Sách scan Khởi nghiệp tinh gọn (tiếng Việt - pdf FULL)

Thank bạn, mình có bản cứng r, mà muốn sưu tầm thêm

 

Bản epub trong file đính kèm.
Có mấy đoạn dịch rất linh tinh, đọc xong chẳng hiểu gì:

Máy CNC là thuật ngữ đã được Việt hóa rồi, dịch giả lại còn phải giải thích lòng vòng: kiểm soát thông số từ máy tính (CNC - Computer Numeric Control), Computer Numeric Control là điều khiển số bằng máy tính mới đúng (số ở đây là số học)

Dịch giả/nhóm dịch giả dường như không hiểu cụm từ power plant / power station. Nó là nhà máy điện chứ không phải nhà máy năng lượng, dẫn đến nhầm lẫn hết cả.
nhà máy năng lượng chạy bằng than --> phải là nhà máy nhiệt điện mới đúng
các nhà máy năng lượng mặt trời --> các nhà máy điện mặt trời

 

Dân kỹ thuật đọc vô khác liền (⁠＾⁠∇⁠＾⁠)⁠ﾉ⁠♪

 

Thật đúng là dịch sách chuyên ngành không đùa được bác nhễ... em vậy chớ... cứ đúng lĩnh vực mình mới dám dịch... còn không phải lo bỏ ra ngoài sớm.
Có lần em nhớ em thảo luận với Sếp Trần về đoạn dịch về xử lý thống kê, (em đã nhờ sếp Trần cung cấp nguyên tác) và em cũng đã thấy được đoạn đó gần như dịch không hề chính xác. Đọc theo đó chắc hiểu sai hết về thống kê.