Hồi ký Ký sự phục dịch ở An Nam - Chu Thuấn Thủy (Vĩnh Sính dịch)

Sử liệu Trung Quốc và Nhật Bản cho biết trước khi sang Nhật định cư vào năm 1658, Chu Thuấn Thủy đã nhiều lần theo tàu buôn đến Việt Nam.

Trong khoảng thời gian ở nước ta, không những sở học của Chu chẳng có ai nhận chân được giá trị, thậm chí có lúc Chu còn bị quản thúc và suýt mất mạng. Chắc hắn vì thế nên Chu đã từ giã Việt Nam để sang định cư ở Nhật với tư cách là một học giả về Nho học. Trước khi rời Việt Nam, Chu có viết một ký sự về khoảng thời gian bị câu lưu và phục dịch cho phủ chúa Nguyễn ở đất Thuận Quảng (Thuận Hóa - Quảng Nam). Tập ký sự này được viết vào năm 1657 và mang tên An Nam cung dịch kỷ sự (Ký sự phục dịch ở An Nam).

Sau khi sang Nhật, Chu được nhiều người mến mộ tài năng nên đã có dịp thi thổ sở học của mình và đóng góp lớn vào việc nghiên cứu, phát triển Nho học trong nước Nhật lúc bấy giờ. Cho đến ngày nay, ở Trung Quốc và Nhật Bản, tên tuổi của Chu còn được nhắc nhở đến khá nhiều, trong lúc đó ở Việt Nam không mấy ai biết đến. Trên thực tế, cùng với tập Hải ngoại kỷ sự của nhà sư Trung Quốc Thích Đại Sán và cuốn Xứ Đàng Trong năm 1621 của Christoforo Borri, An Nam cung dịch kỷ sự là một sử liệu độc đáo cung cấp cho ta nhiều thông tin bổ ích về tình hình ở đất Thuận Quảng nói riêng cũng như Đàng Trong nói chung vào thế kỷ XVII.

​

P/s: Em nhờ bác @vinaguy , @Anna Két...căn chỉnh lại cho đẹp giúp em với nhé! Đặc biệt là ghi chú popup. Chính tả cơ bản là em rà khá kỹ, nhưng chắc vẫn có thể vẫn còn lỗi, nhưng sẽ không nhiều.

Các bác chưa down bản này vội nhé! Chờ các cụ chuyên gia chế bản kia tút tát lại rồi đọc cho sướng! )

 

Em để link file ảnh để các bác tiện so sánh!
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

OK, bác để em nhé, em sẽ ra tay ngay và luôn, kẻo quên như cuốn lần trước. Dàn chú thích hơi mất thời gian một chút nhé bác (các bác chờ em tí).

 

Cuốn này ngắn hơn cuốn kia! He he.

Bác @vinhhoa rảnh rà giúp em phần chữ hán nguyên bản nữa thì hoàn hảo luôn ạ!

 

Bác @Wanderman cho xin cái bìa trước đi bác. Được có mỗi cái bìa sau không à?

Rồi mấy cái hình của bác Jup Pa Jup thì nhét vào vị trí nào trong sách đới?

 

Có trên post 1 đó bác!

Ảnh không liên quan bác cứ xoa đi! Chỉ có dòng đề tặng thì bác giữ lại giúp em.

 

Cái đó bé tí bác ơi. OK, Em Kiếm được cái bìa đẹp hơn bìa bác rồi ạ.

Bác kiểm tra trong phần nguyên tác giúp em, nhiều chỗ 11111 11111 là thứ gì gì đó vậy ạ? Em chả hiểu gì về tiếng Trung hết

 

Tiếng Trung thì chịu thôi, có thể vFlat không nhận diện được. Đang nhờ cụ @vinhhoa (Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link)

 

Em trả hàng nè các bác ơi... Em không làm bìa lót nữa nhé. Nếu ai thích làm bìa lót thì ới em để em chèn thêm sau ạ.

 

Đó chỉ là mấy dấu cách đoạn thôi. Xóa được.

 

Chú thích dùng thẻ aside mà không tách thành file riêng, trên máy đọc sách Kobo nó hiển thị như vầy:

​

Cố đọc thì cũng hiểu được đoạn trong ngoặc là chú thích số [1], đoạn còn lại bị lẫn vào chú thích.
Ngoài ra, làm chú thích 1 chiều như vậy rất thiệt thòi cho máy đọc sách Kobo , bấm vào See more là nó nhảy về đầu chương nên nếu nội dung chú thích có lỗi chính tả thì không thể nhảy đến để highlight lỗi chính tả được.

Biết là đòi hỏi hơi nhiều mà bác làm lại chú thích, tách nội dung chú thích vào file riêng giống như bạn Anan Két làm trong quyển "Phù sinh lục ký" được không Làm chú thích 2 chiều luôn nha bác. Cảm ơn bác.

 

Cụ có {page-break-after: always;} không?

 

Việt Nam để không quên Bách Việt, đất tổ đời này không lấy được thì đời sau, đời sau nữa sẽ lấy, kể cả không lấy được cũng là cây đinh cho lũ chiếm nhớ.

 

Tui không
Gặp mấy ebook làm chú thích 1 chiều tui toàn phải làm lại thành chú thích 2 chiều

 

Xóa được nhưng em lại không dám xóa bác @vinhhoa ơi, vì xóa xong thì phải nối nó lại như thế nào, và em không đọc được một chữ nào của nó hết

U là trời! Lại còn sót lại Kobo chưa thích ứng à bác? Em chưa trải nghiệm nên chưa biết. Để em chạy lại chú thích cho. Từ kiểu chú thích hiện tại chạy sang kiểu chú thích bác muốn thì nhanh lắm, còn từ kiểu của bác chạy về kiểu của em nó mới lâu nè. (chờ em mấy phút - Em duyệt qua hồ sơ cho các bạn làm cùng tí đã).

@tran ngoc anh chách dùm xem cái câu này nó có hiển thị được trên hầu hết máy không để em nhấn vào trong css luôn thể bác ơi. Chứ em chỉ có mỗi cái máy cùi, thấy nó hiển thị được trên 3 app là em mừng húm và kết luận là nó hiển thị được tất cả rồi

 

Hàng chuẩn đó bác (⁠◠⁠‿⁠◕⁠)
Bác nhờ cụ người máy check trên Kobo đi, em cũng không có dùng máy đọc sách nữa.

 

Bác @machine kiểm tra dùm em xem đã vừa ý bác chưa?

Version Chú thích được dời ra cuối trang nhé bà con.

 

OK vậy để em sửa cái file hôm trước. Cơ mà cũng chỉ dùng cho loại nào thôi, chứ mấy cái app của bác và của em đang dùng thì nó hiện tuốt luôn bác nhễ? (lý do em thích dùng chú thích dạng này là vì khi dùng trong Reasily, nó không bị lỗi cái chú thích đầu tiên của chương)
Em lưu vào cấu trúc css luôn cho nó lành, lần sau khỏi phải kiếm.

 

Ô, sao ghi chú nó không nảy lên (popup) nhỉ bác @vinaguy ? Mà đọc ghi chú xong nó chạy đi đâu ấy!(Em dùng kindle)

 

À, bản này ok!