Kiếm hiệp Lộc Đỉnh Ký - Kim Dung <10 tập, PDF>

Lộc Đỉnh Ký
Kim Dung
NXB Văn Học

Download:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Link google drive:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Bổ sung định dạng mobi và epub nhé! Đã sửa lỗi đôi chút và làm mục lục.

 

Tưởng bác convert từ bản 10 tập này ra thì tốc độ quá. Xem lại thì mới thấy không phải. Không biết bản của bác làm của dịch giả nào nhỉ (Hàn Giang Nhạn?), có phải là bản vẫn lưu hành trên mạng từ trước nay không?

 

Tôi đang làm bộ này (của dịch giả Cao Tự Thanh) đây, chắc hơn 1 tháng nữa xong.

 

Mong chờ bạn hoàn thành bộ 10 tập này quá à. Cảm ơn bạn trước!

 

Rất mong bạn chuyển các tác phẩm Kim Dung của NXB Văn học thành ebook. Các ebook Kim Dung trên mạng hiện nay phần lớn là các bản dịch cũ, dùng từ dân dã quá, mình đọc không hợp. Kiếm hiệp gì mà có cả mày tao, anh em...

 

Trong bộ kiếm hiệp Kim Dung của Phương Nam (hợp tác với NXB Văn học) xuất bản thì Anh hùng xạ điêu (Cao Tự Thanh dịch), Thần điêu hiệp lữ (Lê Khánh Trường dịch) và Thư kiếm ân cừu lục (Đông Hải dịch) đã được chuyển text, các bộ còn lại chưa được chuyển.

 

Cuốn này tôi làm ebook xong lâu rồi, đang để tạm Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, đang chờ review từ bạn @hanhdb rồi sẽ đăng chính thức.

 

Cám ơn bạn!!!

 

Bác đã hoàn thiện bản này chưa ạ?

 

LỘC ĐỈNH KÝ
Dịch giả: Cao Tự Thanh
Nguồn sách scan: @teacher.anh
OCR và sửa lỗi: @4DHN
Soát tổng, tạo ebook: @4DHN
Thêm chú thích, bìa, gắn tranh: Bình An​

Ebook dưới đây có các cập nhật sau:

- Bổ sung 2 dòng bị thiếu: “Lục Tiên Sinh “Ờ” một tiếng, nhìn ra cửa sổ, ngưng thần hồi lâu”, “Vi Tiểu Bảo bản tính phóng khoáng”. Các bạn đã tải các phiên bản trước cập nhật vào ebook nhé.

- Dịch tên các chiêu thức ra tiếng Việt.

- Thêm chữ Hán ở những đoạn văn liên quan đến chiết tự chữ Hán.

- Thêm phiên âm latinh của tên các nhân vật người Nga, địa danh nước Nga (để trong dấu ngoặc vuông).

- Chú thích các từ Hán Việt ít gặp, các thành ngữ Trung Quốc.

- Đưa phần Lời dịch giả xuống cuối sách, vì phần này tiết lộ các nút thắt của truyện.

- Lồng tranh minh họa.

***​

Về tiêu đề:

Lý do đặt tên cho tiêu đề của bộ tiểu thuyết được Kim Dung giới thiệu ngay trong chương đầu tiên của truyện.
Trong Sử ký, Tư Mã Thiên có viết: “Nhà Tần mất hươu (lộc), cả thiên hạ cùng đuổi”. Đây là cách nói tượng trưng cho việc vô số anh hùng hào kiệt thời Tần mạt nói riêng như Lưu Bang, Hạng Vũ,... và trong suốt lịch sử nói chung cùng nổi dậy tranh đoạt chém giết lẫn nhau để giành phần thưởng to lớn nhất - toàn bộ thiên hạ mà nhà Tần đã để mất.

Vào thời nhà Chu, Thiên tử nhà Chu sở hữu 9 chiếc đỉnh bằng đồng do Đại Vũ để lại, tượng trưng cho thiên mệnh mà trời cao trao cho nhà Chu để thống trị thiên hạ. Trong sách Tả truyện có viết, thời Định vương nhà Chu, quân Sở đem quân đánh quân Nhung xong lại đóng binh duyệt quân ở biên giới nhà Chu. Định vương sai Vương Tôn Mãn đi ủy lạo quân Sở, vua Sở là Trang vương thấy thế bèn hỏi xem 9 đỉnh nhà Chu to nhỏ nặng nhẹ ra sao. 9 đỉnh vốn tượng trưng cho quyền thống trị của Thiên tử, mà vua Sở chỉ là chư hầu lại dám hỏi nặng nhẹ thì trong lòng đã có ý muốn cướp ngôi nhà Chu.

Kể từ đó 2 câu: “Đuổi hươu” (Trục lộc) và “Hỏi đỉnh” (Vấn đỉnh) trở thành phép ẩn dụ về việc tranh đoạt thiên hạ và muốn làm hoàng đế.

***​

Đọc Kim Dung mà bỏ qua Lộc đỉnh ký là một thiếu sót lớn. Bộ này khác hẳn với các tiểu thuyết võ hiệp khác của tác giả, và theo Kim Dung, đây là tác phẩm hay nhất của ông. Trong cuốn này, Kim Dung đã bộc lộ trọn vẹn tài hoa khi ông khắc họa một nhân vật chính “không phải là người tốt” nhưng thú vị, sống động đến mức độc giả phải yêu nhân vật ấy. Các tình huống được xây dựng cực kỳ khéo léo, có nhiều đoạn đọc đi đọc lại vẫn thấy thú.

Rất cảm ơn bạn @4DHN đã thực hiện ebook công phu này; trong quá trình đọc, tôi muốn góp sức để bộ sách thêm hoàn thiện. Đây là bộ truyện cuối cùng của Kim Dung tôi đọc trong năm nay, xin gửi đến các bạn phiên bản ebook này như môt món quà năm mới.