Trinh thám Kẻ săn người - Christophe Guillaumot

KẺ SĂN NGƯỜI
Nguyên tác: Chasses À L'Homme
Tác giả: Christophe Guillaumot
Người dịch: Lê Thị Hiệu
Nhà phát hành: Phương Nam
Nhà xuất bản Thời Đại
—★—
GIỚI THIỆU
Cuốn tiểu thuyết trinh thám, trong đó kẻ giết người hàng loạt giăng bẫy cả những thanh tra hàng đầu trong ngành cảnh sát Pháp.
Bao cuộc rượt đuổi, bao giả thiết, bao sự bất đồng ý kiến, bao ngờ vực giữa các đồng nghiệp, bạn hữu… Vậy cuối cùng, kẻ giết người hàng loạt kia thực sự là ai?
Dưới ngòi bút của Christophe Guillaumot, các sự kiện diễn ra cứ đan xen nhau, các tình tiết hấp dẫn, ú tim, khiến bạn đọc hồi hộp cho đến tận trang cuối cùng của truyện.
—★—
[VCTVEGROUP]
• PDF & TEXT: @thanhbt, @quandeptrai, @tran ngoc anh
• SOÁT LỖI:
- @chanhvan1987: Gói 1
- @dr.dean01: Gói 2
- @khanh911: Gói 3
- @Mỹ Giang: Gói 4
- @svcntnk42a1: Gói 5
- @SWAK13: Gói 6
- @V/C: Gói 7
- @xoideo: Gói 8
• Soát tổng thể và biên tập: @V/C
• Đóng gói: @Gassie​

 

Truyện của tác giả này hay thật,bác còn cuốn nào cùng tác giả này không?

 

Guillaumot mới viết 3 cuốn và cho đến nay cuốn này là cuốn duy nhất được dịch bạn nhé.

 

Cuốn này hay đấy, chỉ tiếc là kết thúc không có hậu lắm nhỉ. Kết thúc đó thì sẽ giống với cuộc sống thật hơn.

Cách đặt đại từ nhân xưng Saint Hilaire là "anh" nghe không hợp lắm. Ông này cũng ngoài 50 rồi, trong khi các đồng nghiệp như ông bạn cảnh sát cấp trên, hay ông cảnh sát háu ăn cấp dưới tuổi cũng ngang thì gọi là "ông". Đó là lựa chọn của dịch giả Hiệu Constant (để phù hợp với cô người mẫu chăng?) nhưng dù gì thì tôi thấy không hợp.

Ngoài ra có một số từ dịch giả dùng hơi kỳ, ví dụ "cuốn rũ" có phải đọc trại âm từ "quyến rũ"? Thêm nữa đơn vị euro vài chỗ để số nhiều là euros, cái này chắc là lỗi biên tập viên vì có thể dịch giả quen dùng khi viết trong tiếng Pháp thì người biên tập phải biết mà sửa lại.

"Chánh thanh tra tỉnh trưởng", nghe cái chức danh này khá lạ, cứ như chánh thanh tra kiêm luôn tỉnh trưởng (maire). Thật ra thì có lẽ là chánh thanh tra trưởng (hay cảnh sát trưởng, giám đốc cảnh sát?) của một tỉnh, nhưng cũng không thật sát khi cái ông Pupillin chỉ là quản lý vài quận ở Paris mà cũng mang chức danh này?

 

Sai lỗi sắp chữ, vì cuốn này biên tập rất ẩu, sai té le.

Bác @Gassie sửa lại từ “cuốn rũ” cái luôn.

 

"Cuốn rũ" có thể là cách dùng từ của dịch giả, chứ không phải sắp chữ sai đâu. Thấy tra thì chữ "quyến" trong tiếng Hán hình như cũng có âm đọc là "cuốn", nhưng ghép vô với "rũ" thì từ này không có trong từ điển tiếng Việt Google thì thấy một số kết quả, tức là một số người cũng dùng từ này, dù không nhiều.

 

Lỗi sắp chữ chứ bác, nếu mà “cuốn rũ” thì tất cả phải thế. Nhưng mỗi từ ấy thôi, còn lại trong cuốn này đều “quyến rũ” tất.
VD:

 

Đã sửa, bác Gát đưa lên post #1 nhá.

 

Đã update bản sửa lỗi ở post #1

 

Có cái từ "hoản loạn" liệu có đúng không nhỉ? hoảng mới loạn chứ

 

Kết thật là buồn :v