Kinh điển Giamilia truyện núi đồi và thảo nguyên - Chinghiz Aitmatov

Đây là bộ 3 tác phẩm của nhà văn nổi tiếng người Nga Aimatov được đăng trên vnthuquan.net, hình như đâu đó trên diễn đàn đã có "Cây phong non trùm khăn đỏ" rồi, nhưng mình cứ up lại cho tiện :smile:
Tìm mãi mà không thấy có lời bình nào cho ra hồn, thôi các bạn tự đọc rồi...bình lấy nhé !:tongue:

Người post: NDT (TVE)

Định dạng khác:
* PDF scan: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link của @cailubietdi
* EPUB (Giamilia): Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkcủa @Sophia
* EPUB, MOBI, AZW3: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link của @Caruri Tlkd.

Bản Cầu Vồng: (chú ý: nên lấy về bản này, chất lượng của sách gốc và ebook làm từ sách này tốt hơn các bản khác hiện có)
* PDF scan và EPUB: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link của @Dr. No

 

​

Giamilia truyện núi đồi và thảo nguyên
Tác giả: Chinghiz Aitmatov
Người dịch: Phạm Mạnh Hùng, Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo, Bồ Xuân Tiến

Link download (PDF scan)
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Mình kiểm tra có file này trong kho nhưng chưa đọc thử nữa. Mình gửi cho bạn nào cần định dạng epub nha

 

Các tác phẩm còn lại trong tập trên:

* Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
* Mắt lạc đà
* Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Làm tạm 1 file gom 4 truyện trong tập lại. Lỗi chính tả thì còn nhiều (ví dụ file Giamilia ở trên nhiều lỗi), cũng chưa trình bày, chưa có lời nói đầu so với bản pdf scan, có gì tút tát sau.

 

Bản làm lại bìa, chú thích, mục lục

 

Có ai đọc chưa? Trước có đọc, mấy trang đầu là xóa luôn. Gạch đầu dòng lung tung, chắc do cop text trên web rồi dán, cho nên ngắt dòng loạn xạ, đọc chả hiểu gì.
Hay văn phong nó thế???
Xử lý đầu câu & lời thoại thành in hoa, còn lại ai đọc thì sửa lỗi chính tả, trình bày...

 

File txt của VC thì sao cô Q. ? Đang định làm lại đây.

 

Tốt nhất làm từ file của cailubietdi ấy bác, có 450 trang thôi gặm dần một hai tuần là xong.

P.S Cuốn này tôi có sách của Liên Xô in.

 

Đã ocr xong từ file của bạn cailubietdi. Hầu như chưa sửa lỗi ocr nào.

Kể ra làm từ sách Liên Xô mới thú, tiếc là dạo này tôi hơi bận.

 

Vào thời điểm up mấy file trên kia (tức cách đây gần 2 năm) tôi cũng định check lại chính tả cuốn này. Tuy nhiên thấy có một số sai khác nhỏ về từ vựng giữa bản scan trên kia và bản text, vì vậy tôi bỏ dở. Nếu bác có dành được chút thời gian chụp lại cuốn Cầu Vồng thì rất tốt, vì theo tôi bản đó "chuẩn" hơn bản scan trên kia về mức độ biên tập (dù biết bản trên là in lại bản CV, còn bản CV cũng tập hợp lại từ các bản đã ra trước đó).

Bản CV xưa tôi đọc nát cả cái bìa sơ mi.

 

Rồi, sẽ tranh thủ chụp, theo sách của Liên Xô in thì chỉ có gần 400 trang thôi.

 

Đã xong pdf cuốn NXB Cầu vồng và epub từ bản này:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Cảm ơn @tran ngoc anh đã trợ giúp làm pdf!

 

Vừa cập nhật vì quên cái này (trong khung đỏ).

 

Quote từ topic khác:

Chỗ này:

Không rõ bạn có đọc kỹ không? Có xét kỹ thời gian, thời điểm không mà dìm cô Axen ghê thế?
Đầu tiên cô ấy bỏ mối nhân duyên đầu tiên do gia đình sắp đặt thì cô ấy không có lỗi với người chồng sắp cưới vì họ chưa hề biết nhau, có chút lỗi với cha mẹ vì không tuân theo họ.
Hoàn cảnh cô ấy bỏ - đúng ra là bị bỏ rơi - anh Ilyax thì lỗi hoàn toàn ở Ilyax vì sau khi bỏ nhà ra đi và may mắn được anh cán bộ cầu đường cứu giúp cô ấy có ý chờ độ Ilyax tìm và đón về chờ từ lúc con 10 tháng đến lúc con biết đi theo như trong truyện là một năm, sau khi biết chồng đã bỏ đi theo gái cô ấy mới đồng ý lấy anh cán bộ cầu đường. Nói chung, lỗi hoàn toàn ở Ilyax, chẳng trách ai được. Anh này thì cực kỳ thiếu chín chắn:
- Lấy vợ mà không nghĩ đến nơi ở: có cái buồng lái mà đòi xây tổ ấm.
- Vợ giận bỏ đi anh ta tìm kiếm qua loa đã vội bỏ đi theo bồ. Sao không nhờ bạn bè kiếm hộ, loan tin trên mạng lưới vận tải?
- Lại định rủ rê cô Axen bỏ anh chồng mới theo mình, may mà cô ấy rất chín chắn và không ngu ngốc.
- Cũng có mỗi cái buồng lái mà đòi đón con đi, vụ này thì thêm tính ích kỷ, chẳng nghĩ gì đến mẹ nó.
- Vụ kéo rờ-mọoc qua đèo cũng vậy, tự ý kéo rồi thất bại nhưng lại không dám nhận lỗi, (cô Axen cũng có nói là cần nhận lỗi), thể hiện ngoài sự thiếu chín chắn còn gian dối, hèn. Đúng ra cần phối hợp, bàn bạc với đồng nghiệp giải quyết vấn đề đó một cách công khai, đàng hoàng và bài bản gồm cả thủ tục tiến hành.

 

Cảm ơn bạn Dr. No, sách đẹp quá ạ. Tôi có sửa ảnh bìa cho mới hơn một chút, thân gửi bạn.

 

Đã cập nhật bìa và logo vào epub. Cảm ơn bạn nhiều!

 

Có ai tính mở dự án soát lỗi cuốn này không? Mới đọc qua bản epub thấy còn khá nhiều lỗi.

lỗi chính tả

Vừa mới quen quen những chuyấn đi
Tôi băn khoăn cố doán xem như thế là thế nào
Nói doạn tên mặt đỏ xông vào Đuysen
phân vân giảm tốc dộ
thế thà cô dộc một mình còn hơn
Chắng phải vì tôi sợ tỏ ra thiếu lịch thiệp
Trong nụ cươi ấy, tôi thấy cả sự bực bội
Nhưng cô ấy hiết đi đâu bây giờ
Chị đi đâu hiệt tăm thế nhỉ?
hẽm
phá khối luyết cứng đi từ trước
cố bình tĩnh, mangchiếc
ngồi trên miềng dạ lót yên bên cạnh bếp
lửa từ thảo nguyèn đổ về
Nhưng bỗng nhiẻn tôi nhận ra
về tác phâm dở dang
Bản thân rôi chính là
sà thăp xuống lượn dọc theo đường cái
dọc theo con đường thưở trước