Thơ dịch Kinh Thi 1 - Khổng Tử

SÂM SI HẠNH THÁI
參差荇菜
關睢 Quan Thư (國風 周南 Quốc Phong Chu Nam)

關關雎鳩、在河之洲。
窈宨淑女、君子好逑。
Quan quan thư cưu, Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ, Quân tử hảo cầu.

參差荇菜、左右流之。
窈宨淑女、寤寐求之。
求之不得、寤寐思服。
悠哉悠哉、輾轉反側。
Sâm si hạnh thái, Tả hữu lưu chi
Yểu điệu thục nữ, Ngộ mỵ cầu chi
Cầu chi bất đắc, Ngộ mỵ tư bặc
Du tai! Du tai! Triển chuyển phản trắc

參差荇菜、左右采之。
窈宨淑女、琴瑟友之。
參差荇菜、左右芼之。
窈宨淑女、鍾鼓樂之。
Sâm si hạnh thái, Tả hữu thể chi.
Yểu điệu thục nữ, Cầm sắt vĩ chi.
Sâm si hạnh thái, Tả hữu mạo chi.
Yểu điệu thục nữ, Chung cổ lạc chi.

Quan thư

Quan quan kìa tiếng thư cưu
Bên cồn hót họa cùng nhau vang dầy
U nhàn thục nữ thế này
Xứng cùng quân tử sánh vầy lứa duyên.
So le rau hạnh lơ thơ
Hái theo dòng nước ven bờ đôi bên
U nhàn thục nữ chính chuyên
Nhớ khi thức ngủ triền miên chẳng rời
Nếu cầu mà chẳng được người
Khi mơ khi tỉnh bồi hồi nhớ thương
Xa xôi trông nhớ đêm trường
Chiếc thân trằn trọc trên giường nào yên.
Vắn dài rau hạnh bên sông,
Kiếm tìm mà hái theo dòng đôi bên.
Được người thục nữ chính chuyên,
Mến nàng: cầm sắt đánh lên vang dầy.
Bên sông rau hạnh vắn dài,
Đem về nấu chín mà bầy hai bên.
Được người thục nữ chính chuyên,
Để nàng vui thích: vang rền trống chuông. ​

Tạ Quang Phát dịch (Kinh Thi, Chu Hy tập chú. Tạ Quang Phát, Bộ Văn Hóa & Giáo Dục. 1968) ​

 

THÁI THÁI QUYỂN NHĨ ​

采采卷耳 ​

卷耳 Quyển Nhĩ(國風 周南 Quốc Phong Chu Nam)
​

采采卷耳、不盈頃筐。
嗟我懷人、寘彼周行。​

Thái thái quyển nhĩ, Bất doanh khuynh khuông.
Ta ngã hoài nhân, Chí bỉ chu hàng.

陟彼崔嵬、我馬虺隤。
我姑酌彼金罍、維以不永懷。
Trắc bỉ tồi ngôi, Ngã mã khôi đồi.
Ngã cô chước bỉ kim lôi, Duy dĩ bất vĩnh hoài.

陟彼高岡、我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥、維以不永傷。
Trắc bỉ cao cương, Nhã mã huyền hoàng.
Ngã cô chước bỉ tự quang, Duy dĩ bất vĩnh thương.

陟彼砠矣、我馬瘏矣、
我僕痡矣、云何吁矣。
Trắc bỉ thư hĩ! Ngã mã đồ hĩ!
Ngã bộc phô hĩ! Vân hà hu hĩ!

Rau Quyển
Hái rau quyển nọ: hái hoài,
Nhớ ai xao lãng chưa đầy giỏ nghiêng
Nhớ chàng ngơ ngẩn lòng riêng
Giỏ rau nào nhớ: bỏ quên bên đường.
Núi kia em muốn lên cùng
Ngựa em đã bịnh chẳng hòng lên cao
Lọ vàng em rót rượu vào,
Uống say cho khỏi rạt rào nhớ trông.
Muốn lên trên sống núi cao
Ngựa em quá bịnh: thế nào lên đây?
Chén sừng tự rót vơi đầy
Khỏi đau thương mãi: uống say, say vùi.
Núi cao em muốn lên trên,
Ngựa em đã bịnh chẳng lên được nào
Kẻ hầu em cũng lại đau,
Thở than than thở làm sao cho vừa? ​

Tạ Quang Phát dịch (Kinh Thi, Chu Hy tập chú. Tạ Quang Phát, Bộ Văn Hóa & Giáo Dục. 1968)

 

Mình chuyển file từ post #1. Gửi bạn.