Nhận định Đánh giá các truyện đã đọc theo cảm quan cá nhân

Cookoo là chim gì? Merdusa là ai? Phomat là cái gì?
Cả 3 từ ngoại ngữ đều viết sai tất, vậy thì viết phiên âm đi bạn à.

Nhiều người chê tên phiên âm trong khi ngoại ngữ thì chưa giỏi, thành ra tiếng mẹ đẻ thì ruồng bỏ, tiếng nước ngoài thì chưa tới, lửng lửng lơ lơ cái gì cũng hời hợt.

 

Tối qua gõ bằng điện thoại, mấy tựa đề này cũng nhớ mang máng nên bị sai sót đó bạn.
Đã sửa lại.

 

Đánh giá dự theo tiêu chí nào? những điều kiện nào để đánh giá? 9 điểm trên thang bao nhiêu?
Bạn chia sẻ thế này, nói thật, thà không chia sẻ thì hơn

 

Theo cảm quan cá nhân bạn à. Theo cảm nhận cảm tính thôi, không dựa trên một tiêu chí cụ thể nào cả.

 

Còn những bạn khác thì sao hén?
Chắc các bạn cũng có list sách yêu thích của mình chứ nhỉ?

 

Cứ chơi nhau. Móc ra thì cả đống, phải “tôn trọng” dịch giả chứ lị. Dịch ngắt đoạn thì ai cũng “cao tay”, cả cuốn thì chịu chết.
Hai Số Phận dịch “lệch” nhiều, nhưng độ xuyên suốt tác phẩm thì ai qua mặt được Anh Thư, cái hay là dịch giả Thông Suốt được tác phẩm.