Kinh điển Hiệp Sĩ Thánh Chiến <2 tập> - Henryk Sienkiewicz

Cầm cuốn truyện hơn 1500 trang, có khi cảm thấy hơi nản nản, rồi cả 500 trang để giới thiệu bối cảnh và nhân vật... Nhưng rồi đọc đến giữa giữa, đôi khi người đọc phải buông sách xuống để thở, trước khi đọc tiếp.

Gửi trước tập một, vài hôm nữa sẽ gửi tập hai.

 

Công đức vô lượng.
Gửi kèm bản dịch tiếng Anh và Pháp để tiện bề đối chiếu.

 

quả là công đức vô lượng!

 

Gửi nốt cuốn hai.

 

Bộ này ai dịch vậy cả nhà ơi?
Có phải là bộ của Đông A, Nguyễn Hữu Dũng dịch và giới thiệu không vậy?

 

Cũng quan tâm ai là người dịch, và cũng đã tìm thông tin ... nhưng với cuốn ở topic này thì chịu!

 

Thế bác đọc có suôn không bác? So với version tiếng Anh và tiếng Pháp của @Nga Hoang ấp trên kia thì ổn không?

 

Chưa đọc bạn ơi (mới chỉ 'liếc' qua thôi) vì tìm thông tin người dịch mà không thấy, 'sợt' cái cover cũng chỉ ra trang filmweb... hơn nữa tui đang đọc quyển khác!

 

Xin lỗi các bác vì cái sự cố này. Bộ này Nguyễn Hữu Dũng dịch, giới thiệu. Tui mua bộ này 2 cuốn dày cui, to chà bá; tuổi già sức yếu cầm không đặng, nên làm ebook cho vào máy đọc. Làm chơi cái bìa luôn (thực ra thì cũng cóp trên mạng).Rồi đưa lên đây. Tự làm tự đọc nên đã bỏ qua thông tin về sách. Từ đây sẽ chú ý vấn đề này. Cám ơn các bác.

 

Thanks bác. Vậy để em tuốt lại luôn... trang trí thêm chút chút và thay bìa... Lúc sáng em tính thay bìa của Đông A... Nhưng sợ bản này tự dịch nên chưa dám thay.

 

Nghe đâu dịch giả đã dành thời gian suốt 30 năm để dịch tác phẩm kinh điển này!

 

Em trả lại bác 2 trong 1 "cầm khỏi nặng tay" nè bác
Chèn luôn cả bìa của Đông A và giữ luôn 2 bìa của bác nốt... Thêm hình tác giả và dịch giả luôn.
Làm lại luôn cả chú thích cho gọn nốt.
Em thấy sách in có nhiều hình ảnh. Nếu tiện bác chụp những trang có ảnh dùm em với... Em sẽ chèn vào luôn bác nhóe.
Em chưa đọc nên chưa soát lỗi chính tả nhé cả nhà.
P/S: Em ưa gọn gàng nên cứ đóng cục 2 quyển vào làm một... nếu các bác ai không thích thì rứt nó ra nhé. Tự động rứt là được.

 

Có vẻ như bác Bọ Cạp có ảnh rồi đấy.

 

Em cám ơn hai bác nhé. Em đã nhận được ảnh rồi... Để em xử lý ảnh rồi bổ sung từ từ vào cuốn Epub phía trên nha.
P/S: Em mới lướt qua file epub mà text do bác @giaitich làm... Thấy tương đối sạch sẽ nhé.

 

Em sáng giờ loay hoay... mất thời gian quá cơ...
Để làm nó hiển thị được càng giống sách in nhất có thể nó quá là rắc rối các bác ạ.
Em mới làm được cái chương như thế này, không biết các bác có vừa ý không? Trên app của em thì hiển thị ok rồi.

​

 

Đẹp quá

 

Bản gộp 2 tập này chú thích bị lỗi bạn ơi! Nhấp vào chú thích nó chỉ hiện lên "Chương ..." chớ không hiện chú thích.

 

À, vậy là app bác xem không hiển thị chú thích popup rồi, có khi phải làm riêng cho bác một version để chú thích cuối sách... Từ từ, chờ em làm xong sách đã rồi em sẽ xử lý ca này cho bác.