - 231 (hết) :Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)

Hạn gửi bản word: 30.11.2013

Quyển thứ ba: Lời nói dối thứ ba

Tên tiếng Pháp: Le Troisième Mensonge




Số trang: 175
​

Link down bản sách chụp: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Từ trang 7 - 25 : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 26 - 45 : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 46 -65 : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 66 - 87 : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 88 - 109 :Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link(DONE)
Từ trang 110 - 129 : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)
Từ trang 130 - 151 :Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link(DONE)
Từ trang 152 - 175 (hết) : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (DONE)


Hướng dẫn chung: Rất may mắn là bộ ba cuốn sách này, không biết khi đánh máy các bạn có nhận ra hay không, tác giả Agota Kristof chỉ sử dụng câu trần thuật và câu hỏi để viết nên tác phẩm này, cũng hoàn toàn không có ghi chú hay bất cứ từ in đậm, in nghiêng nào. Đây cũng chính là đặc điểm ấn tượng nhất của Foli khi được chạm tay đến tác phẩm lớn này của tác giả Agota
Cho nên, các bạn chỉ cần soạn thảo bằng Unicode thường (không dùng Unicode tổ hợp), không dấu cách đầu dòng, đánh máy đúng như sách in là được.

Chú ý: Khi các bạn typing, nếu có bất cứ hình ảnh nào nhìn không rõ từ, bạn có thể thay thế rồi tô đỏ vị trí của từ đó như vầy ????? trong bản word để mình tiện check và điền từ đó sau.


File word hoàn thành xin gửi về địa chỉ: [email protected]

Các bạn tham gia xin để lại địa chỉ email để thuận tiện liên lạc nhé


[Update 17.12.13] Do bị thiếu 2 trang ảnh chụp nên đến hôm nay mình mới chụp đc sách và type bổ sung. Ebook sẽ được hoàn thành vào ngày mai. Cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người rất nhiều

 

Đã bổ sung link down sách chụp. Mời các bạn cùng chung tay tham gia

Cảm ơn nhiều ^^

 

He he, gõ phụ gái quyển 2 từ 76-95 nhá. Tạm thế. Tầm 10 ngày nữa trả bài (Có thể sớm nếu rảnh)

 

Mai em sẽ mail cho chị sớm nhất Bravo !!!

 

[email protected]
mình có thể phụ

 

ủng hộ tâm và huyết của chủ topic, tôi xin phép làm hết phần còn lại của quyển 2 nha. Từ trang 96 đến trang 231 luôn nghe (du di cho tôi khoảng 15 ngày nghen) (^,^)

 

Cảm ơn Katexinh37u và welcom1985

Katexinh31u giúp mình từ trang 96 đến 115 nhé.
Welcom1985 giúp mình từ trang 116 đến 231 (hết cuốn 2) nhé.

Mình đã update danh sách ở post #2, các bạn download sách rồi typing nhé

Các bạn có thời gian cứ thoải mái type, hạn gửi về mail mình ([email protected]) là 30/11/13.

Thân.

 

Tớ nhận phần đầu tiên (trang 7 - 25) của Quyển thứ ba nhé Sẽ cố gắng hoàn thành nhanh nhất có thể. Có thông tin gì báo vào mail [email protected] cho tớ nhé Thanks so much!

 

Cảm ơn Lynh_xu, mình đã update tên bạn trên danh sách.

Phiền bạn download hình ảnh rồi type, hạn gửi file word cho mình vào ngày 30/11/13 nhé ^^

 

Mình làm từ 26-45 của quyển 3 nhé.

 

Thank sun1911 nha. Bạn load file ảnh rồi type, hạn gửi file word cho mình là ngày 30/11/2013 nhé.

Mình đã update thông tin vô post #2 rồi ^^

Thân.

 

Em nhận trang 152 - 175 của Quyển thứ ba: Lời nói dối thứ ba nhé.

 

Cảm ơn Thích Là Bụp nhé.

Đã update ở post #2, Thích Là Bụp load file ảnh rồi type, hạn gửi bản word là 30/11/13 nhé

~Many thanks~

 

Mình đăng ký từ trang 46 -65 nhé

 

Thanks je_ry nhé. Mình đã update ở post #2 rồi.

Bạn down file hình ảnh Quyển 3 từ post#2 rồi type, hạn gửi file word cho mình là ngày 30/11/2013 nhé. Cứ từ từ làm à ~

Thân.

 

Mình đăng ký type từ trang 130 - 151 (Quyển 3) nhé!!!

^.^
Picicrazy!

 

Bravo!!
Cảm ơn Pici đã tham gia dự án nhỏ nhỏ này. Pici tải file ảnh rồi type, hạn gửi bản word cho mình là 30/11 nhé ~

*Tung bông tung hoa* Cả ngày hôm nay rầu rầu, tự nhiên được một tin vui thế này, đúng là cứu vớt tâm hồn yếu đuối

 

Mình sẽ giúp một tay, minh nhận từ trang 66 đến trang 129 (Quyển 3)

 

Srr, cuối tuần lên HN có việc không online nên update chậm ^^

Cảm ơn HRHRA nhé Mình đã update thông tin ở post #2, bạn down file hình ảnh, hạn gửi bản word cho mình là 30/11/2013 nha. Nếu muốn nhiều thời gian hơn thì bạn PM mình nha ^^

Thân ~