Đánh máy Dự án dịch sách EasyPeasy

CẬP NHẬT: Bỏ bê mất khá nhiều thời gian thì hôm nay mới ngồi dịch lại và đưa lên trên Github và tạo trang đọc sử dụng Mkdocs Material. Bản dịch vẫn chưa hoàn thành và còn khá nhiều đoạn dịch chưa được tự nhiên. Nhưng mong cuốn sách này sẽ thay đổi cuộc đời bạn và giúp bạn thoát được khỏi cơn nghiện nội dung khiêu dâm (Giống như mình ^^!).

Bạn có thể đọc bản dịch trên: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (Đường dẫn Github cũng được kèm trong đó)

Bản gốc của sách: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link (Bạn có thể bấm vào biểu tượng tải xuống để tải sách dưới dạng EPUB hay PDF nha)

 

Nội dung hay ghê này, cai nghiện ^^

 

Mình thấy cách cuốn này trình bày về từ bỏ Porn và các thói quen xấu khá mới lạ nên muốn dịch, cũng miễn phí nên thoải mái chia sẻ.

 

Xin lỗi vì sự lười biếng và delay mãi giờ mới dịch được một phần quyển sách (Một phần dùng máy dịch)

 

Làm được thế là cũng tốt lắm rồi

 

Chà dịch được 20/33 chương rồi nha Phải nói là lúc dịch lại mới thấy mình đọc bản Tiếng Anh còn thiếu sót nhiều ý hay quá . Khi nào xong thì mình sẽ đóng EPUB/MOBI/PDF nha, còn giờ thì mọi người chỉ có thể đọc trên Web vì mình sẽ còn cải thiện bản dịch và sửa lại lỗi nữa

 

Làm tốt lắm, chờ bản final 33 chương

 

Mình vào trang dịch thấy cái này

online harem: Các trang web lưu porn tốc độ và chất lượng cao (Chất lượng thấp cũng tính luôn).

Không rõ dùng trong ngữ cảnh cụ thể nào mà dịch giả dịch ra vậy

 

Hmm cái này là dịch theo định nghĩa từ tác phẩm gốc nha, trong tác phẩm gốc ở Chương 1 thì Hackauthor cũng đã đề là:
Some terms before you begin: PMO: The cycle of porn, masturbation, and orgasm. Online harem: Websites hosting high-speed internet porn.

 

Hừm không rõ tác phẩm gốc lấy đâu cái nghĩa Online harem này nhỉ? Thôi kệ coi như định nghĩa riêng của họ

 

Đã dịch xong (lần 1 - Mục tiêu đảm bảo truyền dạt được nội dung, có thể văn phong vẫn chưa được tự nhiên theo Tiếng Việt). Sẽ vẫn còn lỗi chính tả hoặc một số chỗ chưa tự nhiên, nhưng về cơ bản là đã đọc được rồi á. Mình sẽ tiếp tục cải thiện thêm