Hoàn thành Chàng Thiếu Niên - Fyodor Dostoyevsky

Tác phẩm: Chàng Thiếu Niên
Tác giả: Fyodor Dostoyevsky
Dịch giả: Lê Khánh Trường
NXB Trẻ 2006

File scan: @giaitich

Dự án bao gồm 26 gói mỗi gói cỡ 30 trang. Đây là Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link của các gói. Nếu gặp khó khăn với link mediafire, các bạn có thể download Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.
Vì giaitich đã gõ phần đầu nên các bạn nhận từ gói 07 nhé.
File do bun_oc nhận dạng bằng ABBY mình cũng đã up lên, 2 link trên đều có (trong thư mục OCR), các bạn có thể tải về để sửa trực tiếp.

Gói 01 giaitich -> done
Gói 02 giaitich -> done
Gói 03 giaitich -> done
Gói 04 giaitich -> done
Gói 05 giaitich -> done
Gói 06 giaitich -> done
Gói 07 Tducchau -> done
Gói 08 tducchau -> done
Gói 09 kingmax1111 -> done
Gói 10 kingmax1111 -> done
Gói 11 bun_oc -> done
Gói 12 Fish -> done
Gói 13 Fish -> done
Gói 14 Fish -> done
Gói 15 vqsvietnam -> done
Gói 16 vqsvietnam -> done
Gói 17 cavathit -> done
Gói 18 cavathit
Gói 19 cavathit -> done
Gói 20 cavathit
Gói 21 cavathit -> done
Gói 22 cavathit -> done
Gói 23 Bac Nguyen -> done
Gói 24 Bac Nguyen -> done
Gói 25 tamchec -> done
Gói 26 tamchec -> done


Thời hạn hoàn thành là 1 ngày 2 trang. File word hoàn thành xin gửi về địa chỉ: [email protected].
Vì địa chỉ mail ở trên dùng chung cho nhiều dự án nên khi gửi bản word về đó các bạn vui lòng cho các thông tin: tên nick của bạn, tên (các) gói, tên sách - tên tác giả vào tiêu đề của mail nhé!

Ví dụ: tôi sẽ điền vào tiêu đề mail của tôi gửi về [email protected] là: "Bản word gói 26 của conguyen ở dự án Chàng Thiếu Niên - Fyodor Dostoyevsky."

Mời các bạn tham gia dự án!

Xin cảm ơn!

Dự án đã hoàn thành. Các bạn có thể tải ebook tại Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

 

Mình nhận gói 9 + 10 nhé.

 

Mình nhận gói 11.
--
Xong rồi nhé. Mình đã email và đính kèm ở đây luôn.

 

Xác nhận đăng ký. :d

 

Mình nhận gói 12, 13, 14 nhé .

 

Cám ơn bạn, mình chẳng pro đâu. Mình làm nhanh bởi ABBYY đọc gần như hoàn chỉnh rồi, theo mình đánh giá là phải đến 97-98%.
Mình cũng muốn nhận thêm, nhưng mình cảm thấy không thích tác phẩm, kể cả giọng dịch lẫn giọng văn của tác giả, nên mình không thể làm. Nếu cần thì mình có thể giúp OCR cho toàn bộ các gói còn lại, công việc đọc lại chắc cũng nhẹ nhàng vì lỗi hay gặp chỉ ở một vài điểm cơ bản sau:
- ơ thường bị đọc là o trong ơi/oi, ời/òi, ới/ói (thiếu dấu ơ). Dùng lệnh replace "đối vói" thành "đối với". Riêng chữ mói (lẽ ra là "mới") replace "mói" thành "mới" rồi dùng lệnh Find tìm xem có chỗ nào là "soi mới" (lẽ ra phải là "soi mói") thì sửa về như cũ.
- thiếu dấu ơ trong vần kép ươ/ưo, ườ/ưò... Dùng lệnh replace "ưo" thành "ươ", "ưò" thành "ườ", lần lượt làm hết với các dấu sắc, hỏi...
- Thêm vào gạch đầu hàng, làm lại mấy chỗ in nghiêng.
- Nối những chỗ xuống dòng do sang trang.
- Sửa các lỗi khác, kể cả lỗi chính tả của sách gốc (nếu có).
Mình sẽ tải lên bản word của các gói còn lại trong chiều nay để các bạn tham khảo và sử dụng nếu cần.

 

Mình cũng dùng ABBYY. Nói chung chất lượng bản scan quá tốt rồi, ko phải sửa gì nhiều. Mình cũng thấy khi chuyển sang hay bị các lỗi giống bạn @bun_oc nói.
Cảm ơn bạn @bun_oc đã chia sẽ cách thay thế nhanh.

 

Mình gửi trước các bạn bản OCR của chương 7,8, 12 đến 19, trong đó mình đã replace hết các lỗi mình nghĩ tới. Các phần còn lại cuối tuần rảnh mình sẽ làm nốt.

Bạn tducchau quá lời rồi. Mình xin chia sẻ một vài mẹo để biên tập nhanh mà không sai sót từ bản OCR của ABBYY.

- Khi replace lưu ý replace sai. Ví dụ: trong bản in của sách này, "hơn" thường được đọc là "hon" nhưng nếu chỉ replace "hon" thành "hơn" thì sẽ sai ở các trường hợp "phong ba" thành "phơng ba". Mẹo là dấu cách: Replace "[dấu cách]hon[dấu cách]" thành "[dấu cách]hơn[dấu cách]". Ví dụ khác: "là" thường bị đọc thành "ỉà", khi đó replace "[dấu cách]ỉà[dấu cách]" thành "[dấu cách]là[dấu cách]".
Mẹo khác là trong word 2007 trở lên, lệnh Find sẽ hiển thị bên tay trái tất cả các trường hợp, bạn kéo chuột lướt qua một loạt xem có trường hợp nào cá biệt không. Ví dụ: trong file này mình vừa làm với chữ "hơi" (thường bị đọc sai là "hoi"). Mình thấy có các ngoại lệ là "hẳn hoi", hiếm hoi" và "thoi thóp". Sau khi replace tất cả "hoi" thành "hơi", mình quay lại sửa các ngoại lệ trên thành như cũ.

- Về giao diện màn hình, các bạn mở word font verdana 10 cho to, rõ ràng, zoom với tỷ lệ 123% bên trái màn hình, bên phải là file hình ảnh 100% hoặc to hơn nếu còn thừa chỗ.

Khi đó, việc biên tập làm ebook chỉ còn từa từa việc đọc sách mà thôi, chỉ khác là nếu thấy lỗi chính tả thì sửa.

Bạn nào làm theo file OCR mình gửi kèm đây thì nhớ lưu ý làm footnote nhé.

Chúc sách sớm ra phiên bản ebook.

 

File do bun_oc nhận dạng bằng ABBY mình cũng đã up lên, 2 link ở #1 đều có (trong thư mục OCR), các bạn có thể tải về để sửa trực tiếp.

Cảm ơn @bun_oc nhé.

 

Mình đã làm xong gói 9 và 10, đã email và đính kèm trong topic này luôn nha.

 

mình nhận gói 17 đến 22 nhé chủ top

 

Mình đã chuyển các gói còn lại từ 20 đến 26 sang word bằng ABBYY.
Nhắc lại: các bạn edit nhớ lưu ý các chú thích ở cuối trang nhé.
Thanks!

 

Đồng ý. Cảm ơn bạn.

Cảm ơn kingmax1111 nhé, mình đã upload các file của bạn. Link vẫn ở #1.

 

Mình góp sức gói 23, 24 nhé.

 

Cảm ơn bạn.